EINE NETFLIX SERIE
Mademoiselle Cooper.
Ein Paket.
Ist das für mich?
Nein. Wohnst du hier etwa?
"Skokie, Illinois, USA."
Ist das von Ma und Pa Cooper?
Oh mein Gott. Wenn du Geburtstag hast, drehe ich durch.
Der ist morgen. Kein runder, also feiere ich nicht.
Tut mir leid, aber das entscheiden deine Freunde.
So sind Geburtstage.
Keine Überraschungen. Davon hatte ich genug.
Warte. Wie wär's mit einer Dinnerparty?
-Kannst du kochen? -Nein. Du?
Ich kann improvisieren.
Oh mein Gott, unsere erste Pariser Dinnerparty!
Ich sehe es vor mir. Hier der Tisch,
im Brunnen können Lämpchen schwimmen.
Wir hängen den Mist von deinen Eltern auf.
Brauchen wir eine Erlaubnis?
Wenn wir fragen, schon.
Koch zu deiner Linken!
Hi!
-Was ist hier los? -Wir hängen nur ab.
Wie immer.
Eigentlich habe ich morgen Geburtstag, und wir planen ein Dinner.
Du musst kommen.
Perfekt. Ich backe Kuchen. Das ist mein Geschenk.
Das wäre sehr nett. Vielen Dank.
Nachdem das nun geklärt ist, gehe ich wieder schlafen.
Dann könnt ihr… Tschüssi!
-Ich habe eine Frage. -Ok.
Wie wurde aus dem Romantikwochenende in St. Tropez
mit Mathieu Cadault ein Trip mit Camille?
Sie war aufgelöst und wollte weg.
Und das war gut. Es hat Spaß gemacht.
Du weichst mir aus. Warum war Mathieu nicht da?
Weil er uns gehört hat
und nicht mehr mit mir wegfahren wollte, was richtig war.
-Du hast keine Gefühle für ihn. -Er ist ein Kunde.
Der Urlaub war keine gute Idee.
Und ich will jetzt das Richtige tun.
Mit Kunden und Nachbarn.
Also, tschüss.
MINDY - DU LÄDST GABRIEL ZUM DINNER EIN?!
EMILY COOPER - ICH BRINGE IHN WIEDER MIT CAMILLE ZUSAMMEN.
Klar komme ich zu deiner Party.
Super. Das freut mich sehr.
Ich weiß schon, was ich dir schenke.
Wir gehen heute in den Hammam,
also komm mit.
In den Ha-was?
Wirst du sehen. Es ist toll. Ich schreibe dir die Adresse.
-Ok, ciao. -Ciao.
Bonjour, Sylvie! Seit wann bist du zurück?
Heute Morgen.
Hattest du Spaß mit deinem Mann?
Ich meine, Laurent G.
Wir sind lange verheiratet,
wohnen nicht zusammen, keine Kinder.
Jetzt weißt du alles.
In Amerika trägt man Eheringe!
Ich habe noch einen Punkt, bevor wir fertig sind.
Erstens: Rimowa liebt die Cadault-Collab.
Ich hoffe, Pierre lässt sich davon umstimmen.
Und ich habe morgen Geburtstag
und will euch alle zu mir zu einer Dinnerparty einladen.
Ausgezeichnet! Ich komme.
Ja, ich kann.
Merci beaucoup für die Einladung, Emily,
aber Pierre lässt sich nicht so einfach zur Rimowa-Collab umstimmen.
Er wollte fast nicht mehr mit Savoir arbeiten.
Zum Glück hat Julien sein Ego gestreichelt und das Schlimmste abgewendet.
Ich habe ihn nicht wirklich gestreichelt, nur zur Info.
Und jetzt wird Julien den Kunden übernehmen.
-Ich höre mein Handy… -Können wir reden?
Du hast mir Pierre geklaut!
Wenn, dann bist du doch die Diebin.
Du hast mich bei Rimowa übergangen.
Du wolltest dich nur an mir rächen?
Das mit Pierre tut mir leid, aber es ist deine Schuld.
-Ich wollte dich verteidigen! -Lass das bleiben.
Kein Problem.
Es ist alles ok.
Niemand hat was geklaut.
Wir arbeiten alle zusammen. Kein Grund, böse zu sein.
-Ich bin enttäuscht, nicht böse. -Ich auch!
Du lädst mich von deiner Party aus.
-Tu ich nicht! -Schön, ich komme!
Gut! Sag Bescheid, ob du Allergien hast!
Das ist wirklich schön.
Ich weiß.
Es gibt viele coole marokkanische Läden in dieser Stadt.
