BİR NETFLIX DİZİSİ
Açıklama şansı verdiğin için sağ ol.
Gabriel'le yaşananlar aptalcaydı.
Veda öpücüğü amacını aştı, olmaması gereken bir şey oldu.
Kırdığım için özür dilerim ve…
Ne oldu?
Bir şey demedim.
Çeneni sıkıyorsun! Tıklattın.
Ne kadar çok anlatırsan o kadar batarsın.
-Az mı anlatayım? -Hiçbir şey anlatma.
Tuvaletimize omlet tavası koydu Em.
Bu yüzden onunla konuşmalıyım.
-Kendimi anlatmalıyım. -Af mı dileyeceksin?
Bence çoğu kız seni affederdi
ama Fransızlar affetmez.
Haklısın.
Akşam drag kulübüne gel,
içersen rahatlarsın.
Keşke. Fransızca dersim var.
İkinci seviyeye yükseliyorum.
Odaklanıp ağzımı daha iyi kullanmalıyım.
Bence sorunun o değil.
Fransız dilini sev ama fazla da kaptırma.
Biraz daha sola.
Olmadı. Rafla hizalar mısın?
Bulduğun yerde kalsın ya. Kusura bakma.
Günaydın Emily.
Tavaya isim yazmak da ne?
Hediyeydi.
Bana sadece kötü şans getirdi. İade ediyorum.
İstemiyorum. Senden bir şey istemiyorum.
-Her şey berbat oldu. -Biliyorum.
Üzgünüm. Cidden.
-Camille'yi gördün mü? -Hayır. Sen?
Yok. Yoluna çıkmıyorum. Restoranla uğraşıyorum.
Keşke ben de saklanabilsem.
Bugün Champère toplantısı için Savoir'a gelecek.
Ben saklanmıyorum.
Ne dersen de.
Bu kez iyi temizle.
Sabun ve suyla.
Mindy üstüne işedi!
Camille geldi.
Sunumu ben yapsam daha iyi olabilir.
-Nasıl görünüyor? -Yani, biraz…
Olaylı yemeğini duydum.
Kaçırdığıma çok üzüldüm. Yemeği de gösteriyi de.
Galeride yeni bir sergim var.
Çok ilginç bir sanatçı, çok kışkırtıcı.
Gelirim.
Bonjur. Geciktim, pardon.
Gelirken haber ver. Seveceğin şeyler var.
Veririm. Sağ ol Camille.
Tamam, başlayalım.
Sabah trafik berbattı.
Rue Saint-Honoré'den bisikletle…
Luc, tekrar ediyorum. İşe nasıl geldiğin umurumda değil.
Sırf konuşmak için bisiklet almış.
Her gün dinlemek zorunda kalıyoruz.
Pardon, yüzüne mi geldi?
Tamam, hedef grubumuzdan Champère'le ilgili
iyi geri dönüşler aldık.
Pardon, sizin için de uygunsa, işleri Fransızca yürütürsek
daha rahat ederim.
Maalesef ailemin şirketine dair
İngilizce anlatılamayacak nüanslar var.
Elbette. Sonuçta bir Fransız şirketiyiz.
Elbette, sorun değil.
Champère çok şahane.
Ve çok iyi!
Emily'nin dediği gibi, hedef grubumuzdan gelen
geri dönüşler bizi aşırı memnun…
Çok güzel geri dönüşler aldık, özellikle ambalajında…
Camille, bir şeyler yiyelim mi? Veya içelim mi?
Kendimi açıklamak istiyorum.
Hangi dilde olursa olsun tek kelimene inanmam.
Tekrar söyler misin?
"Hangi dilde konuştuğun fark etmez,
tek kelimene inanmıyorum" dedi.
Çok kötü.
Ne yapmamı önerirsin?
Öncelikle Fransızca öğren.
Hayır! Emily, buradasın. Yine benimlesin.
Madam LeFrak'la ikinci seviyeye geçtim.
-Hayır, diğerleri geçti. Sen değil. -Geçmedim mi?
Neden? Hiç geride kalmamıştım.
Hiçbir konuda.
Her şeyin bir ilki vardır.
Merhaba millet. Yeniler, eskiler, hepiniz hoş geldiniz.
