ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ευχαριστώ που μ' αφήνεις να σου εξηγήσω.
Αυτό που συνέβη με τον Γκαμπριέλ ήταν ανοησία.
Ένα φιλί αποχαιρετισμού που εξελίχθηκε σε κάτι που δεν έπρεπε.
Λυπάμαι που σε πλήγωσα και…
Τι;
Δεν είπα τίποτα.
Δαγκώθηκες. Άκουσα το σαγόνι σου.
Όσο περισσότερα λες, τόσο το χειρότερο.
-Να πω λιγότερα, δηλαδή; -Ή τίποτα απολύτως.
Έριξε ένα τηγάνι στην τουαλέτα μας, Εμ.
Γι' αυτό πρέπει να της μιλήσω.
-Θέλω να της εξηγήσω. -Και να ζητήσεις συγχώρεση;
Οι περισσότερες κοπέλες θα σε συγχωρούσαν,
αλλά όχι μια Γαλλίδα.
Έχεις δίκιο.
Έλα στο ντραγκ κλαμπ απόψε
και πιες για να ξεδώσεις.
Δεν μπορώ, έχω μάθημα Γαλλικών.
Ναι. Ανεβαίνω επίπεδο
και θέλω εξάσκηση στη γλώσσα.
Σ' αυτό δεν έχεις πρόβλημα.
Καλά τη δουλεύεις τη γλώσσα, αλλά όχι στην ομιλία.
Λίγο πιο αριστερά;
Μπορείς να το αλφαδιάσεις με το ράφι;
Να σου πω, βάλ' το εκεί που ήταν. Συγγνώμη.
Καλημέρα!
Καλημέρα, Έμιλι.
Μα τα αρχικά σου σε τηγάνι;
Δώρο ήταν.
Μου έφερε γκαντεμιά, γι' αυτό το επιστρέφω.
Δεν το θέλω, ούτε κάτι άλλο από σένα.
-Τα πράγματα έγιναν μαντάρα. -Το ξέρω.
Και λυπάμαι. Ειλικρινά.
-Είδες την Καμίλ; -Όχι. Εσύ;
Όχι. Την αποφεύγω. Ασχολούμαι με τα εγκαίνια.
Κι εγώ θα 'θελα να κρυφτώ,
αλλά θα περάσει σήμερα από τη Σαβουάρ για μίτινγκ.
Δεν κρύβομαι.
Πες το όπως θες.
Πλύν' το αυτήν τη φορά.
Με σαπούνι και νερό.
Το κατούρησε η Μίντι.
Ήρθε η Καμίλ.
Μήπως να κάνω εγώ την παρουσίαση;
-Πώς σου φαίνεται; -Ξέρεις, είναι…
Έμαθα για το δράμα στο πάρτι σου.
Λυπάμαι πολύ που έχασα το φαγητό και το σόου.
Έχω νέα έκθεση στην γκαλερί,
πολύ ενδιαφέρουσα και προκλητική.
Να περάσω, τότε.
Γεια. Συγγνώμη που άργησα.
Πες μου πότε. Κάποια κομμάτια θα σ' αρέσουν.
Θα σου πω. Ευχαριστώ, Καμίλ.
Ωραία, ας αρχίσουμε.
Είχε απίστευτη κίνηση σήμερα.
Πήγα από Σεν Ονορέ με τη μηχανή…
Να επαναλάβω ότι δεν μ' ενδιαφέρει πώς έρχεσαι στη δουλειά.
Το λέει για να πει πως έχει μηχανή.
Είμαστε υποχρεωμένοι ν' ακούμε κάθε μέρα…
Συγγνώμη. Σε χτύπησα στη μάπα;
Ωραία. Λοιπόν, πήραμε πολύ θετικά σχόλια
απ' τους δοκιμαστές μας.
Συγγνώμη, αν δεν έχεις πρόβλημα, θα ένιωθα πιο άνετα
μιλώντας για δουλειά στα γαλλικά.
Κάποιες πτυχές της εταιρείας μας
δεν μπορούν να αποδοθούν στα αγγλικά, δυστυχώς.