Ich liebe das. Die Restaurants, die Teehäuser.
-Hallo. -Hallo.
Zweimal mit Reinigung und Massagen, bitte.
Merci beaucoup. Handtuch?
-Oui. Merci. Danke. -Merci.
Bekomme… ich auch einen Bademantel? S'il vous plaît.
Danke.
Die können uns ja suchen.
Es ist etwas peinlich, den ganzen Raum zu durchsuchen, weißt du?
Soll ich sie immer noch auf die Wangen küssen?
Was? Nur auf die Wangen?
Sorry, ich kenne mich nicht aus.
Ich habe noch nie Leute nackt kennengelernt.
Außer meine Mom.
Du bist witzig.
-Camille. -Hey!
-Wie geht's? -Gut, dir?
-Schön, dich zu sehen.
-Bonjour. Ça va? -Hi.
Die war bei deinen Eltern?
-Auf Englisch? -Sorry.
Ich hatte gefragt, ob du ihren Bruder gevögelt hast.
Ja, das habe ich.
Ich kann's dir nicht verübeln.
Emily gehört zu den Guten.
Ich verstehe. Es freut mich.
Also, Emily, hast du lieber amerikanische oder französische Männer?
Offenbar lieber junge Männer.
Ich mag Amerikaner lieber.
Die sind so groß und haarig. Und sie sind locker drauf.
Französische Männer sind nicht locker.
Was ist mit Gabriel?
Ich wette, ich weiß es.
Camille wartet auf eine große Geste von Gabriel,
und der wartet, dass sich Camille für den Streit entschuldigt.
Camille, bist du stur?
Er ist stur.
Es war schon mal Schluss, oder?
Ja, ein paar Mal, und wir streiten wie jedes Paar.
Aber dieses Mal fühlt es sich anders an.
-Denkst du, es gibt eine andere? -Nein.
Nein, ich weiß es nicht. Definitiv nicht.
Das war kein Spaß. Die Hitze hier drin.
Die einzige "Andere" ist sein Restaurant.
Töpfe und Pfannen bedeuten ihm alles.
Mehr als Menschen. Das habe ich vor langer Zeit gelernt.
Stimmt. Hat er nicht eine Pfanne, die niemand anrühren darf?
Ja. Seine Omelettepfanne.
Da sind sogar seine Initialen drauf. GTC.
Du kommst nicht zwischen einen Mann und seine Pfanne.
Was heißt das?
Er macht Löffelchen mit seinen Löffeln.
Auf jeden Fall!
Ok, Emily, date niemals einen französischen Koch.
Hatte ich nicht vor.
Hattest du Spaß?
-Meine Freundinnen mochten dich. -Die waren toll.
Und ich wollte dir sagen, dass Gabriel
morgen Abend eingeladen ist.
Emily, wieso?
Dann komme ich doch nicht.
Du musst. Das ist die Chance, dass ihr zwei redet.
Niemand muss den ersten Schritt tun.
Ihr könnt beide einfach kommen. Ohne Drama.
Sei nicht stur.
Oh mein Gott, ist das Mathieu Cadault?
Ja. Er ist der Letzte, den ich sehen will.
Nach St. Tropez wurde mir Pierre als Kunde entzogen.
Ernsthaft? Das ist übel.
Glaub mir. Lektion gelernt.
Ich vermische nie wieder Daten und Arbeit.
-Jedenfalls danke für den Hammam. -Gerne doch.
Ich sehe dich morgen?
Aber klar!
Ok.
Hat da jemand einen auf Mathieu Cadault gemacht?
Wie bitte?
Wurden Sie versetzt, so wie Emily von Ihnen?
So war es nicht.
Sie haben sie abserviert und gefeuert.
Wovon reden Sie?
Sie haben Emily nicht Pierre weggenommen?
Nein. Das hat sie selbst vermasselt.
Und ich habe sie nicht versetzt.
Als wir abfahren wollten, erfuhr ich von ihrer Affäre.
Ich wollte mich da nicht einmischen.
Entschuldigen Sie.
GENIESS DEINEN KUCHEN!
HAPPY BIRTHDAY, SÜSSE. HAB DICH LIEB!!
29 JAHRE JUNG!
HAPPY BIRTHDAY, DU HÜBSCHE
BON ANNIVERSAIRE DER EINZIGEN PERSON,
DIE BESSER PRINT TRÄGT ALS ICH
Gut. Ich muss Rimowa noch sagen, dass aus der tollen Idee nichts wird.
Sie sehen gut aus.
Nein, ich regle das nicht heute.
Das ist mein Geschenk an mich.
Das ist auch für dich.