Oturmadan önce bir eş seçin.
Unutmayın, kurs tamamen Fransızca.
Sınıfta ve sınıfın dışında sadece Fransızca konuşmalısınız.
Ancak böyle gelişirsiniz.
Ben Emily.
Şikagoluyum. Sen nerelisin?
Alfie. Londra.
Ben Emily.
Şikagoluyum. Sen nerelisin?
Ben Petra. Kievliyim.
Memnun oldum Petra.
Memnun oldum. Lütfen.
Tamam.
Bak Benoît, işte burada.
Paris'in en aşırı nitelikli Madam Çiş'i.
Yapma! Ama devam et.
İnanılmazdın. Senlik bir işimiz olabilir.
Evet, düğününde çıkarım.
Nikâh kıyarım. Paraya bakar. İkisi de olur!
Öyle bir şey değil.
Bir grubumuz var, şarkıcı lazım.
Bayağı iyi yerlerde çalıyoruz.
Çok gururlandım, merci.
Keşke yapabilsem ama şu sıralar para kazanmam gerekiyor.
Ev arkadaşıma 200 yulaf sütlü latte borcum var.
Buradan o kadarcık mı alıyorsun?
Evet ama istediğim kadar nane şekeri var.
Yapma.
Seninki gibi bir yetenek daha çoğunu hak ediyor.
Teşekkürler ama sorun şu, çalışma iznim geçersiz.
Nerelisin?
Dünya vatandaşıyım ama pasaportumda Çin yazıyor.
Annem Koreli. Babam Şanghaylı.
-Ben de Şanghaylıyım! -Bu yüzden tarzın çok iyi demek!
Bizimle çıkman için çalışma izni gerekmez.
-Ne? -Evet.
Tamam, anlatın. Nane şekeri?
PATRICK FOURTIN GALERİSİ
Camille, ünlü bir marka elçisi fikrini sevdi.
Hangi aktris şampanya fışkırtılsın ister ki?
Porno oyuncuları!
-Luc! -Champère'den mi bahsediyorsunuz?
Oui. Camille ileri dönük sunumunla ilgili isteklerde bulundu.
Niye ben CC'ye eklenmedim?
E-posta değildi. Telefonda.
-Ne zaman? -Fark eder mi?
Google Translate konuşmanın hızına yetişemezdi.
Olabildiğince hızlı Fransızca öğrenmeye çalışıyorum ama gelişene kadar
müşterilerimi İngilizce konuşsak?
Camille işi Fransızca götürmek istiyorsa uymak zorundayız.
Müşteri o!
-Biz müşteriye hizmet ederiz. -Ama…
Konuşman yetmez.
Vocabulaire'in yok.
Hızlanmak için özel hoca mı tutsam?
Seni akşam klasik bir Fransız filmine götüreyim mi?
-Dilimizi öğrenmek için mükemmel. -Çok isterim!
Ben bakayım.
-Poireau'cular geldi. -Ne?
-İptal oldu sanıyordum! -Denedim ama ısrar ettiler.
Poireau mu?
O markayı bilmiyorum. Derici mi?
Hayır, poireau pırasa demek.
Evet. Savoir kök sebze pazarlamaz.
O kadar paraları var mı?
Fransa'da pırasa lobisi çok güçlü.
Emily, Pierre Cadault işini kötü yönetip
Champère'i seçimlerinle riske attıktan sonra
bu pırasa işi kendini affettirmek için bir fırsat olabilir. Courage.
Öyle basitçe pırasa deyip geçemeyiz.
Çok daha önemli.
Evet. Karmaşık. Gizemli.
Dayanıklı.
Tatlı ama topraksı.
Dünyaca tanınmayı hak eden, sevilen, olmazsa olmaz bir Fransız ürünüdür.
Öyleyse imajını yenileyelim.
Istakozlar deniz böcekleri diye bilinirdi,
leziz olarak pazarlanana dek.
Kesinlikle. Bir Amerikalı olarak bu işe çok uygunsunuz.
Amerika'daki pazar payımızı artırmak istiyoruz
ve bizce sizin de yardımınızla yeni Brüksel lahanası olabiliriz.
