‫‫"مسلسلات NETFLIX"
‫‫أشكرك على منحي الفرصة ‫‫لشرح فعلتي يا "كامي".
‫‫ما حدث مع "غابريال" كان غبيًا.
‫‫بدأت كقبلة وداع ‫‫ثم تحوّلت إلى شيء كان ينبغي ألا يحدث.
‫‫آسفة لأني قد جرحتك…
‫‫ماذا؟
‫‫لم أقل شيئًا.
‫‫كان صرير أسنانك مسموعًا! سمعت طقة.
‫‫كلما زدت في الحديث زاد وقعه سوءًا.
‫‫- إذًا يُفترض بي التكلم أقل؟ ‫‫- أو اصمتي.
‫‫لقد حشرت مقلاة في مرحاضنا يا "إميلي".
‫‫ولهذا لا بد أن أحادثها.
‫‫- لا بد أن أوضّح فعلتي. ‫‫- والتوسل للسماح؟
‫‫أعتقد أن غالب الفتيات كنّ سيسامحنك
‫‫ولكن يستحيل أن تسامحك فتاة فرنسية.
‫‫أنت محقّة.
‫‫لم لا تأتين إلى نادي ‫‫الممثلين بلباس امرأة اليوم
‫‫وتحتسين ما ينسيك ذنبك الليلة؟
‫‫يا ليتني أقدر، ولكن لديّ درس لغة فرنسية.
‫‫سأرتقي إلى المستوى الثاني من الفرنسية.
‫‫وعليّ التركيز، لأني بحاجة إلى تحسين لغتي.
‫‫لا أظن أنه مشكلتك.
‫‫فلقد أثبت مهاراتك الشفوية في الفرنسية ‫‫لا القواعدية.
‫‫حرّكها إلى اليسار.
‫‫كلا، هلّا تجعلها محاذية للرف؟
‫‫غيّرت رأيي، أعدها إلى حيث كانت، آسف.
‫‫صباح الخير يا "إميلي".
‫‫من ينقش الأحرف الأولى من اسمه على مقلاة!
‫‫كانت هدية.
‫‫ولم تجلب لي إلا سوء الطالع لذا سأعيدها.
‫‫لا أريدها، ولا أريد شيئًا منك، أفهمت؟
‫‫- ما حدث كان فوضى كبيرة. ‫‫- أعلم.
‫‫وأنا آسف، صدقًا.
‫‫- أرأيت "كامي"؟ ‫‫- لا، أرأيتها أنت؟
‫‫لا، أحاول تجنّبها. ‫‫تركيزي منصب على إعادة الافتتاح.
‫‫يا ليت بإمكاني الاختباء منها أيضًا،
‫‫لكنها قادمة اليوم إلى "سفوار" ‫‫لحضور اجتماع حول "شامبير".
‫‫لست مختبئًا.
‫‫سمّه ما شئت.
‫‫ربما يُفضّل هذه المرة أن تغسلها
‫‫بالماء والصابون.
‫‫كادت "ميندي" تبول عليها!
‫‫"كامي" هنا.
‫‫ربما يُستحسن أن أقوم أنا بالعرض التقديميّ، ‫‫أليس كذلك؟
‫‫- كيف تبدو؟ ‫‫- كما تعلمين، إنها…
‫‫سمعت عن كلّ مجريات حفلة العشاء الكارثية.
‫‫آسف أني فوّتها. العشاء والشجار.
‫‫لديّ عرض جديد في المعرض.
‫‫إنه فنان مثير للاهتمام واستفزازيّ جدًا.
‫‫سأمرّ عليك.
‫‫صباح الخير. آسفة على تأخري.
‫‫أعلميني وقتما تكونين مُتاحة. ‫‫ثمة بعض القطع التي أظنها ستعجبك.
‫‫سأفعل، شكرًا يا "كامي".
‫‫حسنًا، لنبدأ.
‫‫كان المرور مزدحمًا بشدة هذا الصباح.