Das ist meine dicke Chicagoer Pizza von Madeline!
Hat jemand Durchfall?
1A-KÄSE TIEFGEFROREN
Im Büro darf nichts gegessen werden.
Da steht, sie hält sich bis zu sechs Monate in der Tiefkühltruhe.
Wie grässlich.
Ok, die nehme ich.
Bringe sie in die Küche. Für später.
Ich hoffe, du wirfst das weg.
Selbstverständlich.
EINE CHICAGOER PIZZA VON MEINER BITCH.
DANKE @THEMADMADMADELINE
Emily?
Darf ich dich zum Lunch an einen besonderen Ort führen?
Das wäre echt nett, Luc. Danke.
Hier essen wir zu Mittag?
Oui. Père Lachaise. Mein Lieblingsfriedhof.
Sieh mal!
Das ist Balzac.
Ich sitze gern bei Balzac, denn das tut niemand.
Die Leute sind zu beschäftigt mit Chopin, Gertrude Stein oder Oscar Wilde.
Außerdem mag ich seinen großen Kopf.
Also kommst du oft her?
Immer an meinem Geburtstag.
Über das Leben nachzudenken heißt, den Tod zu betrachten.
Wir glauben, unser Leben sei hier oben.
Aber den Großteil der Ewigkeit sind wir da unten.
Also glaubst du ans Jenseits?
Ein Jenseits!
Nein, Emily. Das Jenseits ist ein Nichts.
Das Vergessen. Eine unvorstellbare Dunkelheit.
Jeden Geburtstag genieße ich hier jede Minute des Lebens.
Schuld ist Zeitvergeudung,
genauso wie an Marianne Nummer eins oder Marianne Nummer zwei zu denken.
Wer sind all diese Mariannen?
Egal. Ich denke gar nicht an sie.
Geh jedenfalls niemals mit einer Frau namens Marianne aus.
Ok.
Niemals.
Ist das für später?
-Ja. -Darf ich?
Das willst du servieren?
Den Leuten?
Das dachte ich.
Ok, wir müssen auf den Markt gehen.
-Entschuldige, was? Jetzt? -Wir haben noch Zeit.
Jetzt hast du wunderbare Zutaten. Du musst nur aus dem Weg bleiben.
Ok. Darüber denke ich nicht zu viel nach.
Sicher nur Nieselregen.
Das kam aus dem Nichts!
Ich weiß.
Coup de foudre.
Das bedeutet wörtlich "Blitz". Oder Donner.
Coup de foudre.
Wie ein… Sommergewitter!
Die kennen wir im Mittleren Westen.
Es bedeutet auch…
…blitzartige Liebe.
Ich gehe nach Hause.
Und dem Essen aus dem Weg.
Bonjour, Pierre.
Bonjour, Sylvie.
Warum sind die hier?
Ich fühle mich angegriffen!
Ich will dich vorm schlimmsten Fehler deiner Karriere abhalten.
Gepäck ist der nächste Schritt in der Ringarde-Linie.
Und die finde ich zufällig hervorragend.
Ich will nicht wie Micky Maus mein Gesicht auf allem haben.
Ich hasse dieses Bild.
Wieso? Ich sehe da einen glücklichen, erfolgreichen Mann.
Den Kopf einer modernen Marke.
Ich sehe den Kopf eines alten Knackers.
Einen Knacker auf dem Koffer!
Das werden die Leute sagen.
Wärst du mit einem jüngeren Bild einverstanden?
Nun, ich sah ziemlich gut aus, als mein Körper
noch selbst Haare und Collagen produzierte.
Also gefällt es dir nicht, weil du alt aussiehst.
Was sagst du mir da? Den Frauen, die Pierre Cadault kaufen?
Dass wir mit dem Alter nicht schön sind?
Frauen sehen zu dir auf, damit sie sich gut fühlen.
Unterschätz nicht deine Macht.
PIERRE CADAULT: ICH MUSS DICH SOFORT SEHEN.
Oh mein Gott! Das sieht toll aus!
Ich weiß! Wir müssen Bill und Jean ein Foto senden.
Was? Du nennst meine Eltern jetzt beim Vornamen?
Das steht im Chat. Du antwortest nur nie.
Guten Abend, Mädels!
Hi.
Ich habe den guten Fusel für dich.
Der Grand Cru von Domaine de Lalisse.
Du übertreibst!
Ich bin für die Lichter auf den Baum geklettert?
Ok, ihr habt es beide übertrieben.
Ich habe viel Glück.
Stimmt. Ok, ich stelle den oben kalt.
Klar.
Also, wer kommt zum Dinner?