Εννοείται. Γαλλική εταιρεία είμαστε.
Εντάξει, κανένα πρόβλημα.
Λοιπόν, η Σαμπέρ είναι φανταστική.
Και πολύ καλή!
Όπως έλεγε η Έμιλι, μας εξέπληξαν ευχάριστα
τα σχόλια των δοκιμαστών μας.
Λάβαμε εξαιρετικά σχόλια, ιδίως για τη συσκευασία…
Καμίλ, μπορούμε να πάμε για φαγητό ή ποτό;
Θέλω πολύ να σου εξηγήσω.
Όποια γλώσσα κι αν μιλάς, δεν πιστεύω λέξη.
Το επαναλαμβάνεις, σε παρακαλώ;
Είπε "Όποια γλώσσα κι αν μιλάς,
δεν πιστεύω λέξη απ' όσα λες".
Καθόλου καλό.
Τι προτείνεις να κάνω;
Μάθε γαλλικά, γι' αρχή.
Όχι! Έμιλι, εδώ είσαι. Μ' εμένα πάλι.
Ανέβηκα στο 2ο επίπεδο της μαντάμ Λεφράκ.
-Οι υπόλοιποι συμμαθητές σου. Όχι εσύ. -Όχι εγώ;
Μα γιατί; Δεν έχω μείνει ποτέ στην ίδια τάξη.
Σε κανέναν τομέα.
Για όλα υπάρχει μια πρώτη φορά.
Γεια σε όλους. Καλώς ήλθατε, νέοι και παλιοί μαθητές.
Πριν καθίσετε, κάντε ζευγάρι με κάποιον.
Μην ξεχνάτε ότι εδώ μαθαίνετε γαλλικά,
γι' αυτό πρέπει και οι δύο να μιλάτε μόνο γαλλικά εντός κι εκτός της τάξης.
Μόνο έτσι θα βελτιωθείτε.
Καλημέρα.
Με λένε Έμιλι.
Είμαι από το Σικάγο. Εσύ από πού είσαι;
Άλφι. Λονδίνο.
Καλημέρα.
Με λένε Έμιλι.
Είμαι από το Σικάγο. Εσύ από πού είσαι;
Καλημέρα.
Με λένε Πέτρα. Είμαι από το Κίεβο.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Πέτρα.
Κι εγώ. Κάθισε.
Ωραία.
Βλέπεις, Μπενουά; Να τη.
Η πιο υπερκαταρτισμένη νταμ πιπί σε όλο το Παρίσι.
Πάψε! Αλλά συνέχισε.
Ήσουν απίθανη. Ίσως έχουμε δουλειά για σένα.
Θα τραγουδήσω στον γάμο σας.
Ή θα τον επικυρώσω. Ή και τα δύο!
Δεν πρόκειται γι' αυτό.
Έχουμε συγκρότημα και χρειαζόμαστε τραγουδίστρια.
Και παίζουμε σε πολύ ωραία μέρη.
Με κολακεύετε. Ευχαριστώ.
Μακάρι να μπορούσα, αλλά προέχει το οικονομικό.
Χρωστάω στη συγκάτοικό μου 200 λάτε με γάλα βρόμης.
Μόνο αυτά βγάζεις εδώ;
Ναι, αλλά τρώω όσες καραμελίτσες θέλω.
Έλα τώρα.
Το ταλέντο σου αξίζει πολύ περισσότερα.
Το εκτιμώ, αλλά δυστυχώς δεν έχω επαγγελματική βίζα.
Από πού είσαι;
Είμαι πολίτης του κόσμου με κινεζικό διαβατήριο,
μητέρα Κορεάτισσα και μπαμπά από Σανγκάη.
-Κι εγώ είμαι από τη Σανγκάη! -Γι' αυτό έχεις ωραίο στιλ!
Δεν χρειάζεσαι επαγγελματική βίζα για μας.
-Τι; -Ναι.
