СЕРІАЛ NETFLIX
Мадемуазель Купер.
Посилка.
Це для мене?
Ні. Люди думають, що ти тут живеш?
«Скокі, Іллінойс, США».
Це від мами й тата Куперів?
О Боже. Якщо це твій день народження, я буду така зла.
Він завтра. Цей рік ніякий, тож мені не хочеться святкувати.
Вибач, але рішення про святкування приймають твої друзі.
У цьому суть днів народження.
Добре, але без сюрпризів. У мене їх було достатньо.
Як щодо вечірки?
-Ти вмієш готувати? -Ні грама. А ти?
Я можу зготувати кілька речей.
О Боже, у нас буде перша паризька вечірка!
Я вже уявляю. Можемо поставити стіл отут,
і тоді ми могли б оздобити ліхтариками фонтан!
Можна розвісити барахло від твоїх батьків.
Чи нам потрібен дозвіл?
Якщо ми питаємо, то так.
Кухар ліворуч!
Привіт!
-Що відбувається? -Просто тусуємося.
Як завжди.
Узагалі, завтра мій день народження, і ми плануємо вечірку.
Ти мусиш прийти.
Чудово. Я спечу тобі торт. Це буде мій подарунок.
Це було б дуже мило. Спасибі велике.
Добре, якщо це вирішено, то я йду спати.
Щоб ви могли… Чао, какао.
-У мене є запитання. -Добре.
Як твої романтичні вихідні в Сен-Тропе з Матьє Кадо
перетворилися у відпустку з Каміллою?
Вона була засмучена й хотіла розвіятися.
І я рада, що вона приїхала. Було дуже весело.
Ти ухиляєшся від запитання. Чому там не було Матьє?
Бо він підслухав нашу розмову
і не хотів їхати у відпустку зі мною, що було правильним рішенням.
-Бо ти не маєш до нього почуттів. -Бо Матьє був клієнтом.
Мені не слід було їхати з ним у Сен-Тропе.
Тепер я прагну робити все як слід.
І з клієнтами, і з сусідами.
Тож бувай.
МІНДІ — З ЯКОГО ДИВА ТИ ЗАПРОСИЛА ҐАБРІЕЛЯ НА ВЕЧІРКУ?
ЕМІЛІ КУПЕР Я ХОЧУ ПОМИРИТИ ЙОГО З КАМІЛЛОЮ.
Звичайно, я прийду на твою вечірку.
Чудово. Я дуже рада.
Я знаю, що саме подарую на твій день народження.
Я сьогодні йду з подругами в хамам,
і хочу, щоб ти приєдналася.
У ха-що?
Побачиш. Тобі сподобається. Добре, я скину тобі адресу.
-Гаразд, бувай. -Бувай.
Вітання, Сільві! Коли ти повернулася в Париж?
Уранці.
Чи ти гарно провела час зі своїм чоловіком?
Тобто Лораном Же.
Ми одружені багато років,
ми не живемо разом, у нас немає дітей.
Тепер ти все знаєш.
А в Америці ми носимо обручки!
Я маю ще одну справу перед тим, як ми закінчимо.
По-перше, «Рімова» в захваті від співпраці з Кадо.
І я сподіваюся, що їхній ентузіазм переконає П'єра.
По-друге, завтра мій день народження,
і я б хотіла запросити вас усіх на вечірку в мене вдома.
Прекрасно! Я прийду.
Так, я можу прийти.
Дуже дякую за запрошення, Емілі,
але, по-перше, П'єр узагалі не в захваті від ідеї співпрацювати з «Рімова».
Він мало не перехотів працювати з «Савуаром».
На щастя, Жульєн помасажував його нерви й врятував нашого клієнта.
Слід зазначити, що обійшлося без буквального масажу.
І тепер цим клієнтом завідуватиме Жульєн.
-Здається, мені дзвонять… -Жульєне, можна на хвилинку?
Ти вкрав у мене П'єра!
Якщо хтось і є крадієм, то це ти.
Ти обійшла мене з «Рімова». Моїм клієнтом.
Ти шукав можливості помститися мені?
Мені шкода, що так вийшло з П'єром, але це сталося через твої дії.
-Я намагався тебе захистити! -Надалі можеш не намагатися.
Без проблем.
Усе гаразд.
Ніхто нікого не вкрав.
Ми всі працюємо разом. Не варто сердитися.
-Я не сердита! Я розчарована. -Я теж!
Я з нетерпінням чекав на вечірку. Ти вже не хочеш, щоб я був.
-Це не так! -Чудово, тоді я прийду!
Добре! Скажеш, якщо в тебе є алергія на продукти!
Тут дуже красиво.
Я знаю.
У цьому місті стільки гарних марокканських місць.
Я це обожнюю. Ресторани, чайні будинки.
-Вітаю. -Вітаю.
Два квитки зі скрабами й масажем.
Дуже дякую. Рушник?
-Так. Дякую. -Спасибі.
Можна мені теж халат? Будь ласка.
Дякую.
Хай самі знайдуть нас.
Трохи ніяково роззиратися по кімнаті, правда?
Чи мені все ще слід цілувати їх у щоку при зустрічі?
Що? Ти більше нічого не будеш цілувати?
Вибач, я не знаю правил.
Я ніколи не зустрічалася з кимось уперше голяка.
Окрім, хіба, моєї мами.
Ти дотепна.
-Камілло. -Привіт!
-Як справи? -Добре, а в тебе?
-Рада тебе бачити.
-Привіт. Як ся маєш? -Привіт.
Ти привела її до будинку батьків?
-Англійською? -Вибач.
Я просто запитувала, чи це ти спала з братом.
Так, це я.
Я тобі не дорікаю.
Емілі хороша.
Так. Приємно познайомитися.
Емілі, хто тобі більше подобається: американці чи французи?
Схоже, мені подобаються юнаки.
А мені більше подобаються американці.
Вони такі великі й волохаті. Здається, з ними дуже просто.
Ну, з французами непросто.
Що відбувається між тобою і Ґабріелем?
Стій, думаю, я знаю.
Камілла чекає, щоб Ґабріель зробив цей великий вчинок,
а Ґабріель чекає, щоб Камілла вибачилася за їхню сварку.
Камілло, ти упираєшся?
Це він уперся.
Ви двоє вже розходилися, правда?
Так, кілька разів, і ми сваримося, як і кожна пара.
Але я не знаю, цього разу, здається, це щось інше.
-Думаєш, є хтось іще? -Ні.
Ні, я не знаю. Однозначно, ні.
Тут тепло не на жарт, правда?
Єдиний «хтось іще» — це його ресторан.
Сковорідки йому дорожчі за все.
Навіть більше за людей. Я це знаю вже давно.
Точно. Він має і спеціальну сковороду, яку нікому не можна чіпати, чи не так?
Так. Для омлетів.
На ній навіть є його ініціали. «ҐТК».
Звісно, ти не можеш розлучити чоловіка з його сковорідкою, Камілло.
Ти про що?
Він, мабуть, спить зі своїми ложками.
Аякже!
Добре, Емілі, ніколи не зустрічайся з кухарем-французом.
Не планую.
Чи тобі сподобалося?
-Думаю, ти була до душі моїм подругам. -Вони були чудовими.
І я хотіла сказати тобі, що запросила Ґабріеля
на завтрашню вечірку.
Емілі, нащо?
Я тепер не знаю, чи прийду.
Ні, ти мусиш. Це для вас буде чудовою нагодою поговорити.
Нікому не треба ініціювати контакт.
Ви двоє можете просто прийти. Без драми.
Не будь упертою.
О Боже, це Матьє Кадо?
Так. Він чи не останній, кого я хочу зараз бачити.
Ти знаєш, що мене усунули від роботи з П'єром після Сен-Тропе?
Жартуєш? Це жахливо.
Знаю, повір. Я засвоїла урок.
Більше ніколи не буду змішувати побачення і роботу.
-Дуже дякую за хамам. -Немає за що.
Побачимось завтра?
Звісно!
Добре.
Отже, Матьє Кадо страждає від поведінки Матьє Кадо?
Перепрошую?
Хтось проігнорував тебе, як і ти вчинив з Емілі?
Сталося по-іншому.
Ти кинув її, а тоді звільнив із роботи з П'єром.
Ти про що?
Ти не усунув Емілі від роботи з П'єром?
Ні. Вона сама постаралася.
Крім того, я її не кидав.
Ми вже рушали, і я дізнався, що в Емілі є роман.
Я не хочу втручатися. Це не моє діло.
Я перепрошую.
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ, ПОДРУГО. ДОВГИХ І СОЛОДКИХ РОКІВ!
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ, ЗОЛОТКО, ЛЮБЛЮ ТЕБЕ! МАМА
29 РОКІВ! З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ @EMILYINPARIS
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ, ПОДРУГО
З ІМЕНИНАМИ ТУ, ЩО КРАСИВА ЗСЕРЕДИНИ І ЗЗОВНІ
@CAMILLEDELALISSE З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ
@THEJULIENSIMON З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ ЄДИНУ ЛЮДИНУ,
ЯКА НОСИТЬ КРАЩИЙ ПРИНТ, НІЖ Я
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ @EMILYINPARIS
Чудово. Мені ще треба сказати «Рімова», що їхня улюблена ідея не відбудеться.
Вони дійсно гарні.
Ні, я не робитиму цього сьогодні.
Це мій подарунок собі на день народження.
Це також для тебе.
ПІЦА ПО-ЧИКАЗЬКИ
Це моя піца по-чиказьки від Маделін!
Когось знудило?
КОРОЛЬ-СИР ТРИМАТИ В ХОЛОДІ
Ви знаєте, що в офіс заборонено приносити їжу.
Тут пише, що вона може зберігатися в холодильнику пів року.
Як жахливо.
Добре, я це заберу.
Залишу на кухні. На потім.
Сподіваюся, ти несеш це на смітник.
Звичайно.
ЧИКАЗЬКА СТРАВА ВІД ЧИКАЗЬКОЇ КРАЛІ.
ДЯКУЮ @THEMADMADMADELINE
Емілі?
Чи можу я повести тебе на обід в особливому місці?
Це було б дуже мило, Люку. Дякую.
Наш обід буде тут?
Так. Пер-Лашез. Мій улюблений цвинтар.
Глянь!
Це Бальзак.
Я люблю сидіти біля Бальзака, бо біля нього ніхто не сидить.
Усі надто зайняті Шопеном, або Гертрудою Стайн, або Оскаром Вайлдом.
До того ж, мені подобається його велика голова.
Ти часто тут буваєш?
На кожен свій день народження.
Для мене думати про життя означає міркувати про смерть.
Ми думаємо, що наше справжнє життя вгорі.
Але насправді більшість вічності ми проведемо тут, унизу.
То ти віриш у життя після смерті?
Життя після смерті!
Ні, Емілі. Життя після смерті — це ніщо.
Забуття. Морок, який ми не можемо уявити.
Тож! У кожен день народження я люблю насолодитися кожною миттю життя.
Не марнуй час на провину,
чи думки про Маріану номер один, чи Маріану номер два.
Що за Маріани?
Байдуже. Я не думаю про них.
Просто ніколи не зустрічайся з жінкою на ім'я Маріана.
Добре.
Ніколи.
Це на вечірку?
-Так. -Можна?
Ти будеш це подавати?
Людям?
Я планувала.
Добре, нам треба піти на ринок.
-Вибач, що? Зараз? -Так, час ще є.
Тепер ти маєш відмінні інгредієнти. Тобі залишається тільки не заважати.
Добре. Спробую забагато про це не думати.
Це, мабуть, просто мжичка.
Він узявся нізвідки!
Точно.
Удар блискавки.
Це буквально означає «удар блискавки». Або грому.
Удар блискавки.
Наче… літня злива!
У нас на Середньому Заході вони постійно.
Це також означає…
кохання з першого погляду.
Я піду додому.
І не заважатиму готуванню їжі.
Привіт, П'єре.
Привіт, Сільві.
Чому вони тут?
Я відчуваю загрозу!
Я прийшла, щоб зупинити тебе від найгіршої помилки за всю кар'єру.
Ці валізи — природна еволюція Кітчевої лінійки.
І я вважаю, що вони шикарні.
Я не хочу бути Міккі Маусом й обмальовувати все своїм обличчям.
Я ненавиджу це зображення.
Чому? Коли я на нього дивлюся, бачу щасливого, успішного чоловіка.
Голову інноваційного бренду.
Я бачу голову старигана.
Стариган на чемодані!
Ось що скажуть люди.
Чи ти б підтримав зображення себе молодого?
Я справді непогано виглядав,
коли моє тіло ще виробляло власне волосся і колаген.
Отже, ти не любиш це зображення, бо вважаєш себе старим.
Але що ти кажеш мені? Жінкам, які купують П'єра Кадо?
Що ми некрасиві, коли старіємо?
Жінки хочуть, щоб ти спонукав їх добре про себе думати.
Не недооцінюй свою здатність це робити.
П'ЄР КАДО ПРИХОДЬ НЕГАЙНО.
О Боже! Виглядає чудово!
Я знаю! Нам треба надіслати фото Біллу та Джин.
Що? Ти вже на «ти» з моїми батьками?
Ми обговорили це в переписці. Ти просто ніколи не відповідаєш.
Доброго вечора, дівчата!
Привіт.
Я принесла тобі якісний товар.
Шампанське «Домен де Лаліс».
Ну ти даєш!
Я видерлася на дерево й розвісила шість метрів ліхтариків.
Добре, ви обидві даєте.
Але я почуваюся дуже везучою.
Так і є. Добре, я віднесу це нагору, щоб охололо.
Звісно.
То хто буде на цій вечірці?
Ти, я, Мінді, Ґабріель, про що тобі відомо,
і кілька людей із роботи.
Не буде таємничого хлопця, з яким ти в стосунках…
Таємничий хлопець? Ні!
Привіт.
-Я приніс стільці. -Дякую.
-Привіт. -Привіт.
Ти дуже красива, Камілло.
Дякую.
Перепрошую.
Щасливої вечірки!
Це «Кузина Бетта». Один із моїх улюблених романів Бальзака.
Він про незаміжню жінку середніх літ,
яка намагається зруйнувати свою родину.
Чому ти подивився на мене, кажучи це?
Між іншим, П'єр погодився на валізи.
О Боже, це Жульєн його переконав?
Ні, я переконала.
Можна без обіймів. Я зробила це задля фірми.
Але я принесла тобі невеличкий подарунок.
Відкрий!
Футляр для сигарет.
Але ти знаєш, що я не палю.
Ніколи не пізно розпочати.
Це наш найдовший період розлуки, відколи ми познайомилися.
Окрім першого Різдва, коли ти поїхала на лижі в Шамоні.
Справді. Там не було зв'язку, і ти не міг додзвонитися.
Я божеволів. Після двох днів я їхав цілу ніч.
Я мусив побачитися з тобою.
Вибач, що втратила самовладання. І пробач, якщо я тебе відштовхнула.
Камілло…
І ти пробач. Я не звинувачаю тебе. Нам обом треба над дечим попрацювати.
Я знаю. Для мене найважливіше — це ми.
Я не хочу відкидати те, що ми маємо.
-Усе добре? -Так.
Саме те, що я хотіла на день народження.
Ці двоє разом. Так і повинно бути.
Так.
П'єре! Я дуже перепрошую! Як вони сюди потрапили?
Чому перепрошувати? Я їх обожнюю!
Справді? Я теж! Обожнюю!
Але думаю, що корпус виглядає дешево,
як і коліщата.
Повністю згоден. Я збираюся на вечірку,
але обговорю корпус і коліщата з «Рімова» завтра.
Ні.
Це важлива справа.
Я вважаю, що ми повинні вирішити її зараз.
Добре.
І зображення. Тобі подобається?
Дуже.
Я хочу побачити валізу в русі.
Удай, що ти в аеропорту.
Швидше.
Трішки швидше.
Поспішай! Твій рейс злітає!
Думаю, наша перша паризька вечірка була успішною.
Я теж.
Або мої смакові рецептори були пошкоджені алкоголем,
або їжа була дійсно смачною!
-Вона була дуже смачною. -Дякую.
Думаю, вона була чарівною.
Мені сподобалося, наскільки щедрою ти була з маслом.
Думаю, саме масло й об'єднує Чикаго та Париж.
Ні, я принесу.
Чи тобі подобається?
Так, це ідеальний вечір. Дякую.
Приємно бачити вас разом.
Я була б рада, якби ти теж із кимось зустрічалася.
Я знаю.
Якщо хочеш, можеш тримати свій невеличкий роман у секреті.
Торт виглядає неймовірно, Ґабріелю!
Чорт! Шампанське.
Загадай бажання!
ҐТК
Ґабе. Ґабе, підкажи, що я їм,
щоб я могла розповісти про це в мережі.
Це шоколадний торт із трьома шарами бельгійського шоколадного мусу,
посипаний морською сіллю з Іль-де-Ре.
Він божественний.
Так, це, мабуть, найкращий шоколадний торт у моєму житті. Серйозно.
Добре, я спік його для тебе.
Вибач.
Шампанське прибуло!
Гаразд, жінко, кажи тост!
-Так! -Давай!
-Угору!
Добре.
Гаразд.
Із чого почати?
Що ж, ви всі зробили моє життя тут таким особливим.
Я знаю, що я все ще освоююся
і роблю купу помилок у ході справи,
тож вибачте!
Але, справді, дякую, друзі, що терпите мене.
-Будьмо. -Будьмо.
Я теж хотіла б виголосити тост.
За Емілі, нашу господиню,
якій точно не бракувало помилок у Парижі.
Вона вдавала з себе мою подругу, будучи в стосунках із моїм хлопцем.
І за мого хлопця, який спав із моєю псевдоподругою!
Камілло! Це не те, що ти подумала.
Брехня!
Ти впевнена, що не хочеш?
Камілло, зачекай! Ми можемо поговорити?
-Як довго це тривало? -Воно не тривало. Воно…
Нічого не було.
Хоч раз, Емілі, будь чесною. Чи ти спала з Ґабріелем?
Камілло…
Переклад субтитрів: Роман Захарчук