Du, ich, Mindy, Gabriel, was du weißt,
und ein paar Kollegen.
Kein Geheimkerl, den du datest?
Geheimkerl? Nein!
Hi.
-Die habe ich mitgebracht. -Danke.
-Hi. -Hallo.
Du siehst hübsch aus, Camille.
Danke.
Entschuldigt.
Happy Birthday. Party!
Das ist La Cousine Bette. Einer meiner Lieblingsromane von Balzac.
Es geht um eine unverheiratete Frau,
die die Zerstörung ihrer Großfamilie plant.
Warum guckst du mich dabei an?
Jedenfalls macht Pierre das mit den Koffern.
Hat Julien ihn etwa überzeugt?
Nein, ich.
Keine Umarmung. Das war für die Firma.
Aber ich habe ein kleines Geburtstagsgeschenk dabei.
Öffne es!
Ein Zigarettenetui.
Aber ich rauche doch nicht.
Es ist nie zu spät dafür.
Das ist die längste Zeit, die wir getrennt waren.
Außer das erste Weihnachten, als du Skifahren warst.
Stimmt. Es gab keinen Empfang, also kamst du nicht durch.
Das hat mich verrückt gemacht. Also fuhr ich los.
Ich musste dich sehen.
Tut mir leid, dass ich durchgedreht bin. Und dich vergrault habe.
Camille…
Mir tut's auch leid. Ist nicht deine Schuld. Wir müssen beide an uns arbeiten.
Ich weiß. Aber das Wichtigste für mich sind wir beide.
Ich will das nicht wegwerfen.
-Alles ok? -Ja.
Genau das wollte ich zum Geburtstag.
Die beiden zusammen. So sollte es sein.
Ja.
Pierre! Verzeihung! Wie sind die hergekommen?
Warum denn? Ich liebe sie!
Echt? Ich auch! Total!
Aber die Schale wirkt billig,
genau wie die Rollen.
Finde ich auch. Ich will zu einer Party,
aber ich werde morgen mit Rimowa darüber reden.
Nein.
Das ist eine wichtige Sache.
Wir sollten uns jetzt darum kümmern.
Ok.
Und das Bild: Gefällt's dir?
Total.
Ich muss den in Bewegung sehen.
Mach wie am Flughafen.
Schneller.
Ein bisschen schneller.
Beeilung! Dein Flieger geht!
Unsere erste Pariser Dinnerparty war ein Erfolg.
Finde ich auch.
Entweder vernebelt der Alkohol meinen Geschmack,
oder das Essen war echt gut!
-Es war echt gut. -Danke.
Es war köstlich.
Ich weiß zu schätzen, wie großzügig du mit der Butter warst.
Ich finde, Butter verbindet Chicago und Paris.
Nein, ich verstehe schon.
Amüsierst du dich?
Ja, ein perfekter Abend. Danke.
Schön, euch zusammen zu sehen.
Ich würde mich freuen, wenn du auch jemand hättest.
Ich weiß.
Wenn du deine Affäre geheim halten willst, ist das auch ok.
Der Kuchen ist spektakulär, Gabriel!
Mist! Der Champagner.
Ich wünsche mir was!
Gab. Sag mir, was ich esse,
damit ich es auf Social Media posten kann.
Das ist Schokoladenkuchen mit drei Lagen belgischem Mousse
und etwas Meersalz von der Île de Ré.
Er ist vorzüglich.
Ja, das ist der beste Schokokuchen, den ich je hatte. Ernsthaft.
Gut, der war für dich.
Entschuldigung.
Der Champagner ist da!
Ok, meuf, einen Toast!
-Ja! -Na los!
-Los! -Steh auf!
Ok.
Alles klar.
Wo fange ich an?
Ihr habt meine Zeit hier zu etwas Besonderem gemacht.
Ich gewöhne mich noch ein
und mache jede Menge Fehler,
also pardon!
Aber danke, dass ihr mich toleriert.
-Prost. -Prost.
Ich möchte auch einen Toast ausbringen.
Auf Emily, unsere Gastgeberin,
die in Paris sicher ihre Fehler gemacht hat.
Sie hat sich als Freundin ausgegeben und meinen Freund gevögelt.
Und auf meinen Freund, der meine falsche Freundin gevögelt hat!
Es ist nicht, was du denkst.
Blödsinn!
Sicher, dass du keine willst?
Camille, warte! Können wir reden?
-Wie lange geht das schon? -Gar nicht. Es…
Es war nichts.
Sei einmal ehrlich, Emily. Hast du mit Gabriel geschlafen?
Camille…
Untertitel von: Christina Halbweiß