Πείτε μου κι άλλα. Καραμελίτσα;
ΓΚΑΛΕΡΙ ΠΑΤΡΙΚ ΦΟΥΡΤΕΝ
Συμφωνεί η Καμίλ να μπει στο πρόμο μια διάσημη.
Ποια σταρ θα ήθελε να περιλουστεί με σαμπάνια;
Μια πορνοστάρ!
-Λουκ! -Για τη Σαμπέρ μιλάτε;
Ναι. Η Καμίλ μάς έδωσε οδηγίες για την παρουσίαση που ετοιμάζεις.
Και γιατί δεν έλαβα το μέιλ;
Δεν μας τις έδωσε με μέιλ, αλλά τηλεφωνικώς.
-Πότε; -Έχει σημασία;
Το Google Translate δεν θα βοηθούσε στην κουβέντα.
Μαθαίνω γαλλικά όσο πιο γρήγορα μπορώ. Μέχρι να αποκτήσω ευφράδεια,
ας μιλάμε αγγλικά με τους πελάτες μου.
Η Καμίλ τα θέλει όλα στα γαλλικά. Οφείλουμε να το δεχτούμε.
Πελάτισσα είναι.
-Πρέπει να την εξυπηρετήσουμε. -Μα…
Δεν θα με μεταπείσεις.
Σου λείπει το λεξιλόγιο.
Μήπως να κάνω ιδιαίτερα για να τα μάθω πιο γρήγορα;
Πάμε να δούμε μια κλασική γαλλική ταινία απόψε;
-Ό,τι πρέπει για εκμάθηση της γλώσσας μας. -Μετά χαράς!
Πάω να ψάξω.
-Ήρθαν αυτοί με το πουαρό. -Τι;
-Νόμιζα πως το ακυρώσαμε. -Προσπάθησα, αλλά επέμεναν.
"Πουαρό";
Δεν την ξέρω αυτήν τη μάρκα. Δερμάτινα πουλάνε;
"Πουαρό" σημαίνει πράσο.
Ναι, και η Σαβουάρ δεν προωθεί λαχανικά.
Μπορούν να μας πληρώσουν;
Το λόμπι των πράσων είναι πολύ ισχυρό στη Γαλλία.
Λοιπόν, Έμιλι, μετά την γκάφα με τον Πιερ Καντό
και το μπέρδεμα με τη Σαμπέρ εξαιτίας σου,
τα πράσα μπορεί να σε ξελασπώσουν. Κουράγιο.
Τα πράσα δεν είναι ταπεινά.
Είναι σπουδαία λαχανικά.
Ναι. Περίπλοκα, μυστηριώδη.
Σύνθετα.
Γλυκό άρωμα, γήινο.
Είναι ένα κλασικό γαλλικό προϊόν που αξίζει διεθνή απήχηση.
Ας του αλλάξουμε προφίλ, τότε.
Οι αστακοί θεωρούνταν κατσαρίδες της θάλασσας,
ώσπου πλασαρίστηκαν ως λιχουδιά.
Ακριβώς. Και ως Αμερικανίδα, είσαι τέλεια.
Θα θέλαμε ν' αυξήσουμε τις πωλήσεις μας στις ΗΠΑ.
Με τη βοήθειά σου, ίσως γίνουμε το επόμενο λαχανάκι Βρυξελλών.
-Μισώ τα λαχανάκια. -Κι εγώ.
Καχεκτικά λάχανα
που απαιτούν έναν τόνο λάδι για να γίνουν φαγώσιμα.
Ξεχάστε τα λαχανάκια Βρυξελλών. Προτιμώ μια πατατόσουπα με πράσα.
Όχι πατάτες.
Γιατί ο κόσμος ρίχνει μέσα βρομοπατάτες;
Σερζ! Ανάσα.
Πώς σου φαίνεται το νέο χρώμα;
Τι ήταν πριν;
Το ίδιο.
Το έβαψα όπως ήταν.
Άρα θα έπρεπε να πω "το παλιό χρώμα".
Είσαι εντάξει;
Δεν κοιμάμαι καλά.