-Brüksel lahanasını hiç sevmem. -Ben de.
Ufak, acı lahana topları.
Yemek için litrelerce zeytinyağında pişirmek gerekiyor.
Brüksel lahanası kalsın, patatesli pırasa çorbası istiyorum.
Patates olmaz.
Niye herkes o pis patatese takmış?
Serge! Nefes al.
Yeni rengi nasıl buldun?
Önceden nasıldı?
Aynıydı.
Aynı renge boyuyorum.
Galiba eski renk demeliyim.
İyi misin sen?
Pek iyi uyuyamıyorum.
Karar vermekte zorlanıyorum ve…
Şu anda herkesin kararlarıma ihtiyacı var.
-Pırasa turtası mı yapacaksın? -Ne?
Bunlar ilham almak için. ABD'de pazarlamayı planlıyorum.
Pırasa aroması güçlü bir
Amerikan sebzesi değil. Tadı belli belirsiz. Yumuşak.
Çok yanlış anlaşılmış.
Ne? Pırasaya gülme.
Tamam, gel göstereyim.
Beraber vakit geçirmemiz doğru olmayabilir.
Ayrıca çok meşgul gibisin.
Lütfen, karar verememeye ara vermeliyim.
Pırasanın dönüşümü farklıdır.
Aceleye gelmez.
Güzellikle aromasını çıkarırsın. Aklında bulunsun,
kısık ateşte, yavaş yavaş pişir. Yapabilir misin?
Çok sabırlı biriyimdir.
Elinde Starbucks bardağınla sürekli koşturup duruyorsun.
Muhteşem olmuş.
Başından beri izliyorum,
nasıl yaptığını yine de anlamadım.
BİLİNMEYEN NUMARA
Şunu okuyabiliyor musun?
Hayır.
Galiba Kiril alfabesi.
Fransızca kursundan Petra. Kahve içecektik, unuttum.
-Dediğim gibi… -Kusura bakma.
Camille'yle görüşmen nasıl gitti?
Benimle konuşmayı reddetti.
Hem hayatından hem işten beni uzaklaştırıyor. Yani iyi gitmedi.
Oluruna bırak istersen.
Pırasa değilim ben.
Şikagolu bir kızım. Tamam mı?
Birden, arkadaşının
sevgilisiyle yatıp umursamayan birine dönüşemem.
Tamam. Özür dilerim. Keşke elimden bir şey gelse.
Bir şey var.
Nedir?
Ona aramızda yaşananların önemsiz olduğunu söyleyebilirsin.
Bunu yapabileceğimden emin değilim. Yalan olur.
Yalan olsun.
Kokuyorsun. Güzel kokmak severim.
Markası De L'Heure.
Pazarlama müşterim onlar.
Bedavaya kokabiliyorum.
Bedava mı?
Ödemek yok ben.
Bedava severim!
Kıyafet alışveriş yapmak biz?
Alışveriş yapmak severim!
-Tamam. -Tamam.
Bunu seviyorum!
İşte bu!
Güzel.
Kafa için güzel şapka.
Teşekkürler.
Şık ceket, değil mi?
Çok. Çok şık. Çok ceket.
Emily!
Güzel baget. Bayıldım.
Evet, baget çok güzel. Ama para büyük.
Bedava severim ya?
Evet, bedava severim!
Dur! Ödemedik!
Kaç!
Dur! Geri dön! Bunları çalamayız.
Geri dönmeliyiz.
Biz kötü. Elbiseleri geri götür.
Mağazaya ben.
Jean Valjean'ın ekmek çaldı diye başına gelenleri
bilmiyor musun?
Sefiller'i izlemedin mi?
Burada ne işin var?
Mesaj attım, aradım, evine gittim.
Seni görmeliydim.
-Gördün işte. Artık git. -Konuşmadan olmaz.
Evet. Konuş. İşim var.
Çok özür dilerim Camille.
Ama olanlar Emily'nin suçu değil, benim suçum.
-Onu savunmaya mı geldin? -Hayır, suç bende.
-Onu cezalandırman haksızlık. -Emily'nin hakkını ver.
Ayağı takılıp aletinin üstüne düşmedi ya.
Dinle,
seni seviyorum.
Hepimiz birbirimizi seviyoruz…
Sorunlarının çözümü üç kişilik ilişki mi?
-Öyle demedim. -Ne diyorsun öyleyse?
Bu durum beni de üzüyor, bunu bil.
Hâlâ seni seviyorum.
Hepimiz iyi geçinelim.
Bu romantik hareketler beş yıl önce işe yarardı.
Büyüme vakti geldi.
LE CHAMPO SİNEMASI
Ne güzel bir sinema!
Paris'te çoktur. Sinemalar şehri.
Ama Le Champo, yönetmen François Truffaut'nun en sevdiği.
Sebebi belli.
Fransızca öğrenip meşhur filmlerinden birini izlemek için harika bir yer.
Unutulmayan Sevgili. Girelim.
Mısır alalım mı?
Olur.
Teşekkürler.
JEANNE MOREAU UNUTULMAYAN SEVGİLİ
Mösyö Jim, valizlerimi yarın istasyona götürmeme yardım eder misiniz?
Jim alt katta kitap okurken o Jules'ü odasına götürdü.
Beni üç kişilik ilişki hakkında bir filme mi getirdin Luc?
Tanıdık gelmedi mi?
Geciktim. Sonra görüşürüz.
Seni seviyorum Jim.
Anlayamayacağımız birçok şey meğer gerçekmiş.
Ne oluyor?
Catherine, Jim'e aşk mektubu okuyor.
Onun bebeğine hamile.
Kendisini kabul etmesi için yalvarıyor.
Kadın hayalet oldu sandım.
Yakıldıklarını, kemiklerinin küle döndüğünü görmemiz şart mıydı?
Elbette. Çok güzel. Aşkları ölümsüz.
Canlarına mal oldu. Bir trajediydi.
Oui. Uyarı niteliğinde bir hikâye.
-Sevdin mi? -Sevdim.
Ama bazı kısımları çok canımı sıktı.
Catherine ve Jim, tekrar yazmadan önce diğerinden gelen
mektubu bekleselerdi
kafaları o kadar karışmaz, hep beraber mutlu yaşarlardı.
Kötü bir mesaj mı? Hepsi öyle değil mi?
Çok doğrudan. Soğuk.
Mektuplar daha şahsi.
Hislerimizi konuşarak anlatmak zor
ama kâğıda dökmek ve anlaşılmak daha kolay.
Bir şeyler içelim.
Camille'ye Fransızca bir özür mektubu mu yazacaksın?
Çok zor olamaz.
Bu lafını unutma.
Sana daha önce söyleyecektim, köpek şampuanı kullanıyorsun tatlım.
Ne? Ciddi misin?
Etiketi anlamıyorum ki. Nereden bilecektim.
Şişenin üstünde köpek var.
Köpeği tutan kadının parlak saçları var.
Köpeğin tüyleri de parlak!
Mektup konusunda sana ihtiyacım olacak.
Bugün olmaz, kusura bakma. Grupla ilk kez çıkacağım.
Şimdiden mi?
Çılgınca, değil mi? Dün tüm gün prova yaptık.
Biraz pop, biraz caz, çokça gey. Onları çok sevdim.
Madam Çiş'likten caz kraliçeliğine.
O kadar abartmayalım.
Nihayet sana borcumu ödeyebileceğim.
En azından insan şampuanı alırım.
Hadi oradan!
Hoşça kal kızım. Mektup için de kolay gelsin.
Julien?
Fransızca "Sevgili olduğunuzu bilmeden
öpüştük" nasıl denir?
Peki onunla yattığında?
Google'layıver Emily.
Sylvie, dille ilgili bir sorum var.
Ne yapalım, sor.
"Yaramazlık yaptığıma üzüldüm" cümlesi gramer açısından doğru mu?
Sesine kesinlikle yansıyor.
Olay nedir?
Fransızca kursu ödevi. Mektup yazıyoruz.
Geri kafalılar.
Böyle deyince, pırasa lobisinden gelen ağzı soğan kokan plouc'lar
bugün fikrini duymak istiyor.
Tamam, hazır sayılır.
Fransızcan inanılmaz gelişse de Amerikanlığına değer veriyorlar.
Bu yüzden sunumu İngilizce yapmanı öneririm.
Mindy, baksana! Buradayız!
Selam!
Konser burada mı?
Oui, muhteşem bir yer, değil mi? Tuvalete bin basar.
Sokak müziği festivali falan mı var?
Merak etme, akustik sandığından iyi.
Fıskiyeden de harika yankı alıyoruz.
Siz niye…
Bir saniye, sokak sanatçısı mıyız biz?
Bu sana geldi.
Merci Peter.
Chère Camille.
Kırıldın için çok üzgünüm.
Paris'te beni karşıladın.
Arkadaşın adına sevindim.
Kendimi özledim, inanabiliyor musun?
Seni en çok seviyorum kızım.
Yaramazlık yaptığıma üzüldüm.
Kayıp kalbini bağışlıyorum.
Konuşup dinlemene
ihtiyacım çok lütfen.
Hep seveceğim, Emily.
Sloganımız, "Le Pırasa c'est Şık!"
"Oh, La, La, Les Pırasa" nasıl olur?
Ya da "Pırasa giyin."
Manken çıplak, alt yarısı pırasa kaplı.
Üst yarısına gelince,
elinde
iki patates var.
-Patates olmaz! -Hayır, patates…
-Patates… -Mesele sadece slogan değil.
Her şey baştan sona biraz klişe gibi.
Evet, aynı fikirdeyim.
Amerikalıları çekmek istiyorsanız sihirli pırasa çorbası verin.
Sihirli pırasa çorbası nedir?
Fransızlar pırasayla diyet yapar.
Haşlar suyunu içeriz. Sihirli numaramız, küçük sırrımız bu.
Daha önce niye söylemedin?
Söylesem sır olmazdı, değil mi?
Kilo vermenin sihirli bir yolu yoktur.
Gwyneth'in Goop'ta anlattığı şeylere benziyor.
Goop'a çıkabilir miyiz?
Çıkalım. Lütfen!
-Goop ne? -Amerikalı aktrisin olduğu…
Siz biliyor muydunuz?
Elbette. Kilo vermek için birebir.
Ne? Sizin için çok kötü bir şey bu.
Ama Amerika için mükemmel.
Bence kilo verme kürü tanıtmamalıyız.
Moda diyetler çok tehlikeli.
Artık Amerika'da sağlık ve dinçlik daha önemli.
Amerikalılar zayıflama hastası.
Ne çıkarsa atlarlar!
Hızlı ve kolay olsun isterler!
Bir Kardashian da olsa?
Yapma Emily, kabul et. Amerikalılar kestirmeleri sever.
Kısa yol. Hızlı çözüm.
Evet. Elbette severiz.
Öyleyse çorba olmaz. Pişmesi uzun sürer.
Hemen tüketilecek bir şey olmalı.
Şişede mesela. Ne bileyim, soğuk sıkım içecek.
Soğuk sıkım pırasa suyu!
İçilebilir pırasa.
Goop'tan sihirli çorbayı seçin!
-Merci. Teşekkürler. -Merci.
Haklıymışsın Benoît. İyi para cidden.
Demiştim.
Bunu yapabilirler mi? Burası bizim yerimiz değil mi?
Sahibi değiliz.
-Millet, seyirciyi kaybetmeyelim. -Tamam.
-Ne yapıyor o? -Görmezden gel Mindy.
Şarkıya gir. Hadi.
Detone mi oldum?
Hayır. Harikasın. Dikkatini dağıtmasına izin verme.
Pandomimciler bu işin parçası. Hep bahşişimizi çalarlar.
Bugün olmaz!
-Emily Cooper? -Ne münasebet!
Bana mı?
Oui. Bir müşteri, Camille.
Fransızca.
Tercüme edeyim.
"Emily…"
Yaptığın şeyi neden yaptın, anlamıyorum.
Tıpkı mektubunun tek kelimesini anlamadığım gibi.
Beni rahat bırak cahil sosyopat.
"…Camille."
Üzgünüm Emily.
Sihirli pırasa çorbasının aksine
dostuna ihanet etmenin hızlı çözümü yok.
Tekrar bonjur.
Döneceğini biliyordum.
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu