EN NETFLIX-SERIE
Tack för att jag får förklara.
Det som hände med Gabriel var så dumt.
En avskedskyss ledde till nåt som aldrig borde ha hänt.
Jag är ledsen att jag sårat dig…
Vad?
Jag sa inget.
Du bet ihop! Jag hörde käken knaka.
Ju mer du säger, desto värre låter det.
-Ska jag säga mindre? -Eller inget alls.
Hon slängde en stekpanna i vår toa.
Alltså måste jag prata med henne.
-Jag måste förklara. -Och be om förlåtelse?
De flesta tjejer skulle nog förlåta dig,
men inte en fransyska.
Du har rätt.
Kom till dragklubben ikväll
och dränk dina synder.
Det hade varit kul, men jag har franska.
Jag ska börja på nivå 2.
Jag måste fokusera på den orala biten.
Det är inte ditt problem.
Du har koll på fransk erotik, men inte på fransk grammatik
Längre till vänster?
Nej, kan du ställa den parallellt med hyllan?
Vet du vad? Ställ tillbaka den. Ursäkta.
God morgon, Emily.
Vem skriver initialer på en stekpanna?
Det var en present.
Den har bara gett mig otur, så här får du.
Jag vill varken ha den eller nåt annat från dig.
-Vilken röra. -Jag vet.
Jag är verkligen ledsen.
-Har du träffat Camille? -Nej. Och du?
Jag lämnar henne i fred och ägnar mig åt restaurangen.
Jag vill också undvika henne,
men hon kommer till Savoir idag för ett möte.
Jag undviker henne inte.
Säg vad du vill.
Nu får du diska den.
Med tvål och vatten.
Den blev nästan nerkissad!
Camille är här.
Det kanske är bättre om jag håller presentationen?
-Hur verkar hon? -Hon är…
Jag hörde om er dramatiska middag.
Vad synd att jag missade den. Både middagen och showen.
Jag har en utställning på galleriet.
Väldigt provokativ.
Den vill jag se.
Hej. Förlåt att jag är sen.
Säg bara till. Du kommer att gilla några av verken.
Det ska jag. Tack.
Då börjar vi.
Vilken hemsk morgontrafik.
Jag cyklade på Rue Saint Honoré…
Än en gång, jag struntar i hur du kommer hit.
Han har cykel bara för att få prata om det.
Varje dag måste vi lyssna på…
Oj, fick du den i ansiktet?
Vi har fått bra feedback
från vår fokusgrupp.
Ursäkta. Jag skulle känna mig bekvämare
om vi skötte affärerna på franska.
Det finns nyanser i familjeaffärerna
som tyvärr inte kan diskuteras på engelska.
Javisst! Det här är ett franskt företag.
Inga problem.
Champère är verkligen fantastiskt.
Och så gott!
Som Emily sa, vi är glatt överraskade
av feedbacken från vår fokusgrupp…
Feedback är bra, speciellt när det gäller paketering…
Camille, kan vi äta lunch eller ta en drink?
Jag vill förklara.
Jag tror inte på ett ord du säger.
Vad sa du?
Hon sa: "Oavsett vad du talar för språk,
så tror jag inte ett ord av vad du säger."
Det låter inte bra.
Vad tycker du att jag ska göra?
Lär dig franska.
Nej! Emily, här borta! Du är tillbaka hos mig.
Ska jag inte börja nivå 2 med Madame LeFrak?
-Dina klasskamrater, ja. Inte du. -Inte?
Varför då? Jag har aldrig behövt gå om.
Nånsin.
Nån gång ska vara den första.
Hej, allihopa. Välkomna, både nya och gamla elever.
Innan ni sätter er, välj en studiekamrat.
Kom ihåg att det här är en franskakurs,
så ni får bara prata franska före, under och efter lektionen.
Bara så blir ni bättre.
Jag heter Emily.
Jag är från Chicago. Var kommer du ifrån?
Alfie. London.
Jag heter Emily.
Jag är från Chicago. Var kommer du ifrån?
Jag heter Petra. Jag kommer från Kiev.
Trevligt att träffas, Petra.
Trevligt att träffas. Varsågod.
Okej.
Benoît, här är hon.
Paris mest överkvalificerade dame pipi.
Nej då! Men fortsätt.
Du var fantastisk. Vi har kanske ett jobb till dig.
Jag sjunger på ert bröllop.
Eller viger er. Vilket är bäst betalt?
Nej, inget sånt.
Vi har ett band och behöver en sångerska.
Vi spelar på rätt sjysta ställen.
Åh, vad smickrande. Tack.
Tyvärr måste jag prioritera min ekonomi just nu.
Jag är skyldig min rumskompis cirka 200 latte.
Får du bara det här?
Ja, men jag får mintkarameller också.
Lägg av.
Har man din talang är man värd mer än så.
Tack, men jag har inget arbetstillstånd.
Var kommer du ifrån?
Jag är världsmedborgare, men jag har kinesiskt pass.
Mamma är koreanska och pappa från Shanghai.
-Jag är också från Shanghai! -Det förklarar din sjysta stil!
Du behöver inget arbetstillstånd med oss.
-Vad? -Ja.
Berätta mer. Mintkaramell?
Camille gillade idén med en känd representant för märket.
Vilken skådis vill få Champère på sig?
En porrskådis!
-Luc! -Pratar ni om Champère?
Ja. Camille gav oss kommentarer om din presentation.
Varför fick inte jag mejlet?
Hon ringde oss.
-När då? -Spelar det nån roll?
Google Translate skulle inte ha hunnit översätta samtalet.
Jag lär mig franska så fort jag kan, men så länge jag inte talar flytande,
kan vi prata på engelska?
Om Camille vill sköta affärerna på franska måste vi göra det.
Hon är kund!
-Vi är en kundinriktad byrå. -Men…
Du kan inte snacka dig ur det här.
Du har inte vokabulären.
Jag kanske behöver en privatlärare i franska.
Ska vi se en klassisk fransk film ikväll?
-Perfekt för att lära sig vårt språk. -Gärna!
Jag kollar.
-Poireau-människorna är här. -Vad?
-Avbokade vi inte det? -Jag försökte, men de envisades.
Poireau?
Jag känner inte till märket. Är det lädervaror?
Poireau betyder purjolök.
Precis. Savoir marknadsför inte rotfrukter.
Har de ens råd med oss?
Purjolökslobbyn är mäktig i Frankrike.
Du misskötte Pierre Cadault
och fattade dåliga beslut i Champère-frågan,
så purjolöken blir din chans att sona dina synder. Lycka till.
Purjolöken borde inte kallas anspråkslös.
Den är så mycket mer än en lök.
Ja. Den är komplex. Hemlighetsfull.
Mångfasetterad.
En söt och jordig doft.
Det är en uppskattad fransk stapelvara som förtjänar internationellt erkännande.
Då får vi ge den en ny image.
Hummern ansågs vara havets kackerlacka
tills den såldes som en delikatess.
Precis. Det är perfekt att du är amerikan.
Vi vill öka vår marknadsandel i USA.
Med din hjälp kan vi bli den nya brysselkålen.
-Jag avskyr brysselkål. -Jag med.
Små beska kålbollar
som måste rostas i litervis med olivolja för att bli ätbara.
Brysselkål, nej tack. Ge mig en potatis- och purjolökssoppa.
Inte potatis.
Varför ska folk ha i en smutsig potatis?
Serge! Andas djupt.
Vad tycks om den nya färgen?
Hur var det förut?
Samma.
Jag målar över den nya.
Med den gamla färgen.
Hur är det?
Jag sover inte gott.
Jag har svårt att fatta beslut och…
Just nu måste jag verkligen kunna fatta beslut.
-Purjolökspaj till middag? -Vad?
Det är inspiration. Jag ska marknadsföra dem i USA.
Purjolök är ingen amerikansk grönsak.
Smaken tar en inte med storm. Den är subtil, undflyende.
Missförstådd.
Vadå? Skratta inte åt purjolöken!
Låt mig visa dig.
Vi borde inte umgås.
Dessutom verkar du rätt upptagen.
Snälla, jag vill ha en paus i beslutsfattandet.
Purjolökar genomgår en förvandling.
De behöver tid.
Man måste lirka fram smaken. En bra minnesregel…
Långsamt och med låg temperatur. Klarar du det?
Jag är tålmodig.
Jag ser dig springa runt med din Starbucks-kopp hela tiden.
Gud, vad gott.
Jag iakttog dig hela tiden,
men fattar ändå inte hur du lyckades.
OKÄND
Förstår du det här?
Nej.
Det är kyrilliska alfabetet.
Det är Petra från franskakursen. Vi skulle ta en kaffe.
-Som sagt… -Ursäkta.
Hur gick det med Camille?
Hon vägrade prata med mig.
Nu fryser hon ut mig, från sitt liv och från kampanjen.
Du kanske ska låta det vara.
Jag är ingen purjolök.
Jag är en tjej från Chicago. Okej?
Jag kan inte förvandlas
till nån som ligger med en kompis kille och inte bryr sig.
Okej. Förlåt. Jag önskar att jag kunde göra nåt.
Det kan du.
Vad?
Du kan säga att det som hände mellan oss inte betydde nåt.
Jag vet inte. Det vore en lögn.
Ljug då.
Du luktar. Jag gillar god lukt.
Det är De L'Heure.
De min kund.
Jag luktar gratis.
Gratis?
Jag inte betalar.
Jag älskar gratis!
Vi shoppar kläder nu?
Jag älskar att shoppa!
-Okej. -Okej.
Jag älskar det!
Ja!
Snygg!
Vacker hatt för huvud.
Tack.
Chic kavaj, ja?
Ja. Mycket chic. Mycket kavaj.
Emily!
Vacker baguette. Jag älskar.
Ja, vacker baguette. Men stora pengar.
Jag älskar gratis?
Jag älskar gratis!
Vänta! Vi har inte betalat!
Spring!
Vänta! Kom tillbaka! Vi kan inte stjäla det här.
Vi måste gå tillbaka!
Vi dåliga. Lämna tillbaka kläder.
Jag till affären.
Vet du inte vad som hände Jean Valjean
när han stal baguetten?
Har du inte sett Les Misérables?
Vad gör du här?
Jag har ringt och gått hem till dig.
Jag ville se dig.
-Du har sett mig. Gå. -Vi måste prata.
Låt höra. Kunderna väntar.
Jag är ledsen, Camille.
Men det var inte Emilys fel, utan mitt.
-Försvarar du henne? -Nej, men det är mitt fel.
-Hon ska inte behöva lida. -Emily är också ansvarig.
Hon snubblade inte och landade på din kuk.
Hör här,
jag älskar dig.
Jag älskar dig. Alla älskar alla…
Din lösning är alltså ett ménage à trois?
-Det menade jag inte. -Vad menar du då?
Det här är svårt för mig med.
Jag älskar dig.
Jag vill att alla kommer överens.
Din roll som den evige romantikern var charmig för fem år sen.
Dags att bli vuxen.
BIO LE CHAMPO
Vilken fin bio!
Paris är fullt med biografer. Det är världens filmhuvudstad.
Le Champo var regissören François Truffauts favoritbio.
Det förstår jag.
Ett perfekt ställe att lära sig franska och se en av hans mest kända filmer.
Jules och Jim. Kom.
Ska vi köpa lite popcorn?
Varför inte?
Tack.
JULES OCH JIM
Monsieur Jim, hjälper du mig att bära väskorna till stationen imorgon?
Medan Jim läste på nedervåningen tog hon upp Jules på rummet.
Bjöd du med mig på en film om ett ménage à trois? Allvarligt?
Känner du igen dig?
Jag är sen. Vi ses sen.
Jag älskar dig, Jim.
Många otroliga ting vi inte förstår visar sig vara sanna.
Vad händer?
Catherine läser upp ett kärleksbrev till Jim.
Hon väntar hans barn.
Hon ber honom ta tillbaka henne.
Jag trodde att hon var ett spöke.
Var vi tvungna att se dem kremeras och deras ben malas ner till stoft?
Självklart. Det är vackert. Deras kärlek är evig.
Kärleken dödade dem. Det var en tragedi.
Ja. Ett varnande exempel.
-Gillade du den? -Ja.
Men vissa delar var frustrerande.
Om Catherine och Jim hade väntat på att breven kom fram
innan de skickade nästa
hade de undvikit missförstånd och de kunde ha fått varandra.
GABRIEL - JAG HAR PRATAT MED CAMILLE. DET GICK INTE BRA. LEDSEN.
Tråkigt sms? Är inte alla det?
De är så rakt på sak, tondöva.
Brev är mer personliga.
Det är svårt att uttrycka känslor,
men det är lättare att bli förstådd när man skriver på papper.
Kom så tar vi ett glas.
Hur ska du kunna skriva ett brev till Camille på franska?
Hur svårt kan det vara?
Vänta lite.
Jag har glömt att säga att du använder hundschampo.
Vad? Är det sant?
Jag förstår inte vad det står. Hur skulle jag kunna veta?
Det är en hund på flaskan.
En kvinna håller i hunden. Hon har glansigt hår!
Hunden också!
Du måste hjälpa mig med brevet.
Inte idag tyvärr. Jag har mitt första gig med bandet.
Redan?
Helt otroligt. Vi repade hela dan igår.
Lite pop, lite jazz och mycket gay. Jag gillar dem.
Från dame pipi till scatdrottning.
Den tar vi inte.
Det känns bra att jag äntligen kan betala dig.
Eller åtminstone köpa människoschampo.
Stick!
Hejdå, bitch. Lycka till med brevet.
Julien?
Hur säger man: "Jag visste inte att ni var ihop
när jag kysste honom"?
Och när du låg med honom?
Googla det, Emily.
Kan jag ställa en språkfråga?
Om det verkligen är nödvändigt.
Är "Jag är ledsen att jag är stygg" grammatiskt korrekt?
Det låter helt klart som du.
Vad ska du ha det till?
Läxa för franskakursen bara. Vi övar oss på brevskrivning.
Vad lantligt.
Apropå det, lantisarna med lökandedräkt från löklobbyn
vill veta vad du har för idéer idag.
Jag är nästan klar.
De uppskattar att du är amerikanska så trots din imponerande franska
föreslår jag att du håller presentationen på engelska.
Hallå, Mindy! Här är vi!
Hej!
Är spelningen här?
Ja, sjyst ställe, eller hur? Bättre än framför toan.
Är det en utomhusfestival?
Oroa dig inte, akustiken är bättre än man tror.
Fontänen ger ett fint eko.
Varför…
Är vi gatumusikanter?
Ett brev till dig.
Tack, Peter.
Chère Camille.
Jag är väldigt ledsen att du ont.
Du välkomnar mig till Paris,
jag är glad för din vän.
Tror du jag saknar mig?
Jag gillar dig mest, dotter.
Jag är ledsen att jag är stygg.
Jag förlåter ditt förlorade hjärta.
Jag mycket behöver dig
att prata och höra, snälla.
Kärlek för alltid, Emily.
Sloganen är "Purjolöken är chic!"
Eller vad sägs om: "Oh la la, les Leeks"?
Eller: "Löka över nakenbilderna."
Modellen är naken med purjolökar nedtill
och upptill
håller hon
två potatisar.
-Inga potatisar! -Nej, potatisar…
-Potatisar… -Det är inte bara sloganen.
Hela grejen känns lite kliché.
Jag håller med.
Vill ni locka amerikaner, varför inte sälja magisk purjolökssoppa?
Vad är det?
Purjolök är bantningskost för fransyskor.
Vi kokar dem och dricker buljongen. Det är magiskt, vår hemlighet.
Varför har ni inte sagt det?
Då vore det ingen hemlighet.
Det finns inget magiskt bantningsmedel.
Det låter som en Gwyneth-grej på Goop.
Kan vi synas på Goop?
Då gör vi det. Snälla!
-Vad är Goop? -Den amerikanska skådespelaren…
Har ni hört talas om det?
Ja. Det är en vanlig bantningsdryck.
Vad? Det låter inte sunt.
Men det är perfekt för USA.
Det känns fel att marknadsföra bantningsmetoder.
Bantningstrender är farliga.
I USA pratas det mer om hälsa och välmående nu.
Amerikaner älskar bantning.
Vilken pryl som helst!
De ska gå fort och vara enkelt.
Kan vi anlita en Kardashian?
Du kan väl hålla med om att amerikaner gillar genvägar?
Drive-thru, snabbfix.
Ja. Visst, det gör vi.
Då funkar inte soppa. Det tar tid att koka.
Vi behöver nåt som är färdigt.
På flaska. Typ kallpressad juice.
Kallpressad purjolöksjuice!
Purjolök man kan dricka.
Magisk soppa på Goop blir ett scoop!
Tack så mycket.
Du hade rätt, Benoît. Vi tjänar bra.
Vad var det jag sa?
Får de göra så? Det här är väl vårt ställe?
Vi äger det inte.
-Nu försöker vi behålla publiken. -Ja.
-Vad håller han på med? -Ignorera honom.
Din tur, kom igen.
Sjunger jag falskt?
Nej, du sjunger jättebra. Strunta i honom.
Mimare är en yrkesfara. De stjäl alltid vår dricks.
Inte idag!
-Emily Cooper? -Är du inte klok?
Är det till mig?
Ja. En kund, Camille.
På franska.
Låt mig översätta.
"Emily…"
Jag förstår inte varför du gjorde så mot mig
och jag förstår inte ett jäkla ord av ditt brev.
Lämna mig i fred, din analfabetiska sociopat.
"…Camille."
Jag är ledsen, Emily.
Till skillnad från magisk purjolökssoppa
finns det inget snabbfix när man svikit en vän.
Bonjour igen.
Du är tillbaka. Jag visste det.
Undertexter: Gabriella Ekbom