EINE NETFLIX SERIE
Danke, dass ich mich erklären darf, Camille.
Das mit Gabriel war dumm.
Es war ein Abschiedskuss, der zu etwas anderem geworden ist.
Verzeih, dass ich dir wehgetan habe…
Was?
Gar nichts.
Du hast den Kiefer angespannt! Das hört man.
Na ja, je mehr du sagst, umso übler klingt es.
-Soll ich weniger sagen? -Oder gar nichts.
Sie hat 'ne Pfanne in unser Klo gesteckt.
Weshalb ich mit ihr reden muss.
-Ich muss mich erklären. -Um Vergebung betteln?
Die meisten Mädels würden dir vergeben,
aber eine Französin, niemals.
Du hast recht.
Komm heute Abend in den Drag-Club,
deine Schuld wegtrinken.
Gerne, aber ich habe Französisch.
Ja, ich mache Stufe II.
Da muss ich mehr mündlich machen.
Das ist nicht dein Problem.
Du kannst Französisch mündlich, nur nicht die Sprache.
Weiter links?
Nein, könnten Sie sie mit dem Regal abstimmen?
Wissen Sie, was? Stellen Sie sie zurück. Tut mir leid.
Guten Morgen, Emily.
Wer hat eine Pfanne mit Initialen?
Die war ein Geschenk.
Sie hat mir nur Pech gebracht, also hier.
Ich will sie nicht. Ich will nichts von dir.
-Das ist ein Riesenschlamassel. -Ich weiß.
Und es tut mir leid. Wirklich.
-Hast du Camille gesehen? -Nein, du?
Ich gehe ihr aus dem Weg. Ich eröffne bald.
Ich würde mich auch verstecken,
aber heute ist Champère-Meeting bei Savoir.
Ich verstecke mich nicht.
Wie du meinst.
Wasch die lieber ab.
Mit Seife und Wasser.
Mindy hat sie bepinkelt!
Camille ist hier.
Soll ich die Präsentation lieber machen?
-Wie wirkt sie? -Weißt du, sie ist…
Ich habe vom Drama-Dinner gehört.
Tut mir leid, dass ich sie verpasst habe. Das Dinner und die Show.
Ich habe eine neue Ausstellung.
Die Künstlerin ist sehr provokativ.
Ich komme gern.
Entschuldigt die Verspätung.
Sag Bescheid, wann. Einige Stücke wirst du mögen.
Werde ich machen. Danke, Camille.
Ok, legen wir los.
Der Verkehr war schlimm heute Morgen.
Ich musste mit dem Rad die Rue Saint-Honoré…
Nochmals. Es ist mir egal, wie du zur Arbeit kommst, Luc.
Er hat nur ein Rad, um darüber zu reden.
Jeden Tag müssen wir uns anhören, wie…
Habe ich dich etwa getroffen?
Ok, wir haben ein tolles Feedback zu Champère
von der Zielgruppe bekommen.
Tut mir leid. Wenn es in Ordnung ist, würde ich gern
auf Französisch weitermachen.
Einige Nuancen meines Familienunternehmens
können leider nicht auf Englisch besprochen werden.
Sicher! Wir sind eine französische Firma.
Klar, kein Problem.
Champère ist wirklich fantastisch.
Und echt gut!
Wie Emily sagte, waren wir positiv überrascht
vom Feedback der Zielgruppe…
Das Feedback ist großartig, besonders die Verpackung…
Camille, können wir zum Lunch oder etwas trinken gehen?
Ich würde mich gern erklären.
Ich glaube dir kein Wort.
Wie bitte?
Sie sagte: "Egal, welche Sprache du sprichst:
Ich glaube dir kein Wort."
Das ist nicht gut.
Was schlägst du vor?
Lern erst einmal Französisch.
Nein! Emily, du bist hier! Wieder bei mir.
Ich dachte, ich komme zu Madam LeFrak, Stufe II.
-Deine Klassenkameraden ja. Du nicht. -Nicht?
Aber wieso? Ich bin noch nie auf der Stelle getreten.
Bei gar nichts.
Es gibt immer ein erstes Mal.
Hi, zusammen. Willkommen, neue und alte Gesichter.
Bevor ihr euch setzt, wählt einen Partner.
Denkt daran: Das ist ein Intensivkurs,
also müssen beide beim Unterricht und außerhalb Französisch sprechen.
Nur so werdet ihr besser.
Ich bin Emily.
Ich bin aus Chicago. Woher kommst du?
Alfie. London.
Ich bin Emily.
Ich bin aus Chicago. Woher kommst du?
Ich bin Petra. Ich komme aus Kiew.
Freut mich, dich kennenzulernen, Petra.
Schön, dich kennenzulernen. Bitte.
Ok.
Siehst du, Benoît, hier ist sie.
Die überqualifizierteste dame pipi in ganz Paris.
Hör auf! Aber red weiter.
Du warst fantastisch. Wir haben vielleicht einen Job für dich.
Ja, ein Hochzeitsauftritt.
Oder ich traue euch. Es geht beides!
Nein, so etwas nicht.
Wir sind eine Band und brauchen eine Sängerin.
Und wir treten an ziemlich coolen Locations auf.
Wow, das schmeichelt mir, merci.
Ich würde ja gern, aber meine Finanzen haben Priorität.
Ich schulde meiner Mitbewohnerin 200 Hafermilch-Latte.
Mehr bekommst du hier nicht?
Nein, aber ich darf unbegrenzt Minzbonbons essen.
Komm schon.
Ein Talent wie du ist wesentlich mehr wert.
Das ist lieb, aber das Problem ist, dass ich kein Arbeitsvisum habe.
Woher kommst du?
Ich bin Weltbürgerin, aber mein Pass ist Chinesisch.
Meine Mom ist Koreanerin, Dad aus Shanghai.
-Ich bin auch aus Shanghai! -Darum bist du so stylisch!
Du brauchst kein Visum, um mit uns zu singen.
-Was? -Ja.
Erzählt mir mehr. Minzbonbon?
Camille gefiel die Idee eines Stars als Markenbotschafter.
Welche Schauspielerin lässt sich bespritzen?
Ein Pornostar!
-Luc! -Redet ihr zwei über Champère?
Oui. Camille gab uns ihre Notizen zu deiner Präsentation.
Ich habe keine Mail bekommen.
Es gab auch keine. Das war ein Telefonat.
-Wann? -Spielt das eine Rolle?
Google Translate wäre nicht schnell genug gewesen.
Ich lerne so schnell es geht Französisch, aber bis ich es fließend kann,
können wir meine Kunden auf Englisch bereden?
Wenn Camille Französisch reden will, müssen wir das hinnehmen.
Sie ist Kundin!
-Wir sind kundenorientiert. -Aber…
Du kannst dich nicht rausreden.
Dir fehlt das vocabulaire.
Vielleicht brauche ich einen Privatlehrer.
Lass uns heute einen Klassiker schauen.
-Perfekt, um unsere Sprache zu lernen. -Das wäre super!
Ich seh mal nach.
-Die poireau-Leute sind da. -Was?
-Denen hatten wir abgesagt! -Sie waren hartnäckig.
Poireau?
Die Marke kenne ich nicht. Lederwaren?
Nein, poireau ist Lauch.
Ja, und Savoir vermarktet kein Wurzelgemüse.
Können die sich uns leisten?
Tja, die Lauchlobby ist sehr mächtig in Frankreich.
Nach deinen Fehlern mit Pierre Cadault
und deinen schlechten Entscheidungen bei Champère
könnte der Lauch deine Chance auf Wiedergutmachung sein. Courage.
Es sollte nicht einfach Lauch heißen.
Es ist so viel mehr das.
Ja. Komplex. Geheimnisvoll.
Vielseitig.
Süß, aber erdig.
Ein französischer Klassiker, der internationale Anerkennung verdient.
Verpassen wir ihm einen Imagewechsel.
Hummer waren mal die Kakerlaken der See,
jetzt sind sie Delikatessen.
Genau. Und als Amerikanerin sind Sie perfekt.
Wir möchten unsere Anteile in den USA vergrößern,
und mit Ihrer Hilfe könnten wir der nächste Rosenkohl sein.
-Ich hasse Rosenkohl. -Ich auch.