Δυσκολεύομαι να πάρω αποφάσεις και…
Αυτό το διάστημα, όλοι μου ζητούν να πάρω αποφάσεις.
-Τάρτα με πράσα για βραδινό; -Τι;
Για έμπνευση είναι. Σχεδιάζω να τα λανσάρω στις ΗΠΑ.
Το πράσο δεν είναι αμερικανικό λαχανικό,
αλλά η γεύση του σε πλημμυρίζει. Είναι λεπτή, απροσδιόριστη.
Τελείως παρεξηγημένη.
Τι; Μην κοροϊδεύεις τα πράσα.
Άσε με να σου δείξω.
Δεν είμαι σίγουρη αν κάνει να περνάμε χρόνο μαζί.
Άσε που φαίνεσαι απασχολημένος.
Σε παρακαλώ, άσε με να κάνω ένα διάλειμμα από τη μη λήψη αποφάσεων.
Τα πράσα μεταμορφώνονται.
Δεν θέλουν βιασύνη.
Πρέπει να αποσπάσεις τη γεύση τους. Απαιτούν
χαμηλή φωτιά κι αργό μαγείρεμα. Αντέχεις;
Έχω πολλή υπομονή.
Σε βλέπω να τρέχεις συνεχώς μ' έναν καφέ στο χέρι.
Είναι όντως υπέροχα.
Σε έβλεπα που μαγείρευες,
κι όμως, δεν κατάλαβα πώς τα πέτυχες.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
Βγάζεις νόημα απ' αυτό;
Όχι.
Κυριλλικό αλφάβητο είναι.
Η Πέτρα από τα γαλλικά. Είχαμε κανονίσει για καφέ.
-Τι έλεγα πριν; -Συγγνώμη.
Λοιπόν, πώς πήγε το μίτινγκ με την Καμίλ;
Αρνιόταν να μου μιλήσει
και μ' έβαλε στον πάγο όσον αφορά το επαγγελματικό κομμάτι, άρα όχι καλά.
Ας μην το σκαλίζουμε, τότε.
Δεν είμαι πράσο.
Είμαι κοπέλα από το Σικάγο.
Δεν μεταμορφώνομαι μαγικά
σε κάποια που κοιμάται με το αγόρι άλλης και αδιαφορεί.
Καλά, συγγνώμη. Μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι.
Μπορείς.
Τι;
Να της πεις ότι αυτό που συνέβη μεταξύ μας δεν σήμαινε κάτι.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Θα έλεγα ψέματα.
Πες ψέματα, τότε.
Μυρίζεις. Ωραία μυρωδιά.
Ευχαριστώ!
Είναι De L'Heure.
Πελάτες μου στο μάρκετινγκ.
Παίρνω άρωμα τζάμπα.
Τζάμπα;
Δεν πλήρωσα.
Λατρεύω το τζάμπα!
Πάμε για ψώνια τώρα;
Λατρεύω τα ψώνια!
-Εντάξει! -Εντάξει!
Λατρεύω!
Ναι!
Ωραίο!
Πολύ ωραίο καπέλο για το κεφάλι.
Ευχαριστώ.
Κομψό σακάκι, ναι;
Ναι!
Αλήθεια, είναι πολύ κομψό. Πολύ σακάκι.
Έμιλι!
Ωραίο τσαντάκι. Μ' αρέσει.
Ναι…
Είναι πολύ ωραίο τσαντάκι, αλλά πολύ ακριβό.
"Λατρεύω το τζάμπα";
Ναι, το λατρεύω.
-Ναι. -Ναι.
Στάσου! Δεν πληρώσαμε!
Τρέχα!
Στάσου! Γύρνα πίσω! Δεν κάνει να τα κλέψουμε!
Πρέπει να πάμε πίσω!
Είμαστε κακές. Να γυρίσουμε τα ρούχα.
Πάω στο μαγαζί.
Δεν ξέρεις τι έπαθε ο Γιάννης Αγιάννης
όταν έκλεψε την μπαγκέτα;
Έχεις δει ποτέ τους Άθλιους;
ΑΛΕΝ ΖΑΚΕ
Τι γυρεύεις εδώ;
Έστειλα μήνυμα, τηλεφώνησα…
Ήθελα να σε δω.
