NETFLIXOVA SERIJA
Hvala što si mi dopustila da objasnim.
Gabriel i ja napravili smo glupost.
Oproštajni poljubac doveo je do nečega što se nije smjelo dogoditi.
Nisam te htjela povrijediti i…
Što je bilo?
Nisam ništa rekla.
Čula sam kako škrgućeš zubima.
Što više pričaš, to gore zvuči.
-Da ne govorim toliko? -Ili nemoj uopće.
Em, bacila nam je tavu u WC.
Baš zato moram razgovarati s njom.
-Moram se opravdati. -I moliti oprost?
Većina cura bi ti oprostila.
Ali Francuskinja? Nema šanse.
Imaš pravo.
Dođi u dreg klub večeras
i pij dok ne zaboraviš.
Rado, ali imam sat francuskog.
Prelazim na drugi stupanj.
Moram se usredotočiti na oralne vještine.
To nije tvoj problem.
Možeš konzumirati, ali ne i konjugirati.
Još malo lijevo.
Možeš li ga poravnati s policom?
Zaboravi, vrati gdje je bilo. Oprosti.
Dobro jutro, Emily.
Tko stavlja inicijale na tavu?
To je bio dar.
Nosi lošu sreću, pa ga vraćam.
Ne želim ga i ne želim ništa od tebe.
-Ovo je katastrofa. -Da.
Žao mi je. Zaista.
-Razgovarala si s Camille? -Ne, a ti?
Ne. Klonim je se. Moram misliti na otvaranje.
I ja bih je se rado klonila,
ali dolazi u Savoir na sastanak u vezi s Champèreom.
Ne skrivam se od nje.
Misli što želiš.
Radije je operi.
Sapunom i vodom.
Skoro smo piškile na nju!
Camille je stigla.
Možda bi bilo bolje da ja održim prezentaciju.
-Kako ti izgleda? -Znaš, malo je…
Čuo sam što se dogodilo na zabavi.
Žao mi je što sam to propustio. I večeru i predstavu.
U galeriji je nova izložba.
Vrlo zanimljiv i provokativan umjetnik.
Mogla bih svratiti.
Zdravo. Oprostite što kasnim.
Javi kad možeš. Ima slika koje bi ti se svidjele.
Hoću. Hvala, Camille.
U redu, počnimo.
Jutros je bila užasna gužva.
Biciklirao sam ulicom Saint-Honoré i…
Nije me briga kako dolaziš na posao, Luc.
Kupio je bicikl samo da priča o tome.
Svaki dan moramo slušati…
Oprosti, udarila sam te?
Dobili smo pozitivne povratne informacije
od sudionika fokusne grupe.
Oprostite. Ako vam ne smeta, bilo bi bolje
da razgovaramo na francuskom.
O nekim detaljima obiteljskog poslovanja
nažalost ne mogu razgovarati na engleskom.
Svakako! Ipak smo francuska tvrtka.
Naravno, nema problema.
Champère je doista sjajan.
I jako dobar!
Kao što Emily kaže, ugodno smo iznenađeni
povratnim informacijama fokusne grupe…
Reakcije su sjajne, pogotovo na pakiranje…
Camille, možemo li na ručak ili na piće?
Pruži mi priliku da objasnim.
Neću ti povjerovati ni na jednom jeziku.
Molim.
Rekla je: „Nije važno koji jezik govoriš.
Ne vjerujem ni riječi iz tvojih usta. “
To nikako nije dobro.
Što bi mi ti predložila?
Nauči francuski, za početak.
Emily, ne! Ti ideš ovamo! Opet si kod mene.
Ne prelazim li na drugi stupanj kod gđe LeFrak?
-Tvoji kolege prelaze, ali ti ne. -Ne?
Zašto? Nikad nisam morala ponavljati.
Nijedan predmet.
Za sve postoji prvi put.
Pozdrav svima. Kako novim, tako i starim učenicima.
Prije nego što sjednete, odaberite partnera.
Upamtite, imerzija je važna,
pa tijekom nastave morate isključivo govoriti francuski.
Samo tako ćete napredovati.
Ja sam Emily.
Dolazim iz Chicaga. Odakle si ti?
Alfie. London.
Ja sam Emily.
Dolazim iz Chicaga. Odakle si ti?
Ja sam Petra, iz Kijeva.
Drago mi je, Petra.
Drago mi je. Izvoli.
U redu.
Vidiš, Benoît. Tu je.
Najprekvalificiranija dame pipi u Parizu.
Ma dajte! I što još?
Bila si nevjerojatna. Želimo te angažirati.
Pjevat ću vam na vjenčanju.
Ili vas vjenčati, što god se više plaća.
Ne, ništa takvo.
Mi smo bend i trebamo pjevačicu.
Nastupamo na nekim kul mjestima.
Polaskana sam, hvala.
Rado, ali moram misliti na financije.
Dugujem cimerici 200 kava sa zobenim mlijekom.
To je sve što zaradiš?
Da, ali mogu uzeti mentola koliko želim.
Ma daj.
Nadarena si i zaslužuješ mnogo više.
Hvala, ali imam problem s radnom vizom.
Odakle si?
Ja sam građanka svijeta, ali imam kinesku putovnicu.
Majka mi je Korejka, a otac iz Šangaja.
-I ja sam iz Šangaja! -Zato si tako elegantan!
Ne trebaš radnu vizu da pjevaš s nama.
-Molim? -Da.
Slušam. Mentol?
GALERIJA PATRICK FOURTIN
Camille se svidjela ideja o ambasadorici branda.
Koja bi glumica htjela da je prskaju Champèreom?
Porno glumica!
-Luc! -Razgovarate o Champèreu?
Da. Camille se izjasnila o tvojim planovima za brand.
Zašto nisam dobila taj e-mail?
Nije poslala e-mail, zvala je.
-Kada? -Je li bitno?
Ni Google Prevoditelj ne bi mogao spasiti taj razgovor.
Učim jezik što brže mogu. Dok ga ne naučim,
možemo li razgovarati na engleskom?
Ako Camille želi francuski, moramo joj udovoljiti.
Klijentica nam je!
-A mi pružamo usluge klijentima. -Ali…
Nećeš se izvući riječima.
Nemaš potreban vokabular.
Možda bih brže naučila uz privatne poduke.
Hoćemo li večeras na klasik francuske kinematografije?
-To je savršeno za učenje jezika. -Rado!
Provjerit ću.
-Stigli su poireau klijenti. -Molim?
-Nismo li otkazali suradnju? -Bili su uporni.
Poireau?
Ne znam za tu marku. Kožna galanterija?
Ne, poireau je poriluk.
Da. A Savoir ne reklamira korjenasto povrće.
Kako nas mogu priuštiti?
Lobi uzgajivača poriluka vrlo je moćan.
U redu, Emily. Zabrljala si s Pierreom Cadaultom
i svojim postupcima ugrozila suradnju sa Champèreom.
Poriluk je tvoja prilika da se iskupiš. Samo hrabro.
Ne znam zašto ga zovu „skromni poriluk“.
On je puno više od toga.
Da. Sofisticiran je. Zagonetan.
Svestran.
Sladak, ali zemljanog mirisa.
Omiljen je i važan dio francuske kuhinje. Zaslužuje međunarodno priznanje.
Podarimo mu onda novi imidž.
Jastoge su smatrali morskim žoharima
dok ih nisu proglasili delikatesom.
Tako je! Kao Amerikanka, savršen ste izbor za kampanju.
Želimo novim imidžom poboljšati prodaju poriluka u SAD-u.
Uz vašu pomoć, poriluk bi mogao biti nove prokulice.
-Mrzim prokulice. -I ja.
Gorke kuglice kupusa
koje morate peći u maslinovom ulju da postanu jestive.
Prokulice? Ne, hvala. Radije ću juhu od krumpira i poriluka.
Bez krumpira.
Zašto uvijek ubacuju te prljave krumpire?
Serge! Diši.
Kako ti se sviđa nova boja?
Koje boje je bio prije?
Iste.
Već je bio te boje.
Trebao sam pitati kako ti se sviđa stara boja.
Jesi li dobro?
Ne spavam najbolje.
Teško donosim odluke,
a trenutačno se upravo to očekuje od mene.
-Radiš pitu od poriluka? -Molim?
Služe mi kao nadahnuće. Plasiram ih na američko tržište.
Poriluk nije američko povrće.
Nema napadan okus. Suptilan je, nedokučiv.
Neshvaćen.
Što je? Ne podcjenjuj poriluk.
Pokazat ću ti.
Ne bismo se trebali družiti.
A čini se i da si prilično zauzet.
Molim te. Treba mi predah od silne neodlučnosti.
Poriluk ima sposobnost transformacije.
Ne smiješ ga požurivati.
Moraš izvući okus. Sjeti se ovoga:
„Na niskoj temperaturi i ne žuri.“ Možeš li to?
Vrlo sam strpljiva.
Vidio sam kako jurcaš okolo sa šalicom kave iz Starbucksa.
Nevjerojatno je.
Pratila sam cijeli postupak
i svejedno mi nije jasno kako si uspio.
NEPOZNAT BROJ
Znaš li ti što je ovo?
Ne.
Mislim da je ćirilica.
To je Petra s francuskog. Trebale smo na kavu.
-Kao što sam rekao… -Oprosti.
Kako je prošao sastanak s Camille?
Nije htjela razgovarati sa mnom.
Isključuje me iz privatnog i poslovnog života, dakle… Ne baš dobro.
A da to jednostavno pustiš?
Nisam poriluk, Gabriele.
Ja sam cura iz Chicaga.
Ne mogu se pretvoriti
u osobu koja spava s prijateljičinim dečkom i ne mari.
Dobro, žao mi je. Volio bih da mogu nekako pomoći.
Možeš.
Kako?
Reci joj da ti naša avantura nije ništa značila.
Ne znam mogu li to učiniti. Lagao bih joj.
Onda laži.
Zaudaraš. Sviđa mi se, lijep miris.
To je De L'Heure.
Oni moji marketing klijenti.
Mogu mirisati besplatno.
Besplatno?
Ja ne plaćati.
Volim besplatno!
Sad kupujemo odjeću?
Volim ići kupovati!
-Dobro. -Dobro.
Sviđa mi se!
To!
Lijepo!
To je predivna kapa za glavu.
Hvala.
Šik jakna, ne?
Vrlo. Vrlo šik. Vrlo jakna.
Emily!
Lijepa tortica. Volim.
Da, tortica vrlo lijepa. Ali novac velik.
Volim besplatno, ne?
Da, volim besplatno!
Čekaj, nismo platile!
Bježi!
Čekaj, vrati se! Ne možemo ovo ukrasti.
Moramo se vratiti!
Mi loše. Vratiti odjeću.
Ja u trgovinu.
Zar ne znaš što se dogodilo Jeanu Valjeanu
kad je ukrao baguette?
Nisi gledala Jadnike?
Što ti radiš ovdje?
Pisao sam, zvao, bio do tebe.
Moram te vidjeti.
-Vidio si me. Sad idi. -Ne dok ne popričamo.
Onda? Pričaj. Imam posla.
Jako mi je žao, Camille.
Ali Emily nije kriva za ono što se dogodilo, ja sam.
-Došao si je braniti? -Ne, sve je moja krivnja.
-Nije pošteno da ona ispašta. -Ne kradi joj zasluge.
Nije se spotaknula i pala na tvoju kitu.
Slušaj,
volim te.
Ja te volim. Svi se volimo.
I sve ćemo riješiti trojcem?
-Nisam to htio reći. -Nego što?
Želim da znaš da ovo i meni teško pada.
I da te još volim.
Ne želim da se svađamo.
Izigravanje romantika palilo je prije pet godina.
Odrasti.
KINO „LE CHAMPO“
Kakvo predivno kino!
Pariz ih je pun. Kinematografska je prijestolnica svijeta.
Redatelj François Truffaut najviše je volio „Le Champo“.
Vidim i zašto.
Nema bolje prilike za učenje francuskog od gledanja njegovih slavnih filmova.
Jules i Jim. Idemo.
Da dijelimo kokice?
Zašto ne?
Hvala.
JEANNE MOREAU JULES I JIM
G. Jime, hoćete li mi sutra pomoći da odnesem prtljagu na postaju?
Dok je Jim dolje čitao, povela je Julesa u svoju sobu.
Poveo si me na film o ljubavnom trokutu? Ozbiljno?
Znaš kako im je, ne?
Kasnim. Vidimo se poslije.
Volim te, Jime.
Toliko je nevjerojatnih stvari koje se ispostave istinitima.
Što se događa?
Catherine čita Jimu ljubavno pismo.
Nosi njegovo dijete.
Moli ga da je uzme natrag.
Ja sam mislila da je duh.
Morali smo gledati kako ih kremiraju i mrve im kosti?
Naravno. To je prekrasno. Njihova ljubav je vječna.
Ubila ih je. Bilo je tragično.
Da. To je poučna priča.
-Svidio ti se film? -Jest.
Ali neki su dijelovi frustrirajući.
Da su Catherine i Jim čekali da pisma stignu
prije nego što pošalju novo
ne bi nastala konfuzija i mogli su završiti zajedno.
GABRIEL: RAZGOVARAO SAM S CAMILLE. NIJE DOBRO PROŠLO.
Poruka s lošim vijestima? Uvijek su takve.
Izravne. Neosjetljive.
Pisma su osobnija.
Osjećaje nije lako izreći.
Lakše ih je prenijeti na papir ako želiš da te shvate.
Idemo na piće.
Kako ćeš napisati Camille pismo isprike na francuskom?
Ne zvuči toliko teško.
Kad smo kod toga…
Htjela sam ti reći da rabiš šampon za pse.
Molim? Zaista?
Ne znam što piše, kako sam mogla znati?
Ima sliku psa.
Ali drži ga žena koja ima sjajnu kosu.
Ima je i pas!
Trebam tvoju pomoć s pismom.
Danas ne mogu, žalim. Imam prvu gažu s bendom.
Već?
Ludo, zar ne? Jučer smo cijeli dan vježbali.
Malo su pop, malo jazz i jako gej. Sviđaju mi se.
Od la dame pipi do kraljice scata.
Radije se ne bih tako zvala.
Drago mi je što ću ti napokon vratiti dug.
Ili ti barem kupiti šampon za ljude.
Briši!
Bok, kujo. I sretno s pismom.
SAVOIR PARIZ
Juliene?
Kako se kaže: „Nisam znala da ti je dečko
kad sam ga poljubila“?
A kad si spavala s njim?
Guglaj, Emily.
Sylvie, smijem li te nešto pitati?
Ako moraš.
„Tužna sam jer sam zločesta.“ Je li to gramatički ispravno?
Da, kad ti to izgovoriš.
Zašto pitaš?
Domaća zadaća iz francuskog. Vježbam pisanje pisama.
Provincijski.
Usput, oni smrdljivi seljaci iz porilučkog lobija
danas žele čuti tvoj prijedlog.
Još malo i gotova sam.
Tvoj francuski je sve bolji, ali cijene te jer si Amerikanka.
Predlažem da prezentaciju održiš na engleskom.
Mindy, ovamo!
Bok!
Ovdje nastupamo?
Da. Dobra lokacija, zar ne? Bolje je od toaleta.
U sklopu festivala na otvorenome?
Ne brini, akustika je bolja nego što misliš.
A fontana stvara sjajan odjek.
Zašto si…
Čekaj, sviramo za priloge?
Ovo je za tebe.
Hvala, Petere.
Draga Camille.
Jako mi je žao što ti povrijeđena.
Ti si me dobrodošla u Pariz.
Sretna sam za tvoja prijateljica.
Vjeruješ li da si nedostajem?
Tebe najviše volim, kćeri.
Tužna sam jer sam zločesta.
Opraštam tvom izgubljenom srcu.
Vrlo te trebam
da pričam i čujem, molim te.
Volim te zauvijek. Emily.
A slogan je „Novi look za poriluk!“
A „Opa, kakva klopa“?
Ili „Poriluksuzna golotinja“.
Djevojka model bila bi gola, do struka prekrivena porilukom.
A gore
bi držala
dva krumpira.
-Bez krumpira! -Ne, krumpir…
-Krumpir… -Nije samo slogan loš.
Sve djeluje kao klišej.
Da, slažem se.
Ako želite privući Amerikance, dajte im čarobnu juhu od poriluka.
Što je čarobna juha od poriluka?
Francuskinje drže liniju porilukom.
Skuhamo ih i popijemo vodu. To je naša mala tajna.
Zašto mi nisi to rekla?
Onda to ne bi bila tajna.
Ne možemo smršavjeti čarolijom.
To zvuči kao nešto što Gwyneth prodaje na Goopu.
Možete nas ubaciti na Goop?
Molim vas, učinimo to!
-Što je Goop? -To s američkom glumicom…
Ti znaš za to?
Naravno. To je popularno dijetalno piće.
Molim? To zvuči štetno.
Ali savršeno je za Amerikance.
Ne bismo trebali reklamirati dijetalne preparate.
Pomodne dijete su opasne.
Amerikance sad više zanima zdrav život i wellness.
Obožavaju sve od čega se mršavi.
Past će na svaki trik!
Žele brzo i lagano do rezultata.
Možemo li angažirati Kardashianku?
Ma daj, Emily. Znaš da Amerikanci vole prečace.
Drive-thru. Brzo rješenje.
Da, naravno da volimo.
Juha neće upaliti, predugo se kuha.
Trebamo nešto spremno za upotrebu.
U boci, poput hladno prešanog soka.
Hladno prešani sok od poriluka!
Poriluk koji možeš piti.
Čarobna juha u bocama za Goop!
-Hvala vam. Hvala. -Hvala.
Imao si pravo, Benoît. Dobro zarađujemo.
Rekao sam ti.
Smiju li oni to? Nije li ovo naše mjesto?
Nije naše vlasništvo.
-Pokušajmo zadržati publiku. -Dobro.
-Što radi? -Ignoriraj ga, Mindy.
Sad upadaš. Hajde.
Falšam li?
Ne, zvučiš sjajno. Ne daj da te zbuni.
Profesionalni rizik, pantomimičari nam uvijek preotmu napojnice.
Ne i danas!
-Emily Cooper? -Kako se usuđuješ?
Za mene je?
Da. Od klijentice, Camille.
Na francuskom je.
Prevest ću ti.
„Emily…“
Ne razumijem zašto si učinila to što jesi,
kao što ne razumijem ni riječ tvog jebenog pisma.
Ostavi me na miru, ti nepismena sociopatkinjo.
„…Camille.“
Žao mi je, Emily.
Za razliku od čarobne juhe,
ne postoji brzo rješenje za popravak uništenog prijateljstva.
Zdravo.
Znao sam da ćeš se vratiti.
Prijevod titlova: Srđan Kos