Bittere, kleine Kohlbällchen,
die in Olivenöl getränkt werden müssen, um essbar zu sein.
Kein Rosenkohl. Ich nehme eine Kartoffel-Lauch-Suppe.
Keine Kartoffel.
Warum muss immer eine dreckige Kartoffel mit rein?
Serge! Atme.
Wie findest du die neue Farbe?
Welche war es vorher?
Dieselbe.
Ich streiche es so, wie es war.
Also sollte ich es wohl alte Farbe nennen.
Geht's dir gut?
Ich schlafe nicht sehr gut.
Ich kann keine Entscheidungen treffen, und…
Alle um mich herum sind auf meine Entscheidungen angewiesen.
-Lauchtarte zum Dinner? -Was?
Als Inspiration. Ich will sie in den USA vermarkten.
Lauch ist kein amerikanisches Gemüse,
das dich geschmacklich umhaut. Er ist subtil. Schwer fassbar.
Völlig missverstanden.
Was? Lach nicht über den Lauch!
Ok, ich zeige es dir.
Wir sollten keine Zeit miteinander verbringen.
Außerdem wirkst du sehr beschäftigt.
Ich brauche eine Pause davon, keine Entscheidungen zu treffen.
Lauch hat etwas Transformatives.
Er braucht Zeit.
Man muss den Geschmack hervorkitzeln. Man sagt:
Bei niedriger Hitze langsam köcheln lassen. Ja?
Ich bin sehr geduldig.
Ich sehe ständig, wie du mit deinem Starbucks herumhetzt.
Das ist vorzüglich.
Ich habe dir zugeschaut
und weiß nicht, wie du das gemacht hast.
UNBEKANNT
Kannst du das lesen?
Nein.
Das ist Kyrillisch.
Das ist Petra aus Französisch. Wir wollten Kaffee trinken.
-Wie gesagt… -Tut mir leid.
Wie war dein Meeting mit Camille?
Sie hat sich geweigert, mit mir zu reden.
Jetzt zeigt sie mir auch als Kundin die kalte Schulter, also nicht gut.
Vielleicht lässt du es dann.
Ich bin nicht wie Lauch.
Ich bin eine Frau aus Chicago. Ok?
Ich kann mich nicht einfach
in jemanden verwandeln, dem so eine Sache egal ist.
Es tut mir leid. Ich wünschte, ich könnte etwas tun.
Da gibt es etwas.
Was?
Du könntest ihr sagen, dass das zwischen uns nichts bedeutet hat.
Ich weiß nicht, ob ich das kann. Da würde ich lügen.
Dann lüg.
Du riechst. Ich mag schönen Geruch.
Das ist De L'Heure.
Mein Marketingkunde.
Ich rieche gratis.
Gratis?
Ich zahle nichts.
Ich liebe gratis!
Shoppen wir jetzt Klamotten?
Ich liebe Shoppen!
-Ok. -Ok.
Ich liebe es!
Ja!
Sehr schön!
Das ist hübscher Hut für Kopf.
Danke.
Schicke Jacke, ja?
Sehr. Ganz schick. So eine Jacke.
Emily!
Hübsche Baguette. J'adore.
Ja, Baguette sehr hübsch. Aber viel Geld.
Ich liebe gratis?
Ja, ich liebe gratis!
Warte! Wir haben nicht bezahlt!
Lauf!
Warte! Komm zurück! Wir dürfen das nicht klauen.
Wir müssen zurück!
Wir böse. Kleidung zurückbringen.
Ich zu Laden.
Weißt du nicht, was mit Jean Valjean passierte,
als er die Baguette klaute?
Hast du Les Mis noch nie gesehen?
Was machst du hier?
Ich war bei dir, ich musste
dich sehen.
-Hast du. Jetzt geh. -Erst will ich reden.
Und? Rede. Ich verkaufe Kunst.
Es tut mir sehr leid, Camille.
Aber was passierte, war nicht Emilys Schuld, sondern meine.
-Du verteidigst sie? -Nein, aber ich bin schuld.
-Es ist unfair, sie zu bestrafen. -Red sie nicht klein.
Sie ist nicht nur so auf deinem Schwanz gelandet.
Hör mal,
ich liebe dich.
Ich liebe dich. Wir alle…
Eine Ménage-à-trois ist deine Lösung?
-Das sage ich nicht. -Was denn dann?
Du sollst wissen, dass mir das auch wehtut.
Und ich dich noch liebe.
Ich will, dass wir uns verstehen.
Dein hoffnungsloser Romantiker war vor fünf Jahren charmant.
Werd erwachsen.
Was für ein hübsches Kino!
Paris ist voll davon. Es ist die Kinohauptstadt der Welt.
Le Champo war das Lieblingskino von Regisseur François Truffaut.
Kann ich verstehen.
Hier lernst du Französisch und siehst einen seiner berühmtesten Filme.
Jules und Jim. Gehen wir rein.
Teilen wir uns Popcorn?
Wieso nicht?
Danke.
Monsieur Jim, helfen Sie mir, morgen meine Koffer zum Bahnhof zu bringen?
Während Jim unten las, nahm sie Jules mit auf ihr Zimmer.
Du nimmst mich in einen Film über eine Ménage-à-trois mit?
Du verstehst sie, oder?
Ich bin spät dran. Bis dann.
Ich liebe dich, Jim.
Viele unglaubliche Dinge, die wir nicht verstehen, sind dann doch wahr.
Was passiert da?
Catherine liest einen Liebesbrief an Jim.
Sie ist schwanger von ihm.
Und fleht ihn an, sie zurückzunehmen.
Ich dachte, sie sei ein Geist.
Mussten wir unbedingt sehen, wie sie eingeäschert werden?
Natürlich. Das ist wunderschön. Ihre Liebe ist ewig.
Es hat sie getötet. Das war eine Tragödie.
Oui. Ein warnendes Beispiel.
-Hat es dir gefallen? -Ja.
Aber teilweise war es frustrierend.
Hätten Catherine und Jim nur auf ihre Briefe gewartet
und keinen weiteren versendet,
hätte es weniger Verwirrung gegeben. Sie hätten zusammen sein können.
GABRIEL: ICH WAR BEI CAMILLE. ES LIEF NICHT GUT. SORRY.
Schlechte Nachricht? Ist das nicht immer so?
So direkt. Unsensibel.
Briefe sind persönlicher.
Gefühle auszudrücken ist schwer,
aber auf Papier ist es einfacher, sie niederzuschreiben.
Trinken wir was.
Wie willst du Camille einen Brief auf Französisch schreiben?
Wie schwer kann es sein?
Warte.
Ich wollte es dir sagen: Du benutzt Hundeshampoo, Liebes.
Was? Echt?
Ich kann das Etikett nicht lesen. Woher weiß ich das?
Na ja, da ist ein Hund drauf.
Und eine Frau, die ihn hält. Mit glänzendem Haar!
Genau wie der Hund!
Ich brauche deine Hilfe mit dem Brief.
Heute nicht, sorry. Ich habe meinen ersten Bandauftritt.
Schon?
Irre, oder? Wir haben gestern den ganzen Tag geprobt.
Die sind etwas Pop, etwas Jazz und sehr schwul. Ich liebe sie.
Von la dame pipi zur Scat-Königin.
Sag das nicht.
Hauptsache, ich kann dir das Geld zurückgeben.
Oder wenigstens Menschenshampoo kaufen.
Verschwinde!
Tschüss, Bitch. Viel Glück mit dem Brief.
Julien?
Was heißt auf Französisch "Ich wusste nicht,
dass er dein Freund war"?
Als du mit ihm Sex hattest?
Google es einfach, Emily.
Darf ich dir eine Frage zur Sprache stellen?
Wenn es sein muss.
Ist "Ich bin traurig, dass ich böse war" grammatikalisch korrekt?
Man hört es deiner Stimme definitiv an.
Wofür ist das?
Nur Hausaufgaben für Französisch. Wir üben Briefeschreiben.
Sehr altmodisch.
Apropos: Die nach Zwiebeln stinkenden ploucs von der Lauchlobby
möchten heute deine Idee hören.
Ja, sie ist fast fertig.
So beeindruckend dein Französisch wird, die mögen dich als Amerikanerin.
Also halte die Präsentation auf Englisch.
Hey, Mindy! Hier drüben!
Hi!
Der Auftritt ist hier?
Oui. Tolle Ecke, was? Besser als die Toiletten.
Sind wir Teil eines Festivals?
Keine Sorge, die Akustik ist richtig gut.
Und wir bekommen einen tollen Hall vom Brunnen.
Warum hast du…
Moment, sind wir Straßenmusiker?
Der ist für dich.
Merci, Peter.
Chère Camille.
Es tut mir sehr leid, dass du verletzt.
Du mich willkommen in Paris,
ich glücklich für deine Freundin.
Glaubst du, ich vermisse mich?
Ich mag dich über alles, Tochter.
Ich bin traurig, dass ich böse bin.
Ich vergebe deinem verlorenen Herzen.
Ich brauche dich sehr
zu reden und hören, bitte.
Liebe für immer, Emily.
Und der Slogan lautet "Le Lauch, c'est Chic!"
Oder was ist mit "Oh, là, là, Lauch"?
Oder: "Im Lauchbett".
Das Model ist nackt, die untere Hälfte von Lauch bedeckt,
und obenrum
hält sie
zwei Kartoffeln.
-Keine Kartoffeln! -Keine Kartoffeln…
-Kartoffeln… -Es ist nicht nur der Slogan.
Das wirkt alles ein wenig klischeehaft.
Ja, da stimme ich zu.
Wenn Sie Amerika erobern wollen, warum keine magische Lauchsuppe?
Was ist magische Lauchsuppe?
Lauch ist Diätessen für Französinnen.
Wir kochen sie und trinken das Wasser. Das ist unser Trick. Unser Geheimnis.
Warum sagst du das erst jetzt?
Sonst wäre es kein Geheimnis mehr.
Mit Magie verliert man kein Gewicht.
Das klingt wie etwas, das Gwyneth auf Goop vertreibt.
Bekommen Sie uns auf Goop?
Tun wir das. Bitte!
-Was ist Goop? -Das mit der amerikanischen…
Habt ihr davon gehört?
Klar. Das Getränk lässt die Pfunde purzeln.
Was? Das klingt echt ungesund.
Es ist perfekt für Amerika.
Ich finde, wir sollten nicht für Abnehmmittel werben.
Trenddiäten sind gefährlich.
Und in Amerika dreht sich alles um die Gesundheit.
Amerikaner lieben Diätprodukte.
Jede Spielerei!
Sie wollen schnell und einfach!
Bekommen wir eine Kardashian?
Na komm, Emily. Sicher stimmst du zu, dass Amerikaner Abkürzungen mögen.
Einen Drive-in. Die schnelle Lösung.
Ja. Das tun wir sicher.
Dann funktioniert Suppe nicht. Die kocht zu lange.
Wir brauchen etwas "to go", etwas Fertiges.
In einer Flasche, zum Beispiel kaltgepresster Saft.
Kalter Lauchsaft!
Lauch zum Trinken.
Nehmt die magische Suppe von Goop!
Merci. Danke.
Du hattest recht, Benoît. Das ist gutes Geld.
Wie gesagt.
Dürfen die das? Ist das nicht unsere Ecke?
Die gehört uns nicht.
-Leute, wir verlieren unser Publikum. -Ja.
-Was macht er da? -Ignorier ihn, Mindy.
Dein Einsatz. Los.
Singe ich schief?
Nein. Du klingst super. Lass ihn nicht an dich ran.
Pantomimen sind ein Berufsrisiko. Die klauen unser Trinkgeld.
Nicht heute!
-Emily Cooper? -Wie kannst du es wagen?
Ist der für mich?
Oui. Eine Kundin, Camille.
Auf Französisch.
Ich übersetze das.
"Emily…"
Ich verstehe dein Handeln nicht,
genauso wenig wie ich ein Wort in deinem Brief verstehe.
Lass mich in Ruhe, du ungebildete Soziopathin.
"…Camille."
Tut mir leid.
Anders als bei magischer Lauchsuppe
gibt es kein schnelles Mittel, um eine Freundschaft zu kitten.
Bonjour noch mal.
Ich wusste, du kommst zurück.
Untertitel von: Christina Halbweiß