-Με είδες. Φύγε τώρα. -Όχι αν δεν μιλήσουμε.
Μίλα. Έχω και δουλειά.
Λυπάμαι πολύ για ό,τι συνέβη.
Αλλά δεν φταίει η Έμιλι. Εγώ φταίω.
-Ήρθες να την υπερασπιστείς; -Όχι, να πάρω την ευθύνη.
-Δεν αξίζει να την τιμωρείς. -Δεν είναι και αγία.
Δεν σκόνταψε κι έπεσε πάνω στο πουλί σου.
Άκου,
σ' αγαπάω.
Σ' αγαπάω. Αγαπιόμαστε όλοι…
Άρα η λύση είναι να κάνουμε τρίο;
-Δεν λέω αυτό. -Τι λες, τότε;
Θέλω να ξέρεις ότι κι εμένα με πληγώνει όλο αυτό.
Κι ότι σ' αγαπάω ακόμα.
Θέλω να τα βρούμε μεταξύ μας.
Οι θεατρινισμοί σου είχαν πέραση πέντε χρόνια πριν.
Καιρός να ωριμάσεις.
Τι όμορφος κινηματογράφος!
Το Παρίσι είναι η κινηματογραφική πρωτεύουσα του κόσμου.
Ο Le Champo ήταν ο αγαπημένος του σκηνοθέτη Φρανσουά Τριφό.
Αντιλαμβάνομαι γιατί.
Είναι ιδανικό μέρος για να μάθεις γαλλικά και να δεις μια διάσημη ταινία του,
το Ζιλ και Τζιμ. Πάμε.
Μοιραζόμαστε ποπκόρν;
Γιατί όχι;
Ευχαριστώ.
ΖΑΝ ΜΟΡΟ ΖΙΛ ΚΑΙ ΤΖΙΜ
Κύριε Τζιμ, θα με βοηθήσετε να μεταφέρω τις αποσκευές μου στον σταθμό αύριο;
Όσο ο Τζιμ διαβάζει κάτω, αυτή καλεί τον Ζιλ στο δωμάτιό της.
Μ' έφερες σε ταινία με τρίο; Αλήθεια, Λουκ;
Σου λέει κάτι, ε;
Έχω αργήσει. Τα λέμε αργότερα.
Σ' αγαπώ, Τζιμ.
Τόσα πράγματα που αδυνατούμε να κατανοήσουμε αποδεικνύονται αληθινά.
Τι συμβαίνει;
Η Κατρίν διαβάζει ερωτική επιστολή προς τον Τζιμ.
Την έχει αφήσει έγκυο.
Τον παρακαλάει να τη δεχτεί πίσω.
Νόμιζα πως ήταν φάντασμα.
Έπρεπε να δούμε ότι αποτεφρώθηκαν κι ότι τα οστά τους έγιναν στάχτη;
Φυσικά. Είναι πανέμορφο. Η αγάπη τους είναι παντοτινή.
Τους σκότωσε. Τραγωδία ήταν.
Ναι. Μια ιστορία με ηθικό δίδαγμα.
-Σου άρεσε; -Ναι.
Αλλά σε κάποια σημεία στενοχωρήθηκα.
Αν η Κατρίν κι ο Τζιμ περίμεναν να φτάσουν τα γράμματα
πριν στείλουν κι άλλα,
θα γλίτωναν όλη τη φασαρία και θα κατέληγαν μαζί.
ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ: ΜΙΛΗΣΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΜΙΛ. ΔΕΝ ΠΗΓΕ ΚΑΛΑ. ΣΥΓΓΝΩΜΗ.
Δυσάρεστο μήνυμα; Έτσι δεν είναι όλα;
Τόσο άμεσα. Ψυχρά.
Τα γράμματα είν' αλλιώς.
Δύσκολα εκφραζόμαστε προφορικά.
Είναι πιο εύκολο να πει κανείς γραπτά αυτά που θέλει.
Πάμε για ένα ποτό.
Πώς θα γράψεις απολογητική επιστολή προς την Καμίλ στα γαλλικά;
Πόσο δύσκολο θα είναι;
Θυμήσου το αυτό.
Ήθελα να σου πω ότι το σαμπουάν που χρησιμοποιείς είναι για σκύλους.
Τι; Αλήθεια;
Δεν καταλαβαίνω την ετικέτα. Πού να ξέρω;
Δεν βλέπεις κοτζάμ σκύλο;
Τον κρατάει κάποια με λαμπερά μαλλιά.
Έχει λαμπερό τρίχωμα!
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σου για το γράμμα.
Δεν προλαβαίνω σήμερα. Έχουμε την πρώτη μας συναυλία.
Κιόλας;
Τρελό, ε; Κάναμε πρόβες χθες όλη τη μέρα.
Είναι λίγο ποπ, λίγο τζαζ και πολύ γκέι. Τους λατρεύω.
Από "νταμ πιπί" έγινες "σκατ κουίν".
Το αφήνω ασχολίαστο.
Χαίρομαι που επιτέλους θα σε ξεπληρώσω.
Ή έστω θα σου πάρω σωστό σαμπουάν.
Φύγε από δω!
Αντίο, αλάνι. Καλή τύχη με την επιστολή.
ΣΑΒΟΥΑΡ - ΠΑΡΙΣΙ
Ζουλιέν;
Πώς λες "Δεν ήξερα ότι τα είχατε
όταν τον φίλησα" στα γαλλικά;
Κι όταν πηδηχτήκατε;
Γκούγκλαρέ το, Έμιλι.
Σιλβί, να ρωτήσω κάτι γλωσσολογικής φύσης;
Αν είναι αναγκαίο.
Το "Λυπάμαι που είμαι άτακτη" είναι σωστό γραμματικά;
Θα μπορούσες να το πεις.
Περί τίνος πρόκειται;
Άσκηση για το μάθημα Γαλλικών. Γράφουμε επιστολές.
Πολύ επαρχιώτικο.
Παρεμπιπτόντως, αυτοί οι βρομύλοι με τα πράσα
θέλουν ν' ακούσουν την ιδέα σου σήμερα.
Την έχω σχεδόν έτοιμη.
Πολύ ωραία.
Όσο κι αν βελτιώνεσαι στα γαλλικά, εκτιμούν την αμερικανική καταγωγή σου,
γι' αυτό κάνε την παρουσίαση στα αγγλικά.
Εντάξει;
Μίντι! Εδώ!
Γεια!
Εδώ θα γίνει η συναυλία;
Ναι. Υπέροχο μέρος, ε; Καλύτερο από τις τουαλέτες.
Συμμετέχουμε σε υπαίθριο φεστιβάλ;
Μην ανησυχείς, η ακουστική είναι εξαιρετική.
Και το συντριβάνι πίσω κάνει ωραία αντήχηση.
Γιατί έβαλες…
Μισό λεπτό. Θα ζητιανεύουμε;
Αυτό ήρθε για σένα.
Ευχαριστώ, Πίτερ.
Αγαπητή Καμίλ,
λυπάμαι πολύ που πληγώθηκες.
Με καλοδέχτηκες στο Παρίσι.
Χαίρομαι που είσαι φίλη μου.
Μήπως σου λείπω;
Σ' αγαπώ πολύ, κορίτσι μου.
Λυπάμαι που είμαι άτακτη.
Ζητώ συγγνώμη που έχασα την καρδιά σου.
Έχω μεγάλη ανάγκη
να σου μιλήσω και να σ' ακούσω, σε παρακαλώ.
Με αγάπη πάντα, Έμιλι.
Και το σλόγκαν είναι "Το πράσο είναι στιλάτο!"
Ή μήπως "Ο, λα λα! Το πράσο!"
Ή "Φάτε μάτια πράσα".
Ένα γυμνό μοντέλο καλυμμένο από τη μέση και κάτω με πράσα,
ενώ στο πάνω μέρος,
κρατάει
δυο πατάτες.
-Όχι πατάτες! -Όχι πατάτες!
-Οι πατάτες… -Δεν είναι μόνο το σλόγκαν.
Η όλη παρουσίαση μοιάζει λίγο κλισέ.
Ναι, συμφωνώ.
Για να τραβήξετε Αμερικανίδες, πουλήστε τους τη μαγική πρασόσουπα.
Τι είναι αυτό;
Τα πράσα αδυνατίζουν.
Τα βράζουμε και πίνουμε το νερό. Το μαγικό μας κόλπο, το μυστικό μας.
Γιατί δεν μου το είχες πει;
Τότε, δεν θα 'ταν μυστικό.
Δεν υπάρχει μαγικός τρόπος ν' αδυνατίσεις.
Μου ακούγεται σαν σαχλαμάρα του Goop.
Μπορείς να μας βάλεις στο Goop;
Αυτό να κάνουμε! Σε παρακαλώ!
-Τι είναι το Goop; -Αυτό με την ηθοποιό…
Το ξέρετε κι εσείς;
Φυσικά. Κλασικός τρόπος να χάσεις κιλά.
Τι; Ακούγεται τελείως ανθυγιεινό.
Ναι, αλλά τέλειο για την Αμερική.
Δεν πιστεύω ότι θα έπρεπε να προωθούμε θαυματουργές δίαιτες.
Κάποιες είναι επικίνδυνες.
Και στην Αμερική, ενδιαφέρονται πλέον για την υγεία τους.
Οι Αμερικανοί λατρεύουν τις δίαιτες.
Κάθε τρικ, είναι γεγονός.
Θέλουν κάτι γρήγορο και εύκολο.
Να βάλουμε μια Καρντάσιαν;
Έλα τώρα, Έμιλι. Παραδέξου ότι οι Αμερικανοί λατρεύουν την ευκολία.
Γρήγορες λύσεις, άμεσα αποτελέσματα.
Ναι, σίγουρα μας αρέσουν.
Γι' αυτό δεν θα πιάσει η σούπα. Θέλει μαγείρεμα.
Θέλουμε κάτι ετοιματζίδικο.
Κάτι εμφιαλωμένο. Έναν χυμό, ας πούμε.
Χυμός πράσου!
"Πράσο, το πράσινο ποτό".
"Επιλέξτε τη μαγική σούπα του Goop!"
Ορίστε.
-Μερσί! Ευχαριστoύμε. -Ευχαριστούμε πολύ. Ευχαριστούμε, κύριε.
Ευχαριστούμε πολύ.
Ευχαριστούμε.
Είχες δίκιο, Μπενουά. Βγάζουμε καλά λεφτά.
Σου το 'πα.
Επιτρέπεται αυτό; Δεν είναι δικό μας στέκι;
Δεν μας ανήκει.
-Παιδιά, ας μη χάσουμε το κοινό μας. -Ναι.
-Τι κάνει; -Αγνόησέ τον, Μίντι.
Τραγουδάς τώρα. Εμπρός.
Τραγουδάω φάλτσα;
Όχι. Μια χαρά τραγουδάς. Μην του δίνεις σημασία.
Οι μίμοι είναι στα κακά του επαγγέλματος. Κλέβουν φιλοδωρήματα.
Όχι σήμερα!
-Η Έμιλι Κούπερ; -Πώς τολμάς!
Για μένα είναι;
Ναι. Από πελάτισσα, την Καμίλ.
Στα γαλλικά.
Θα σου το μεταφράσω.
"Έμιλι…"
Δεν κατανοώ την πράξη σου.
Όπως δεν κατανοώ τι γράφεις στην επιστολή σου.
Παράτα με, αγράμματη ανισόρροπη.
"Καμίλ".
Λυπάμαι, Έμιλι.
Σε αντίθεση με τη μαγική πρασόσουπα,
δεν υπάρχει "γρήγορη λύση" για την προδοσία μιας φίλης.
Καλημέρα και πάλι.
Ήξερα πως θα γυρνούσες.
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης