EN NETFLIX-SERIE
Tak, fordi du vil lytte, Camille.
Det, der skete med Gabriel, var dumt.
Det var et farvelkys, der blev til noget, der ikke skulle være sket.
Jeg er ked af, jeg sårede dig…
Hvad?
Ikke noget.
Du bed kæberne sammen! Jeg hørte smældet.
Jo mere du siger, jo værre lyder det.
-Skal jeg sige mindre? -Eller ingenting.
Hun puttede en omeletpande i toilettet.
Derfor må jeg tale med hende.
-Jeg må forklare det. -Og bede om tilgivelse?
Jeg tror, de fleste piger ville tilgive dig,
men ikke en fransk pige.
Du har ret.
Kom hen i dragklubben i aften
og drukn din skyldfølelse.
Gerne, men jeg skal til fransk.
Jeg starter på niveau to.
Og jeg har brug for mere mundtligt.
Det er ikke dit problem.
Du er god til tunger, du kan bare ikke bøje.
Længere til venstre?
Nej, kan du få den til at flugte med hylden?
Ved du hvad? Sæt den, hvor den stod. Undskyld.
Godmorgen, Emily.
Hvem sætter initialer på en pande?
Det var en gave.
Den har kun bragt uheld, så du får den igen.
Jeg vil ikke have den eller noget fra dig.
-Det er bare noget værre rod. -Ja.
Jeg er ked af det. Det er jeg virkelig.
-Har du set Camille? -Nej, har du?
Nej. Jeg holder mig væk. Jeg har en genåbning.
Bare jeg kunne gemme mig,
men hun kommer til et Champère-møde på Savoir.
Jeg gemmer mig ikke.
Som du vil.
Du må hellere vaske den.
Med sæbe og vand.
Mindy tissede nær på den.
Camille er her.
Måske er det bedst, jeg klarer præsentationen, ikke?
-Hvordan virker hun? -Du ved, hun er…
Jeg hørte om den dramatiske middag.
Jeg er så ked af, jeg gik glip af den. Middagen og showet.
Jeg har en ny udstilling.
En interessant og provokativ kunstner.
Så kommer jeg.
Bonjour. Beklager forsinkelsen.
Giv besked. Der er værker, du vil kunne lide.
Det skal jeg nok. Tak, Camille.
Okay, lad os starte.
Der var en slem trafik i morges.
Jeg måtte cykle på Rue Saint-Honoré…
Jeg er ligeglad med, hvordan I kommer på arbejde, Luc.
Han har en cykel for at tale om den.
Hver dag skal vi lytte til…
Undskyld, ramte det dit ansigt?
Okay, vi har fået fantastisk feedback
fra vores Champère-gruppe.
Undskyld. Hvis det er i orden, har jeg det bedre med
at tale forretninger på fransk.
Der er ting i forhold til firmaet,
som desværre ikke kan drøftes på engelsk.
Naturligvis! Vi er jo et fransk firma.
Ja, udmærket.
Nå, men Champère er helt fantastisk.
Og så god.
Som Emily sagde, blev vi positivt overraskede
over feedbacken fra fokusgruppen…
Feedbacken er fremragende, særligt hvad angår…
Camille, kan vi spise frokost eller tage en drink?
Jeg vil rigtig gerne forklare.
Jeg tror ikke et ord af det, du siger.
Undskyld?
Hun sagde: "Uanset hvilket sprog du taler,
tror jeg ikke et ord af det, du siger."
Det er ikke godt.
Hvad foreslår du, jeg gør?
Lær fransk. For eksempel.
Nej! Emily, du skal være her! Hos mig igen.
Jeg troede, jeg skulle starte på niveau to.
-Nej, det er kun dine klassekammerater. -Ikke mig?
Hvorfor? Jeg er aldrig dumpet før.
I noget som helst.
En gang skal jo være den første.
Hej, alle sammen, velkommen til både nye og gamle.
Før I sætter jer, skal I vælge en makker.
Husk, det er et intensivkursus i fransk,
så I må kun tale fransk sammen både i og uden for klassen.
Det er måden, I lærer på.
Jeg hedder Emily.
Jeg er fra Chicago. Hvor er du fra?
Alfie. London.
Jeg hedder Emily.
Jeg er fra Chicago. Hvor er du fra?
Jeg hedder Petra. Jeg er fra Kiev.
Dejligt at møde dig, Petra.
Dejligt at møde dig. Sid ned.
Okay.
Se, Benoît, der er hun.
Den mest overkvalificerede dame pipi i hele Paris.
Hold op! Men bliv ved.
Du var fantastisk. Og vi har måske et job til dig.
Jeg optræder til brylluppet.
Eller vier jer. Eller begge dele!
Det er slet ikke det.
Vi er et band, og vi mangler faktisk en sanger.
Og vi spiller på nogle ret fede steder.
Jeg er så smigret, merci.
Bare jeg kunne, men lige nu er penge min prioritet.
Jeg skylder min bofælle 200 latter med havremælk.
Er det, hvad du tjener her?
Ja, men jeg må spise alle de pastiller, jeg vil.
Kom nu.
Et talent som dit er meget mere værd.
Tak, men problemet er, at der er noget galt med min arbejdstilladelse.
Hvor er du fra?
Jeg er en verdensborger, men mit pas er kinesisk.
Min mor er koreaner, min far er fra Shanghai.
-Jeg er også fra Shanghai! -Det er derfor, du er så stilfuld!
Du behøver ikke arbejdstilladelse.
-Hvad? -Ja.
Fortæl. Pastil?
Camille syntes om det med en berømt brandambassadør.
Hvilken skuespiller vil oversprøjtes med Champère?
En pornoskuespiller!
-Luc! -Taler I om Champère?
Oui. Camille bemærkede nogle ting angående planlægningspræsentationen.
Hvorfor fik jeg ikke e-mailen?
Der var ingen. Det var en opringning.
-Hvornår? -Er det vigtigt?
Google ville ikke kunne oversætte samtalen hurtigt nok.
Jeg forsøger at lære fransk hurtigst muligt, men indtil da,
kan samtalerne foregå på engelsk?
Hvis Camille vil gøre det på fransk, må vi rette os efter det.
Hun er klienten!
-Og vi servicerer klienter. -Men…
Du kan ikke tale dig ud af det.
Du har intet vocabulaire.
Måske lærer jeg det hurtigere med en privatlærer.
Hvad med en klassisk fransk film i aften?
-Perfekt måde at lære vores sprog på. -Rigtig gerne!
Jeg tjekker.
-Poireau-folkene er her. -Hvad?
-Jeg troede, vi aflyste! -De var meget vedholdende.
Poireau?
Jeg kender ikke brandet. Er det skind?
Nej, poireau er en porre.
Ja, og Savoir markedsfører ikke rodfrugter.
Har de råd til os?
Porrelobbyen er meget magtfuld i Frankrig.
Emily, da du håndterede Pierre Cadault dårligt
og nær kostede os Champère med dine dårlige valg,
er porren måske din chance for at råde bod. Courage.
Porren bør ikke kaldes simpel.
Den er meget mere end det.
Ja. Kompleks. Mystisk.
Alsidig.
Sød, men jordagtig.
Det er en afholdt fransk fødevare, der fortjener international anerkendelse.
Så lad os give den en makeover.
Hummere blev betragtet som havets kakerlakker,
før de blev en delikatesse.
Præcis. Og som amerikaner er du perfekt.
En rebranding skulle gerne øge vores markedsandel i USA,
og med din hjælp tror vi, vi kan blive de næste rosenkål.
-Jeg hader rosenkål. -Det gør jeg også.
Bitre små kålkugler,
der skal steges i litervis af olie for at blive spiselige.
Behold jeres rosenkål. Jeg tager kartoffel- og porresuppen.
Ingen kartoffel.
Hvorfor skal den gamle kartoffel altid i?
Serge! Træk vejret.
Hvad synes du om den nye farve?
Hvilken farve var det før?
Den samme.
Den får den gamle farve igen.
Så jeg bør nok kalde det den gamle farve.
Er du okay?
Jeg sover ikke ret godt.
Jeg har svært ved at træffe beslutninger og…
Lige nu har alle brug for, jeg træffer beslutninger.
-Porretærte til middag? -Hvad?
De skal inspirere mig. Jeg planlægger at markedsføre dem i USA.
Porren er ikke en amerikansk grøntsag,
der slår dig i hovedet med smag. Den er diskret. Skrøbelig.
Så misforstået.
Hvad? Grin ikke ad porren!
Okay, lad mig vise dig det.
Jeg er ikke sikker på, vi bør være sammen.
Desuden virker du ret beskæftiget.
Jeg har brug for en pause fra ingen beslutninger at tage.
Porrer har forvandlingsevne.
De kræver tid.
Smagen skal lokkes ud. Man skal huske på…
…at bruge svag varme og ikke forhaste sig. Kan du det?
Jeg er meget tålmodig.
Jeg ser dig spurte rundt med din Starbucks hele tiden.
De er fantastiske.
Jeg så på hele tiden
og forstår stadig ikke, hvordan du gjorde.
UKENDT
Er det noget, du forstår?
Nej.
Det er vist kyrillisk.
Det er Petra fra fransk. Jeg glemte vores kaffedate.
-Som jeg sagde… -Undskyld.
Hvordan gik mødet med Camille?
Hun nægtede at tale med mig.
Og nu lukker hun mig ude af sit liv og samarbejdet, så ikke så godt.
Måske bør du lade det ligge.
Jeg er ikke en porre.
Jeg er en pige fra Chicago. Okay?
Jeg kan ikke forvandle mig
til en, der går i seng med en vens kæreste uden anger.
Okay. Undskyld. Jeg ville bare ønske, jeg kunne gøre noget.
Det kan du.
Hvad?
Fortæl hende, at det, der skete mellem os, intet betød.
Det tror jeg ikke, jeg kan. Jeg ville lyve.
Så lyv.
Du lugter. Jeg kan lide god lugt.
Det er De L'Heure.
De er min marketingklient.
Jeg kan lugte gratis.
Gratis?
Jeg betaler ikke.
Jeg elsker gratis!
Går vi i tøjbutik nu?
Jeg elsker at shoppe!
-Okay. -Okay.
Jeg elsker det!
Ja!
Flot!
Det er en smuk hat til hovedet.
Tak.
Chik jakke, ja?
Meget chik. Meget jakke.
Emily!
Smuk baguette. Jeg elsker den.
Ja, meget smuk baguette. Men store penge.
Jeg elsker gratis?
Ja, jeg elsker gratis!
Vent! Vi betalte ikke!
Løb!
Vent! Kom tilbage! Vi kan ikke stjæle tingene.
Vi skal tilbage!
Vi er slemme. Tøj retur.
Jeg går i butikken.
Ved du ikke, hvad der skete med Jean Valjean,
da han stjal baguetten?
Har du aldrig set Les Mis?
Hvad laver du her?
Jeg har sms'et, ringet, banket på.
Jeg måtte se dig.
-Du har set mig. Gå nu. -Når vi har snakket.
Snak. Jeg skal sælge kunst.
Jeg er så ked af det, Camille.
Men det, der skete, var ikke Emilys skyld. Det var min.
-Forsvarer du hende? -Nej, men ansvaret er mit.
-Straf hende ikke. -Hun er lige så ansvarlig.
Hun snublede ikke og landede på din pik.
Hør her.
Jeg elsker dig.
Vi elsker alle hinanden…
Så en menage a trois er løsningen?
-Det siger jeg ikke. -Hvad siger du så?
Du skal vide, det også gør ondt på mig.
Jeg elsker dig stadig.
Bare vi alle kan være venner.
Dine håbløst romantiske manérer var charmerende engang.
Bliv voksen.
Sikken smuk biograf!
Paris er fuld af dem. Det er verdens biografhovedstad.
Men Le Champo var instruktøren François Truffauts favorit.
Jeg kan se hvorfor.
Der er intet bedre sted at lære fransk og se en af hans berømte film.
Jules og Jim. Kom.
Skal vi dele popcorn?
Hvorfor ikke?
Tak.
JULES OG JIM
Monsieur Jim, vil De hjælpe mig på stationen i morgen med min bagage?
Mens Jim læste nedenunder, tog hun Jules med ind på værelset.
Tog du mig ind at se en film om en menage a trois? Virkelig?
Ligesom dig, ikke?
Jeg kommer for sent. Vi ses.
Jeg elsker dig, Jim.
Mange utrolige ting, vi ikke kan forstå, viser sig at være sande.
Hvad sker der?
Catherine læser et kærlighedsbrev til Jim.
Hun er gravid med hans barn.
Hun bønfalder ham om at tage hende tilbage.
Jeg troede, hun var et spøgelse.
Behøvede vi at se, de kremerede dem og knuste knoglerne til støv?
Selvfølgelig. Det er smukt. Deres kærlighed er evig.
Den slog dem ihjel. Det var en tragedie.
Oui. En advarende fortælling.
-Kunne du lide den? -Ja.
Men nogle ting var meget frustrerende.
Hvis bare Catherine og Jim havde ventet på hinandens breve,
før de sendte et nyt,
kunne de have undgået al forvirringen og være endt sammen.
GABRIEL - JEG TALTE MED CAMILLE. DET GIK IKKE GODT. BEKLAGER.
Dårlig sms? Det er de alle sammen.
Så direkte. Tonedøve.
Breve er mere personlige.
Det er svært at tale om følelser,
men det er nemmere at skrive dem og blive forstået.
Lad os tage en drink.
Hvordan vil du undskylde i et brev til Camille på fransk?
Hvor svært kan det være?
Vent lidt.
Jeg ville fortælle dig, at du har brugt hundeshampoo.
Hvad? Virkelig?
Jeg forstår ikke etiketten. Hvordan kunne jeg vide det?
Der er en hund på flasken.
En kvinde holder hunden. Hendes hår skinner!
Det gør hundens også!
Du skal hjælpe mig med brevet.
Jeg kan ikke i dag. Det er mit første gig med bandet.
Allerede?
Vildt, ikke? Vi øvede hele dagen i går.
De er lidt poppede, lidt jazzede og meget gay. Jeg elsker dem.
Fra la dame pipi til scattens bædronning.
Det skal vi ikke ud i.
Endelig kan jeg betale dig tilbage.
Eller købe menneskeshampoo til dig.
Smut med dig!
Farvel, bitch. Held og lykke med brevet.
Julien?
"Jeg vidste ikke, han var din kæreste,
da vi kyssede" på fransk?
Og da du gik i seng med ham?
Googl det, Emily.
Sylvie, må jeg stille dig et sprogspørgsmål?
Hvis du insisterer.
Er "jeg er ked af, at jeg er uartig" grammatisk korrekt?
Det er i hvert fald sagt med dine ord.
Hvad er det til?
Det er bare lektier til fransk. Vi øver os i brevskrivning.
Hvor provinsielt.
Forresten, ploucs-folkene med løgånde fra porrelobbyen
vil høre din idé i dag.
Ja, den er næsten klar.
På trods af dit imponerende fransk sætter de pris på din amerikanskhed.
Så jeg vil foreslå, du præsenterer idéen på engelsk.
Mindy! Herovre!
Hej!
Er gigget her?
Oui, smukt sted, ikke? Det slår toiletterne.
Er det en udendørs musikfestival?
Bare rolig, akustikken er bedre, end man tror.
Og fontænen giver en god rumklang.
Hvorfor…
Vent, er vi gademusikere?
Det er til dig.
Merci, Peter.
Chère Camille.
Jeg er ked af, at du har ondt.
Du sagde, velkommen til Paris,
og jeg er glad for din ven.
Tror du, at jeg savner mig?
Jeg kan bedst lide dig, min datter.
Jeg er ked af, at jeg er uartig.
Jeg tilgiver dit fortabte hjerte.
Jeg har meget brug for dig
til at snakke og høre, tak.
Kærlighed for evigt, Emily.
Og sloganet er "Le Porre c'est Chic!"
Eller hvad med "Oh, La, La, Les Porrer"?
Eller "Bare Porre."
Modellen er nøgen, underkroppen er dækket af porrer,
og hvad angår overkroppen,
så holder hun
to kartofler.
-Ingen kartofler! -Nej, kartofler…
-Kartofler… -Det er ikke bare sloganet.
Det hele virker bare lidt klichéagtigt.
Ja, jeg er enig.
Hvorfor ikke en magisk porresuppe til amerikanerne?
Hvad er magisk porresuppe?
Det er franske kvinders slankemad.
Vi koger porrerne og drikker vandet. Det er vores trick. En hemmelighed.
Hvorfor sagde du ikke det?
Så er det ingen hemmelighed, vel?
Der er ingen magisk måde at tabe sig på.
Det lyder som et af Gwyneths goop-salgstrick.
Kan I få os på goop?
Lad os endelig gøre det!
-Hvad er Goop? -Den der amerikanske skuespiller…
Har du hørt om det?
Selvfølgelig. Man taber sig af den.
Hvad? Det lyder ikke sundt.
Men den er perfekt til USA.
Jeg synes bare ikke, vi bør sælge slankekure.
Modekure er meget farlige.
I USA handler det mere om sundhed og velvære nu.
Amerikanerne elsker alt, der slanker.
De hopper på alt!
Det skal være hurtigt og nemt!
Kan vi få en Kardashian?
Kom nu, Emily. Du må være enig i, at amerikanerne elsker genveje.
Drive-in. Nemme løsninger.
Ja. Det gør vi.
Så suppe dur ikke. Den tager for lang tid at lave.
Vi har brug for noget, der er klart.
På flaske, ligesom koldpresset juice.
Koldpresset porresaft!
Porre, man kan drikke.
Vælg den magiske suppe fra goop!
-Merci. Tak. -Merci.
Du havde ret, Benoît. Det er gode penge.
Jeg sagde det jo.
Må de det? Er det ikke vores plads?
Vi ejer den ikke.
-Lad os ikke miste publikum. -Ja.
-Hvad laver han? -Ignorer ham, Mindy.
Det er dig nu. Kom så.
Synger jeg falsk?
Nej. Du lyder fantastisk. Lad ham ikke gå dig på.
Mimere er en erhvervsrisiko. De stjæler altid vores penge.
Ikke i dag!
-Emily Cooper? -Hvor vover du?
Er det til mig?
Oui. En klient, Camille.
Det er på fransk.
Jeg oversætter.
"Emily…"
Jeg forstår ikke, hvorfor du gjorde det,
ligesom jeg ikke forstår et skide ord i dit brev.
Lad mig være i fred, din analfabetiske sociopat.
"…Camille."
Beklager, Emily.
I modsætning til magisk porresuppe
er der ingen "nem løsning" på at have bedraget en ven.
Bonjour igen.
Jeg vidste, du kom igen.
Tekster af: Vibeke Petersen