‫‫اضطُررت إلى سلك طريق "سان أونريه" بدراجتي…
‫‫سأكرر ما قلته، ‫‫لا يهمني كيف جئت إلى العمل يا "لوك".
‫‫وكأنه اشترى دراجة ليثرثر عنها فحسب.
‫‫يتحتم علينا كل يوم الاستماع إلى…
‫‫آسفة، هل أصبت وجهك؟
‫‫حسنًا، وصلتنا تعليقات عظيمة
‫‫من مجموعة التركيز لـ"شامبير".
‫‫معذرة، إذا كان لا مانع لديك،
‫‫فأفضّل النقاش في مجريات العمل بالفرنسية.
‫‫ثمة تفاصيل دقيقة لشركة عائلتي
‫‫لا يمكن مناقشتها بالإنجليزية للأسف.
‫‫لا مشكلة فنحن شركة فرنسية أصلًا.
‫‫بالطبع، لا مشكلة.
‫‫"شامبير" رائع فعلًا.
‫‫جيد جدًا!
‫‫كما قالت "إميلي"، تلك التعليقات
‫‫كانت مفاجأة سارّة من مجموعة التركيز…
‫‫التعليقات ممتازة، وخاصةً فيما يخص التغليف…
‫‫"كامي"، هلّا نتناول الغداء ‫‫أو نحتسي مشروبًا معًا؟
‫‫أودّ شرح فعلتي.
‫‫لا أصدّق كلمة مما تقولين، ناهيك عن لغتك.
‫‫هلّا تعيدين كلامك؟
‫‫قالت، "لا يهم بأي لغة تتحدثين،
‫‫لا أصدّق كلمة تخرج من فمك."
‫‫هذا ليس مُبشرًا.
‫‫برأيك، ما الذي عليّ فعله؟
‫‫في البداية، تعلّمي الفرنسية.
‫‫لا! "إميلي"، أنت معي هنا مرة أخرى.
‫‫ظننت أني سأرتقي إلى المستوى الثاني ‫‫مع السيدة "لوفراك".
‫‫- زملاؤك، أما أنت فلا. ‫‫- أنا لا؟
‫‫لماذا؟ لم أتخلّف قطّ.
‫‫عن أيّ شيء.
‫‫ثمة مرة أولى لكل شيء.
‫‫أهلًا جميعًا. ‫‫مرحبًا بالوجوه القديمة والجديدة.
‫‫قبل جلوسكم، اختاروا شريكًا للعمل معه.
‫‫لا تنسوا، إنها دورة ممارسة للغة الفرنسية،
‫‫لذا فيجب ألا تتحدثا إلا بالفرنسية ‫‫داخل وخارج الفصل.
‫‫هذا السبيل الوحيد للتحسّن.
‫‫أنا "إميلي".
‫‫أنا من "شيكاغو". من أين أنت؟
‫‫أنا "آلفي" من "لندن".
‫‫أنا "إميلي".
‫‫أنا من "شيكاغو". من أين أنت؟
‫‫أنا "بترا" من "كييف".
‫‫سُررت بلقائك يا "بترا".
‫‫سُررت بلقائك. تفضلي بالجلوس.
‫‫حسنًا.
‫‫"ملهى (لا نوفيل إيف)"
‫‫أرأيت يا "بنوا"؟ ها هي.
‫‫أكثر عاملة مبولة رقيًا في "باريس" كلها.
‫‫أخجلت تواضعي، ولكن واصل.
‫‫كنت رائعة وقد تكون لدينا وظيفة لأجلك.
‫‫يمكنني أن أغنّي في حفل زواجكما.
‫‫أو أوثّقه. أيهما أجره أعلى؟ سأفعل كليهما!
‫‫كلا، ليس شيئًا كهذا.
‫‫نحن فرقة ونحتاج إلى مغنّ.
‫‫ونؤدي أغانينا في أماكن رائعة.
‫‫شرّفتني بمديحك، أشكرك.
‫‫كنت أودّ ذلك، ولكن أولويتي الآن هي المال.
‫‫أدين لزميلتي في السكن ‫‫بـ200 مشروب لاتيه بحليب الشوفان.
‫‫أهذا كل ما تتقاضينه هنا؟
‫‫نعم، ولكن يمكنني أخذ كل ما أريده ‫‫من حبوب النعناع.
‫‫بربك!
‫‫موهبة مثلك تستحق أكثر من ذلك بكثير.
‫‫أقدّر قولك هذا، ولكن المشكلة ‫‫هي أن تأشيرة العمل خاصتي غير سارية.
‫‫من أين أنت؟
‫‫أنا مواطنة عالمية، ولكن جواز سفريّ صينيّ.
‫‫أمي كورية وأبي من "شنغهاي".
‫‫- أنا من "شنغهاي" أيضًا! ‫‫- هذا يفسر أناقتك.
‫‫لست بحاجة إلى تأشيرة عمل لتغنّي معنا.
‫‫- صدقًا؟ ‫‫- أجل.
‫‫أخبرني بالتفاصيل، أتريد نعناعًا؟
‫‫"معرض (باتريك فورتن)"
‫‫أعجبت "كامي" فكرة التعاقد ‫‫مع شخصية مشهورة كسفير للعلامة التجارية.
‫‫وأيّ الممثلات سترضى أن تُرشّ بـ"شامبير"؟
‫‫ممثلة أفلام إباحية!
‫‫- "لوك"! ‫‫- أتتحدثان عن "شامبير"؟
‫‫نعم، أعطتنا "كامي" ملحوظاتها ‫‫عن عرضك التقديميّ للخطط المستقبلية.
‫‫لماذا لم يصلني البريد الإلكترونيّ؟
‫‫لم يكن بريدًا إلكترونيًا، ‫‫وإنما كانت مكالمة هاتفية.
‫‫- متى؟ ‫‫- أيشكّل ذلك فارقًا؟
‫‫حتى "غوغل ترانسليت" ‫‫لم يكن ليواكب المحادثة.
‫‫أحاول تعلّم الفرنسية بأسرع وقت ممكن، ‫‫ولكن حتى أتقنها
‫‫هلّا نتناقش في حساباتي بالإنجليزية رجاءً؟
‫‫إذا طلبت "كامي" النقاش بالفرنسية ‫‫فلا بد أن نستجيب لطلبها.
‫‫هي العميل!
‫‫- ونحن وكالة لخدمة العملاء. ‫‫- ولكن…
‫‫النقاش لن يفيدك هذه المرة.
‫‫لا تعلمين مصطلحات كافية لذلك.
‫‫ربما أحتاج إلى معلّم خاص ‫‫لتسريع تعلّمي الفرنسية.
‫‫ما رأيك أن أصطحبك ‫‫إلى فيلم فرنسيّ كلاسيكيّ الليلة؟
‫‫- ممتاز لتعلّم لغتنا. ‫‫- أودّ ذلك كثيرًا.
‫‫سأتفقد.
‫‫- موظفو "بورو" هنا. ‫‫- ماذا؟
‫‫- ظننت أننا ألغينا الموعد! ‫‫- حاولت، ولكنهم أصرّوا.
‫‫"بورو"؟
‫‫لا أعرف تلك العلامة التجارية، ‫‫أهي منتجات جلدية؟
‫‫لا، "بورو" تعني كراث.
‫‫نعم و"سفوار" لا تسوّق للخضراوات.
‫‫هل بمقدورهم دفع أجر خدماتنا حتى؟
‫‫الكيان التسويقيّ للكراث في "فرنسا" ‫‫قويّ جدًا.
‫‫حسنًا يا "إميلي"، ‫‫بعد سوء إدارتك لحساب "بيير كادو"
‫‫وتعريض حساب "شامبير" للخطر ‫‫بقراراتك الرعناء
‫‫بات الكراث هو فرصتك ‫‫لاستعادة ثقتنا. تشجّعي.
‫‫لا ينبغي أن نطلق عليه اسم الكراث المتواضع.
‫‫فهو أكثر من ذلك بكثير.
‫‫أجل، إنه معقد وغامض.
‫‫ومتعدد الاستخدامات.
‫‫حلو ولكن ترابيّ.
‫‫إنه منتج فرنسيّ شائع محبوب ‫‫ويستحق اعترافًا دوليًا به.
‫‫لنغيّر منظور الناس له.
‫‫كان يُعتبر الكركند صرصور البحر
‫‫حتى سُوّق له كوجبة فاخرة.
‫‫بالضبط، وبما أنك أمريكية ‫‫فستكونين مثالية لهذا.
‫‫لأننا نودّ تسويقًا ‫‫يوسّع حصتنا السوقية في "الولايات المتحدة"
‫‫ونرى أنه بمساعدتك يمكننا ‫‫أن نصبح بشهرة كرنب "بروكسل".
‫‫- أكره كرنب "بروكسل". ‫‫- وأنا كذلك.
‫‫كرات صغيرة مرّة من الكرنب
‫‫لا بد أن تُحمّر في لترات من زيت الزيتون ‫‫لتصبح صالحة للأكل.
‫‫دعكما من كرنب "بروكسل"، ‫‫سأتناول حساء الكراث بالبطاطا.
‫‫لا تضعي البطاطا.
‫‫لم يضع الناس البطاطا لعينة ‫‫على الكراث دائمًا؟
‫‫"سيرج"! خذ نفسًا عميقًا.
‫‫ما رأيك باللون الجديد؟
‫‫ماذا كان في السابق؟
‫‫نفسه.
‫‫أعيد طلاءه باللون القديم.
‫‫ربما سأدعوه باللون القديم.
‫‫أأنت بخير؟
‫‫لا أنال قسطًا كافيًا من النوم.
‫‫أعاني لأتخذ القرارات…
‫‫وهنا يحتاج الجميع مني الآن ‫‫أن أتخذ القرارات.
‫‫- أستتناولين فطيرة كراث على العشاء؟ ‫‫- ماذا؟
‫‫إنها لاستلهام الأفكار فحسب. ‫‫أخطط للتسويق لها في "الولايات المتحدة".
‫‫الكراث ليس ضمن الخضراوات الأمريكية
‫‫التي تصدمك بمذاقها، إنه حاذق ومراوغ.
‫‫دائمًا يُساء فهمه.
‫‫ماذا؟ لا تسخري من الكراث!
‫‫حسنًا، دعيني أريك.
‫‫لست واثقة أنه يجدر بنا قضاء الوقت معًا.
‫‫بالإضافة إلى أنه يبدو أنك مشغول.
‫‫بل أحتاج إلى استراحة من عدم أخذ القرارات.
‫‫للكراث سمة تحولية.
‫‫لا يمكنك التعجّل في طهوه.
‫‫عليك استمالة النكهة بخفة. ‫‫شيء من المهم تذكّره…
‫‫أبقي الحرارة منخفضة واطهيه ببطء، ‫‫أيمكنك ذلك؟
‫‫أنا شخص صبور جدًا.
‫‫أراك تركضين طوال الوقت بقهوتك، ‫‫متعجلة دائمًا.
‫‫مذاقها رائع.
‫‫كنت أشاهدك طوال الوقت
‫‫ورغم ذلك لم أفهم كيف فعلتها.
‫‫"مجهول"
‫‫هل تفهم هذا؟
‫‫لا.
‫‫أعتقد أنه مكتوب بالسريلية.
‫‫إنها "بترا" من صف الفرنسية، ‫‫نسيت أن لدينا موعدًا لشرب القهوة.
‫‫- كما ذكرت… ‫‫- آسفة.
‫‫كيف جرى اجتماعك بـ"كامي"؟
‫‫رفضت أن تحادثني.
‫‫والآن تعاملني ببرود ونبذتني من حسابها ‫‫وحياتها. جرى بشكل سيئ.
‫‫دعيها وشأنها إذًا.
‫‫لست ثمرة كراث يا "غابريال".
‫‫أنا فتاة من "شيكاغو"، أفهمت؟
‫‫لا يمكنني التحوّل بشكل سحريّ
‫‫إلى فتاة تضاجع حبيب صديقتها ‫‫ثم أتناسى الأمر.
‫‫حسنًا، آسف. يا ليت يمكنني فعل شيء.
‫‫يمكنك فعلًا!
‫‫ماذا؟
‫‫يمكنك أن تقول لها ‫‫إن ما حدث بيننا لا يعني شيئًا.
‫‫لست واثقًا من أنه يمكنني فعل ذلك، ‫‫سيكون كذبًا عليها.
‫‫إذًا اكذب.
‫‫عطرك. أحب العطور الجميلة.
‫‫إنه عطر "دو لور".
‫‫أحد عملائي في مجال التسويق.
‫‫يمكنني وضع هذا العطر مجانًا.
‫‫مجانًا؟
‫‫نعم، لا أدفع ثمنه.
‫‫أحب الأشياء المجانية!
‫‫نذهب لمحلات الملابس الآن؟
‫‫أحب التسوق!
‫‫- حسنًا. ‫‫- حسنًا.
‫‫أحببته!
‫‫أجل!
‫‫جميل!
‫‫هذه القبعة جميلة على رأسك.
‫‫شكرًا.
‫‫أشكرك. سترة أنيقة، صحيح؟
‫‫السترة أنيقة جدًا.
‫‫"إميلي"!
‫‫حقيبة جميلة، أعجبتني.
‫‫أجل، جميلة، ولكنها باهظة الثمن.
‫‫تحبين المجاني، صحيح؟
‫‫أجل، أحب المجاني!
‫‫انتظري، لم ندفع!
‫‫اركضي!
‫‫انتظري، عودي! لا يمكننا سرقة تلك الأشياء.
‫‫علينا العودة!
‫‫نحن سيئتان. لا بد أن نعيد الملابس.
‫‫سأعود إلى المحل.
‫‫ألا تعلمين ما حدث مع "جان فالجان"؟
‫‫حين سرق الحقيبة؟
‫‫هل شاهدت فيلم "البؤساء" من قبل؟
‫‫"(آلان جاكيه)"
‫‫ماذا تفعل هنا؟
‫‫راسلتك واتصلت وذهبت إلى شقتك،
‫‫كان لا بد أن أراك.
‫‫- وها قد رأيتني، ارحل. ‫‫- ليس قبل أن نتحدث.
‫‫هيّا تحدث. لديّ أعمال فنية لأبيعها.
‫‫أنا آسف يا "كامي".
‫‫ولكن ما حدث لم يكن غلطة "إميلي" ‫‫وإنما غلطتي أنا.
‫‫- أجئت لتدافع عنها؟ ‫‫- لا، أنا الذي يجب أن يُلام في الأمر.
‫‫- ليس من العدل أن تُعاقب هي. ‫‫- لا تستصغر فعلها.
‫‫لا تصوّر الأمر وكأنها تعثرت ‫‫فسقطت فوق قضيبك.
‫‫اسمعي.
‫‫أحبك.
‫‫أحبك. كلّ منّا يحب الآخر…
‫‫لذا فعلاقة ثلاثية هي حلّك لكل المشاكل، ‫‫أليس كذلك؟
‫‫- ليس هذا ما قصدته. ‫‫- إذًا فما الذي تقصده؟
‫‫أردتك أن تعلمي أن هذا يؤذيني أيضًا.
‫‫وأني ما زلت أحبك.
‫‫أريد أن نكون كلّنا على وفاق.
‫‫حيلتك الرومانسية اليائسة كانت ناجحة ‫‫قبل خمس سنوات.
‫‫حان الوقت لتنضج.
‫‫"دار سينما (لو شامبو)"
‫‫يا لها من دار سينما جميلة!
‫‫"باريس" تعج بدور سينما جميلة، ‫‫إنها عاصمة السينما في العالم.
‫‫ولكن سينما "لو شامبو" كانت المفضلة ‫‫لدى المخرج "فرانسوا تروفو".
‫‫أرى السبب.
‫‫إنها أفضل مكان لتعلّم الفرنسية ‫‫ومشاهدة أحد أشهر أفلامه.
‫‫فيلم "جول آند جيم". لندخل.
‫‫هلّا نتقاسم علبة فشار؟
‫‫لا مانع لديّ.
‫‫أشكرك.
‫‫"(جان مورو)، (جول آند جيم)"
‫‫سيد "جيم"، هلّا تأتي لمساعدتي ‫‫في نقل حقائبي إلى المحطة غدًا؟
‫‫بينما كان "جيم" يقرأ بالطابق السفلي، ‫‫اصطحبت "جول" إلى غرفتها.
‫‫أخذتني لمشاهدة فيلم عن علاقة ثلاثية! ‫‫أتمازحني يا "لوك"؟
‫‫تشعرين بتشابه، صحيح؟
‫‫تأخرت. سأراك لاحقًا.
‫‫أحبك يا "جيم".
‫‫الكثير من الأشياء التي لا تُصدق ولا نفهمها ‫‫اتضح أنها حقيقية.
‫‫ما الذي يحدث؟
‫‫"كاثرين" تقرأ رسالة حب مرسلة إلى "جيم".
‫‫إنها حامل بطفله.
‫‫وترجوه أن يعود إليها.
‫‫ظننتها شبحًا.
‫‫أيجب أن نراهم محترقين وعظامهم صارت رمادًا؟
‫‫بالطبع، هذا جميل. حبهم أبديّ.
‫‫قتلهم ذلك، كانت مأساة.
‫‫صحيح. قصة للتحذير.
‫‫- أأعجبتك؟ ‫‫- نعم.
‫‫ولكن بعض أجزاء القصة كانت محبطة.
‫‫لو انتظر "جيم" و"كاثرين" ‫‫وصول خطاباتهما لبعضهما بعضًا
‫‫قبل إرسال الخطاب التالي،
‫‫لتجنّبا الالتباس ولانتهى بهم المطاف معًا.
‫‫"(غابريال): حاولت أن أتحدث إلى (كامي) ‫‫ولم تقتنع. آسف."
‫‫رسالة سيئة؟ أليست كلها كذلك؟
‫‫مباشرة. لا مشاعر فيها.
‫‫الخطابات شخصية أكثر.
‫‫لا يسهل التفوه بمشاعرنا،
‫‫ولكن يسهل كتابتها على الورق لتُفهم.
‫‫لنحتس شرابًا.
‫‫كيف ستكتبين خطاب اعتذار ‫‫إلى "كامي" بالفرنسية؟
‫‫لا أظنه بهذه الصعوبة.
‫‫أبقي ذلك في ذهنك حتى أعود.
‫‫كنت أريد إخبارك بأنك تستعملين ‫‫شامبو مخصصًا للكلاب يا عزيزتي.
‫‫أحقًا تقولين؟
‫‫لا يمكنني فهم الملصق فكيف سأعلم؟
‫‫ثمة صورة لكلب على العبوة.
‫‫والكلب تمسكه امرأة ذات شعر لامع!
‫‫وكذلك الكلب!
‫‫سأحتاج إلى مساعدتك في كتابة هذا الخطاب.
‫‫لا يمكنني ذلك اليوم، آسفة. ‫‫سأغنّي في أولى حفلات فرقتي.
‫‫بدأت بالفعل؟
‫‫هذا جنونيّ، صحيح؟ ‫‫تدرّبنا البارحة طوال اليوم.
‫‫يعزفون بعض موسيقى البوب والجاز ‫‫والكثير من موسيقى المثليين. أحبهم.
‫‫من عاملة المبولة إلى ملكة الغناء الأعجم.
‫‫أو لنختر اسمًا آخر.
‫‫أنا سعيدة لأني سأستطيع رد الدين لك أخيرًا.
‫‫أو على الأقل سأشتري لك بعض الشامبو للبشر.
‫‫كفي عن هذا!
‫‫وداعًا يا صديقتي. ‫‫بالتوفيق في كتابة الخطاب.
‫‫"(سفوار) (باريس)"
‫‫"جوليان"؟
‫‫كيف أكتب "لم أكن أعلم أنه حبيبك
‫‫حين قبّلته" بالفرنسية؟
‫‫ماذا عن حين ضاجعته؟
‫‫ترجميها بـ"غوغل" فحسب يا "إميلي".
‫‫"سيلفي" أتمانعين أن أسألك سؤالًا لغويًا؟
‫‫إذا كان ضروريًا.
‫‫هل "يحزنني أني شقية" صحيحة نحويًا؟
‫‫وقعها كشيء قد تقولينه فعلًا.
‫‫ما غرض هذا؟
‫‫واجب منزليّ من صف الفرنسية، ‫‫نتدرب على كتابة الخطابات.
‫‫أسلوب ريفيّ.
‫‫بالمناسبة، أصحاب أنفاس البصل هؤلاء ‫‫من قسم تسويق الكراث
‫‫يريدون سماع فكرتك اليوم.
‫‫حسنًا، إنها شبه جاهزة.
‫‫رغم أن فرنسيتك تتحسن ‫‫فإنهم يحبون أمريكيتك أكثر.
‫‫لذا أقترح عليك ‫‫أن تقدّمي فكرتك بالإنجليزية.
‫‫يا "ميندي"! هنا!
‫‫مرحبًا!
‫‫هل الحفل هنا؟
‫‫نعم، بقعة جميلة، أليس كذلك؟ ‫‫أفضل من المراحيض.
‫‫هل نحن ضمن مهرجان لموسيقى الشارع؟
‫‫لا تقلقي فالصوتيات أفضل مما تتخيلين.
‫‫ونحظى بصدى صوت رائع من النافورة.
‫‫لم قمت…
‫‫مهلًا، هل سنغنّي في الشارع؟
‫‫تسلّمت هذه بالنيابة عنك.
‫‫شكرًا يا "بيتر".
‫‫"عزيزتي (كامي).
‫‫آسفة جدًا لأنك انجرحت.
‫‫لقد رحّبت بي في (باريس)،
‫‫وأنا سعيدة لأجل صديقتك.
‫‫أتصدّقين أني أفتقدني؟
‫‫أحبك أكثر من غيرك يا ابنتي.
‫‫يحزنني أني شقية.
‫‫أسامح قلبك الضائع.
‫‫أحتاج إليك كثيرًا
‫‫لتتحدثي وتسمعي، رجاءً.
‫‫حب للأبد، (إميلي)."
‫‫والشعار "الكراث الأنيق!"
‫‫أو ما رأيكم في "يا إلهي! الكراث"؟
‫‫أو "كراث العاري."
‫‫عارضة الأزياء عارية ‫‫ونصفها السفليّ مغطى بالكراث،
‫‫والنصف العلويّ
‫‫تمسك أمامه
‫‫ثمرتين من البطاطا.
‫‫- قلت لا بطاطا! ‫‫- لا بطاطا…
‫‫- بطاطا… ‫‫- ليس الشعار فحسب.
‫‫الحملة كلها تبدو مبتذلة.
‫‫أتّفق.
‫‫إذا أردتم جذب الأمريكيين، ‫‫فلم لا تعطونهم حساء الكراث السحريّ؟
‫‫ماذا تقصدين بذلك؟
‫‫الكراث هو طعام حمية للمرأة الفرنسية.
‫‫نغلي الكراث ونشرب الماء. ‫‫إنها حيلتنا السحرية، سرّنا الصغير.
‫‫لماذا لم تخبريني بهذا من قبل؟
‫‫حينها لن يبقى سرًا، أليس كذلك؟
‫‫لا أظن أن هناك طريقة سحرية لخسارة الوزن.
‫‫وقعه كشيء ستسعى "غوينيث" لترويجه ‫‫عبر موقع "غووب".
‫‫أيمكنك إيصالنا إلى موقع "غووب"؟
‫‫لنفعل ذلك إذًا، أرجوكم!
‫‫- "غووب"؟ ‫‫- الممثلة الأمريكية…
‫‫هل سمعت بهذا؟
‫‫بالطبع. إنه مشروب شائع ‫‫يسهم في خسارة الوزن.
‫‫ماذا؟ يبدو مُضرًا.
‫‫نعم، ولكنه مثاليّ لـ"أمريكا".
‫‫لا أظن أنها فكرة جيدة ‫‫أن نروّج لعلاجات لخسارة الوزن.
‫‫بدع الحميات الغذائية خطرة.
‫‫وما يشغل "أمريكا" الآن هو الصحة والعافية.
‫‫يحب الأمريكيون كل شيء يخص خسارة الوزن.
‫‫أي وسيلة للتحايل!
‫‫يريدون شيئًا سريعًا وسهلًا!
‫‫أيمكننا التعاقد مع إحدى الـ"كارداشيان"؟
‫‫بالتأكيد تتفقين على أن الأمريكيين ‫‫يحبون الاختصارات يا "إميلي".
‫‫طلب الطعام من السيارة. طريقة حل سريعة.
‫‫صحيح، نحن كذلك فعلًا.
‫‫إذًا فالحساء لن يفلح ‫‫إذ إنه يستغرق وقتًا طويلًا للطهو.
‫‫نريد شيئًا جاهزًا.
‫‫شيء يُوضع في زجاجة، لا أدري، ‫‫ربما عصير مُبرّد.
‫‫عصير كراث مُبرّد!
‫‫كرّاث يمكن شربه.
‫‫عبّئ زجاجات الحساء السحريّ لأجل "غووب"!
‫‫- أشكركم. ‫‫- شكرًا.
‫‫كنت محقًا يا "بنوا"، المكسب وفير.
‫‫أخبرتك.
‫‫أيمكنهم فعل ذلك؟ أليست هذه بقعتنا؟
‫‫لا نمتلكها.
‫‫- لنحاول ألا نفقد جمهورنا، اتفقنا؟ ‫‫- نعم.
‫‫- ماذا يفعل؟ ‫‫- تجاهليه.
‫‫هذه إشارتك للبدء، هيّا.
‫‫هل طبقة صوتي خطأ؟
‫‫لا. صوتك ممتاز. لا تسمحي له بأن يستفزك.
‫‫الممثلون الصامتون من ضرائب مهنتنا، ‫‫يسرقون منا البقشيش دائمًا.
‫‫ليس اليوم!
‫‫- "إميلي كوبر"؟ ‫‫- كيف تجرؤ؟
‫‫هل هو لي؟
‫‫نعم. عميلتنا "كامي".
‫‫إنه بالفرنسية.
‫‫سأترجم لك.
‫‫"(إميلي)،
‫‫لا أفهم لما فعلت فعلتك
‫‫كما لم أفهم كلمة واحدة من خطابك.
‫‫دعيني وشأني أيتها الأميّة ‫‫المُختلة اجتماعيًا.
‫‫(كامي)."
‫‫آسفة يا "إميلي".
‫‫على عكس حساء الكراث السحريّ،
‫‫لا يوجد "حل مختصر" لخيانتك لصديقتك.
‫‫"حلقة دراسية"
‫‫صباح الخير مرة أخرى.
‫‫علمت أنك ستعودين.
‫‫ترجمة "علي مجدي"