‪NETFLIX シリーズ
‪〈クーパーさん 荷物よ〉
‪〈どうも〉
‪私宛て？
‪ここは私の部屋よ
‪イリノイ州スコーキー
‪両親から？
‪まさか誕生日なら 怒るよ
‪明日ね ‪でも祝う気分じゃない
‪悪いけど それを決めるのは ‪友達の役目よ
‪でもサプライズはナシで
‪ならパーティーを開けば？
‪料理は？
‪できない
‪私は少しなら
‪パリで初めて開く ‪パーティーだよ！
‪テーブルをここに置き ‪噴水に明かりを浮かべる
‪さっきの飾りも使おう
‪使用許可は？
‪黙ってれば平気
‪シェフが接近中
‪〈やあ〉
‪どうも
‪何してるの？
‪別に何も
‪いつもどおり
‪明日 私の誕生日で ‪パーティーを開く
‪ぜひ来て
‪ならプレゼントに ‪ケーキを焼く
‪うれしい ありがとう
‪決まりね ‪私はベッドに戻る
‪あとは２人で…
‪バイバイ
‪質問が
‪何？
‪マテューとの旅行が ‪なぜカミーユとの女子旅に？
‪彼女は気分転換が必要で ‪一緒に楽しんだの
‪ごまかすな マテューは？
‪あなたとの電話を聞かれたの ‪でも よかった
‪恋してない？
‪顧客と旅行なんて ‪不適切だってこと
‪今後は適切な関係を守る
‪隣人ともね
‪それじゃ また
‪“ミンディー: ‪なぜ招待したの？”
‪“カミーユと ‪ヨリを戻させるため”
もちろん行くわ
よかった うれしい
お祝いも思いついた
今日 友達と ハマムに行く
一緒に来て
それは何？
来れば分かる 住所を送るね
分かった
いつ お戻りに？
今朝よ
ローラン･ジェと 楽しめました？
一緒に住んでないし 子供もいないわ
これで満足？
結婚指輪はなし？
最後に報告があります
リモワはコラボに大満足
それを材料に ピエールを説得する
それと明日は 私の誕生日なので
パーティーに来て
いいね 必ず行くよ
僕も
ご招待には感謝するわ
でも まずピエールの 説得は不可能よ
うちとの契約も 切られかけた
でもジュリアンが 彼の怒りをほぐしたわ
〝ほぐした〞って マッサージじゃないよ
だから今後は ジュリアンが担当に
電話かな？
ちょっと待って
顧客の横取り？
君のほうが先に リモワを奪っただろ
その仕返しってこと？
全部 自業自得だろ 僕は悪くないし
‪君をかばった
‪今後は結構よ
‪いいさ
‪何も問題ない ‪仲よくやってくれ
‪同僚だろ ‪怒る必要なんてない
‪これは失望よ
‪ならパーティーに呼ばない？
‪まさか
‪なら行く
‪アレルギーがあれば教えて
‪ステキなお店ね
‪パリにはモロッコにまつわる ‪お店も多いの
‪レストランにティーハウス ‪どれも最高よ
‪〈‪垢(あか)‪すりとマッサージを ‪２人分〉
‪〈どうも〉
‪タオルは？
‪ええ もらうわ
‪〈ありがと〉
‪バスローブもお願い
‪どうも
‪ここで お友達を待ちましょ ‪ウロウロするのも変だし
‪ここでも挨拶は ほっぺに？
‪他にもする気？
‪初対面が全裸なんて ‪過去に経験なくて
‪ママ以外は
‪面白い
‪カミーユ
‪みんな
‪こんにちは
‪〈実家に行った子？〉
‪英語で
‪ごめん
‪あなたが“弟食い”か ‪聞いてたの
‪ええ 私よ
‪気持ちは分かるわ
‪彼女 いい子よ
‪会えて うれしいわ
‪アメリカ男とフランス男は ‪どちらが好み？
‪“若い男”と答えるべき？
‪私はアメリカ男ね
‪デカくて毛むくじゃらで ‪簡単に落ちる
‪確かにフランス男は厄介ね
‪ガブリエルとは？
‪当ててあげる
‪カミーユは ‪彼が動くのを待ち
‪ガブリエルは彼女の謝罪待ち
‪また頑固になってる？
‪それは彼よ
‪何回 別れた？
‪数回かな ‪ケンカくらい普通にするし
‪でも今回は ‪いつもと違うかも
‪浮気とか？
‪いえ
‪私は知らないって意味よ
‪こんなに暑いのね
‪今 彼の頭の中は ‪お店のことだけ
‪人よりも鍋や ‪フライパンが大事なの
‪分かってたけど
‪他人には触れさせない ‪フライパンがあるのよね
‪オムレツ用のよ
‪“ＧＴＣ”って ‪彼のイニシャル入り
‪女がフライパンに ‪勝てるわけない
‪つまり？
‪スプーンが恋人？
‪間違いない
‪エミリー ‪フランス人シェフに注意よ
‪その気はない
‪みんな あなたを ‪気に入ってた
‪いい人たちね
‪ちなみにガブリエルも ‪招待したから
‪どうして？
‪なら私は無理かも
‪そう言わないで ‪話し合うチャンスよ
‪同じ場所に集まるなら ‪自然と話せるはず
‪頑固にならないで
‪あれ マテュー？
‪今は顔を合わせたくない
‪ピエールの担当を外されたの
‪そんなの ひどい
‪公私混同は ‪二度としないと誓ったわ
‪今日は ありがと
‪いいの
‪明日も会える？
‪〈もちろん〉
‪よかった
‪〈すっぽかされたの？〉
‪〈何？〉
‪〈エミリーにしたように〉
‪〈違う〉
‪〈仕事も奪った〉
‪〈何の話だ？〉
‪〈担当を外したでしょ〉
‪〈彼女がミスしたからだ〉
‪〈すっぽかしてもない ‪彼女が浮気を〉
‪〈僕は関わりたくない〉
‪〈失礼〉
‪“おめでとう ‪君にもケーキを”
‪“愛してるわ ママより”
‪“この真の美人にお祝いを”
‪“〈おめでとう〉”
‪“唯一 僕より ‪柄物が似合う人”
‪“〈誕生日おめでとう〉”
‪リモワにボツになったと ‪伝えなきゃね
‪ステキなのに
‪今日は放置する ‪自分へのプレゼントよ
‪これも君宛てに届いたよ
‪“シカゴピザ”
‪シカゴピザだ ‪マデリンからね
‪誰か病気なの？
‪オフィスで食事は禁止よ
‪“賞味期限は ‪冷凍保存で半年”だそうです
‪〈おぞましい〉
‪これは僕が ‪キッチンに運んどくね
‪〈捨ててちょうだい〉
‪〈当然です〉
〝シカゴピザが到着 マデリン ありがと〞
‪エミリー お祝いに ‪ランチでも どう？
‪うれしいわ リュック
‪ここで？
‪“ペール･ラシェーズ” ‪僕の好きな墓地さ
‪見て
‪バルザックの墓だ
‪僕のお気に入り ‪誰も来ないからね
‪ショパンやスタインや ‪オスカー･ワイルドが人気だ
‪僕は彼のデカ頭が好きでね
‪よく来るの？
‪誕生日には必ず
‪“生”を考えると ‪結局は“死”に行き着く
‪僕らは“下”で過ごす ‪時間のほうが長いわけだしね
‪来世を信じてる？
‪来世だって？
‪いや そんなのはない
‪あるのは恐るべき闇だけさ
‪だからこそ誕生日は ‪ここで楽しむんだ
‪罪の意識など捨てればいい
‪マリアンヌなど ‪目指す必要はないよ
‪それ誰のこと？
‪気にしないで ‪僕も意識はしてない
‪マリアンヌって名前の ‪女性とはデートしないだけ
‪なるほど
‪絶対に
‪〈やあ〉
‪〈どうも〉
‪買い出し？
‪ええ
‪見ても？
‪これを ‪パーティーで出すのか？
‪そのつもり
‪買い出しの やり直しだ
‪今から？
‪時間はある
‪あとは食材を ‪殺さなきゃいいだけ
‪その言葉を忘れて頑張る
‪きっと小雨さ
‪土砂降りね
‪そうだな
‪“クー･ドゥ･フードル”は ‪稲妻
‪雷鳴の意味もある
‪クー･ドゥ･フードル
‪夏の嵐みたいなもの？
‪故郷では よくある
‪他にも意味が
‪“一目ぼれ”だ
‪悪いけど私は もう帰るわ
‪食材を殺さないように ‪料理しなきゃ
‪〈どうも ピエール〉
‪シルヴィー
‪なぜ それを？
‪不愉快だ
‪あなたを過ちから ‪救いに来ました
‪〈これはランガルドゥ路線に ‪うってつけ〉
‪〈それにデザインも ‪見事です〉
‪〈キャラクター扱いなど ‪私は望んでおらん〉
‪〈屈辱的だ〉
‪〈なぜ？〉
‪〈まさに成功者の ‪イメージですよ〉
‪〈最先端ブランドの顔です〉
‪〈いや まるで婆さんだ〉
‪〈“バッグに‪婆さん(ハッグ)‪”と ‪笑われる〉
‪〈では若い頃の写真なら？〉
‪〈確かに昔の私は ‪色男だったからな〉
‪〈髪もコラーゲンも ‪豊富だった〉
‪〈老けて見えるのが嫌？〉
‪〈では あなたの服を買う ‪女性たちは？〉
‪〈老けてたらダメ？〉
‪〈あなたの服を着て ‪自信を得てるのに〉
‪〈自分の影響力をお忘れ？〉
‪“〈ピエール: ‪今すぐ来い〉”
‪最高のシチュエーションね
‪ビルとジーンに写真を送ろう
‪私の両親を呼び捨て？
‪メールで やり取りした仲よ
‪〈こんばんは〉
‪カミーユ
‪うちの実家のシャンパンを ‪持ってきた
‪〈おめでとう〉
‪やりすぎよ
‪私も木登りまでして装飾した
‪２人とも やりすぎ
‪でも幸せよ
‪これは私が冷やしてくる
‪お願い
‪他には誰が来るの？
‪ガブリエルの他に ‪職場の人たちも呼んでる
‪秘密の恋人は？
‪そんなのいない
‪〈やあ〉
‪どうも
‪イスを貸すよ
‪ありがと
‪どうも
‪やあ
‪きれいだよ カミーユ
‪ありがと
‪ちょっと失礼
‪誕生日おめでとう
‪バルザックの著作 ‪「従妹ベット」だ
‪未婚の中年女性が ‪家族の崩壊を企むって話だよ
‪なぜ私を見るの？
‪ピエールが ‪リモワの件を承諾した
‪ジュリアンが説得を？
‪いえ 私が
‪ハグは結構 会社のためよ
‪でも一応 ‪プレゼントは用意しておいた
‪開けて
‪シガレットケース？
‪でも私は吸わない
‪なら始めてみたら？
‪〈こんなに会わないのは ‪初めて〉
‪〈スキーの時は？〉
‪〈電波がなくて電話も不通〉
‪〈２日で我慢できなくなり ‪会いに行った〉
‪〈怒ってごめんね ‪突き放したことも謝る〉
‪カミーユ
‪〈悪いのは君だけじゃない ‪お互いに原因が〉
‪〈そうね〉
‪〈大事な２人の関係を ‪手放したくない〉
‪平気？
‪ええ
‪望みどおりの展開よ
‪あの２人は復縁すべきでしょ
‪そうね
‪〈すみません ‪なぜ これが？〉
‪〈気に入ってるからだ〉
‪〈僕もです 最高ですよね〉
‪〈だがカバン自体が ‪少しチープだ〉
‪〈確かに〉
‪〈今夜は約束があるので ‪明日 リモワに伝えます〉
‪〈いや〉
‪〈これは大事な案件だ ‪今すぐ解決しよう〉
‪はい
‪〈この写真は どうだ？〉
‪〈最高です〉
‪〈空港にいる感じで ‪歩いてみてくれ〉
‪〈遅いな〉
‪〈もう少し速く〉
‪〈急げ 乗り遅れる〉
‪〈乾杯！〉
‪初パーティーは成功みたいね
‪同感よ
‪お酒で味覚がイカれたかも
‪料理がおいしい！
‪絶品よ
‪ありがと
‪バターが ふんだんに ‪使われてて おいしかった
‪バターで ‪パリとシカゴが融合ね
‪そうだった 持ってくる
‪楽しんでる？
‪最高よ ありがとう
‪幸せそうでうれしい
‪あなたも誰か見つけなきゃ
‪そうね
‪秘密の情事のことは ‪聞かないわ
‪〈お誕生日おめでとう〉
‪〈おめでとう エミリー〉
‪〈お誕生日おめでとう〉
‪ステキなケーキね ‪ガブリエル
‪シャンパンは？
‪願いごとよ
‪ＳＮＳに上げたいから ‪何のケーキか教えて
‪ベルギーのチョコムースに
‪海塩を少しまぶした
‪お見事だわ
‪過去最高のチョコケーキかも
‪君への贈り物だ
‪ちょっといい？
‪シャンパンが来たぞ！
‪さあ スピーチよ
‪ほら 立って
‪ええ 分かったわ
‪さてと
‪何から始めるべき？
‪みんなのおかげで ‪毎日が楽しい
‪まだまだミスすることも ‪あるだろうから
‪先に謝っとくわ
‪こんな私に耐えてくれて ‪感謝してる
‪乾杯
‪〈乾杯〉
‪私からも一言
‪今日の主役 エミリーは ‪パリで様々なミスを犯した
‪友達のフリして ‪私の彼氏とも寝たの
‪彼女と私を裏切った彼氏に
‪〈乾杯！〉
‪〈誤解だよ〉
‪ウソつき！
‪吸いたくなった？
‪カミーユ 話を聞いて
‪いつから？
‪そんなんじゃない
‪何でもないの
‪一度くらい正直に話して ‪彼と寝た？
‪カミーユ
‪日本語字幕 安本 熙生