СЕРІАЛ NETFLIX
Дякую, що дозволила мені пояснити, Камілло.
Із Ґабріелем сталося по-дурному.
Це був поцілунок на прощання, який зайшов задалеко.
Вибач, що завдала тобі болю, і…
Що?
Я нічого не сказала.
Ти стискала щелепу! Я чула, як вона хруснула.
Просто що більше ти кажеш, то гірше це звучить.
-То мені слід казати менше? -Або взагалі нічого.
Вона встромила сковороду в наш унітаз, Ем.
Саме тому я мушу з нею поговорити.
-Мені треба порозумітися. -І благати прощення?
Думаю, більшість дівчат би тобі пробачили,
але француженка — нє-а.
Маєш рацію.
Чому б тобі не прийти в дреґ-клуб
і втопити свою провину?
Я б із радістю, але в мене французька.
Так, я переходжу до французької-2.
Я мушу зосередитися, бо мені бракує усної практики.
Думаю, із цим у тебе все добре.
Ти вмієш закінчувати по-французьки, але не поєднувати.
Трохи ліворуч?
Ні, ви могли б просто зрівняти з полицею?
Знаєте що? Поставте там, де було. Вибачте.
Доброго ранку, Емілі.
Хто викарбовує ініціали на сковороді?
Це був подарунок.
І він приніс мені лише біди, тому я його повертаю.
Я не хочу його, і я нічого не хочу від тебе, добре?
-Це така халепа. -Я знаю.
Мені справді прикро.
-Ти бачила Каміллу? -Ні, а ти?
Ні. Я не плутаюся біля неї. Мушу зосередитися на відкритті.
Я б теж хотіла від неї сховатися,
але сьогодні вона буде в «Савуарі» для зустрічі щодо «Шампер».
Я не ховаюся.
Називай це як хочеш.
Краще помий її цього разу.
Із милом і водою.
Мінді майже напісяла на неї!
Камілла прийшла.
Можливо, краще презентуватиму я?
-Як вона? -Знаєш, вона…
Я чув про твою драматичну вечірку.
Шкодую, що пропустив. І вечерю, і шоу.
Я влаштувала новий показ у галереї.
Він дуже цікавий і провокативний.
Мені варто зайти.
Привіт. Вибачте, що запізнилася.
Скажеш, коли зможеш. Тобі будуть до смаку деякі експонати.
Добре. Дякую, Камілло.
Добре, розпочнімо.
Вранці були жахливі затори.
Я мусив їхати на велосипеді вулицею Сен-Оноре, і…
Я повторюся. Мені байдуже, як ти дістаєшся на роботу, Люку.
Він наче купив велосипед, щоб говорити про нього.
Ми щодня мусимо вислуховувати…
Вибач, я тебе вдарила по голові?
Отже, ми отримали чудові відгуки
від нашої фокус-групи про «Шампер».
Я перепрошую. Якщо ти не проти, я б радше
вела нашу комунікацію французькою.
Моя родинна компанія має особливості,
які, на жаль, не можуть обговорюватися англійською.
Звичайно! Як-не-як, ми французька компанія.
Звичайно, без проблем.
«Шампер» — просто фантастичний.
І справді хороший!
Як і сказала Емілі, ми були приємно здивовані
відгуками фокус-групи…
Відгуки чудові, особливо стосовно пакування…
Камілло, чи могли б ми піти на обід або випити чарочку?
Я була б дуже рада все пояснити.
Я не повірю жодному твоєму слову, незважаючи на мову.
Прийдеш знову?
Вона сказала: «Не має значення, якою мовою ти говориш,
я не вірю жодному твоєму слову».
Це недобре.
Що ти порадиш мені зробити?
Вивчити французьку, для початку.
Ні! Емілі, ти тут! Знову зі мною.
Я думала, що переходжу на другий рівень, до мадам Лефрак.
-Твої одногрупники переходять, але ти ні. -Я ні?
Але чому? Мене ніколи не затримували.
Ні в чому.
Усе буває вперше.
Ласкаво прошу, нові й старі обличчя.
Перед тим, як сідати, виберіть собі партнера.
Пам'ятайте, що це курс французького занурення,
тому ви обоє мусите говорити лише французькою, і не тільки на заняттях.
Лише так ви навчитеся.
Я Емілі.
Я з Чикаго. А ти звідки?
Алфі. Лондон.
Я Емілі.
Я з Чикаго. А ти звідки?
Я Петра. Я з Києва.
Приємно познайомитися, Петро.
Приємно познайомитися. Прошу.
Так.
Дивися, Бенуа, ось і вона.
Дама пі-пі з найбільшим надлишком досвіду на весь Париж.
Перестань! Але продовжуй.
Добре, ти була неймовірною. І в нас для тебе може бути робота.
Так, я виступлю на вашому весіллі.
Чи очолю церемонію. Що дорожче? Можу і те, і те!
Ні, нічого такого.
Ми гурт, і нам потрібен вокаліст.
Ми граємо в досить класних точках.
Ого, ви мені лестите, дякую.
Я б із радістю, але зараз я мушу зосередитися на грошах.
Я винна своїй сусідці зо двісті лате.
Це все, що ти тут отримуєш?
Так, але я можу їсти досхочу льодяників.
Годі тобі.
Твій талант вартий значно більшого.
Я вдячна за це, але річ у тім, що моя робоча віза не дуже працює.
Звідки ти?
Ну, я громадянка світу, але мій паспорт китайський.
Моя мама кореянка, а тато з Шанхаю.
-Я теж із Шанхаю! -Тому ти такий стильний!
Щоб співати з нами, тобі не треба візи.
-Що? -Так.
Добре, розкажіть більше. Льодяник?
ГАЛЕРЕЯ ПАТРІКА ФОРТІНА
Каміллі сподобалася ідея відомого амбасадора для бренду.
Яка актриса захоче бути оббризканою «Шампером»?
Порноактриса!
-Люку! -Ви обговорюєте «Шампер»?
Так. Камілла передала нам нотатки про твою презентацію з планування.
Чому мене не поставили в копію?
Це не був лист. Це був дзвінок.
-Коли? -Чи це має значення?
Все-таки, «Ґуґл-перекладач» би не встигав за розмовою.
Я намагаюся вивчити французьку якомога швидше, але поки що
чи могли б ми обговорювати моїх клієнтів англійською?
Якщо Камілла хоче використовувати французьку, ми мусимо слухатися.
Вона клієнтка!
-А ми обслуговуємо клієнтів. -Але…
Ти не можеш викрутитися з цього.
Тобі бракує лексикону.
Можливо, мені потрібен приватний репетитор.
Хочеш, я поведу тебе на класичний французький фільм?
-Ідеальний для вивчення нашої мови. -Із задоволенням!
Я подивлюся.
-Порейні люди прийшли. -Що?
-Я думала, що ми скасували! -Я намагався, але марно.
Порейні?
Я не знаю цей бренд. Це шкіряні вироби?
Ні, порей — це цибуля.
Так, і «Савуар» не рекламує коренеплоди.
Чи їм по кишені наші послуги?
Ну, порей має багато лобістів у Франції.
Добре, Емілі, проваливши П'єра Кадо
і поставивши під загрозу «Шампер» своїми невдалими рішеннями,
порей може бути твоєю нагодою виправитися. Дерзай.
Її не варто називати скромним пореєм.
Вона є чимось значно більшим.
Так. Складна. Загадкова.
Багатогранна.
Солодка, але землиста.
Це улюблений французький продукт, що заслуговує міжнародного визнання.
Що ж, нумо влаштуємо їй перевтілення.
Лобстерів називали морськими тарганами,
поки їх не почали рекламувати як делікатес.
Справді. І, будучи американкою, ви ідеально підходите.
Ми б хотіли ребрендинг, який популяризує нас у Штатах,
і ми думаємо, що з вашою поміччю ми будемо як брюссельська капуста.
-Ненавиджу брюссельську капусту. -Я теж.
Гіркі капустяні кульки,
які треба обсмажити в літрі олії, щоб можна було їсти.
Яка ще брюссельська капуста, я хочу картопляно-пореєвий суп.
Ніякої картоплі.
Чому люди завжди вкидають гидотну картоплю?
Серже! Вдихни.
Як тобі новий колір?
А який був раніше?
Такий самий.
Я фарбую так, як було раніше.
Мабуть, мені слід казати «старий колір».
Чи все гаразд?
Я погано сплю.
Мені складно приймати рішення, і…
саме зараз усі навколо хочуть, щоб я приймав рішення.
-Пореєвий тарт на вечерю? -Що?
Це для натхнення. Я планую рекламувати їх у США.
Знаєш, порей — це не американський овоч,
аромат якого збиває з ніг. Він витончений. Невловимий.
Його неправильно розуміють.
Що? Не смійся з порею!
Добре, дай покажу.
Я не впевнена, чи нам варто проводити час разом.
До того ж, ти наче дуже зайнятий.
Будь ласка, мені треба відпочити від затягування прийняття рішень.
Порей має властивість перетворюватися.
Його не можна квапити.
Потрібно вгамувати аромат. Варто пам'ятати…
Розігріти на слабкому вогні та без поспіху. Зможеш?
Я дуже терпляча.
Я бачу, як ти бігаєш повсюди з кавою, постійно квапишся.
Вони просто чудові.
Я спостерігала весь час
і все ще не розумію, як ти це зробив.
НЕВИЗНАЧЕНИЙ
Ти розумієш це?
Ні.
Думаю, це кирилиця.
Це Петра з французької. Я забула, що ми планували випити кави.
-Як я й казав… -Вибач.
То як пройшла зустріч із Каміллою?
Вона відмовилася зі мною розмовляти.
А тепер вона виштовхує мене зі свого життя й роботи, тож так собі.
Можливо, облиш це тоді.
Я не порей, Ґабріелю.
Я дівчина з Чикаго. Ясно?
Я не можу магічно перетворитися
на когось, хто може переспати з хлопцем подруги й не перейматися.
Добре. Вибач. Шкода, що я не можу чимось допомогти.
Можеш.
Чим?
Ти можеш сказати їй, що те, що було між нами, нічого не означає.
Я не впевнений, чи зможу. Це було б брехнею.
Тоді збреши.
Ти пахнеш. Люблю гарний запах.
Це De L'Heure.
Вони — мій рекламний клієнт.
Я можу пахнути безкоштовно.
Безкоштовно?
Я не платити.
Я люблю безкоштовно!
Ми купувати одяг зараз?
Я обожнювати покупки!
-Добре. -Добре.
Люблю це!
Так.
Чудово!
Це красивий капелюх для голови.
Дякую.
Шикарна куртка, так?
Дуже. Така шикарна. Така куртка.
Емілі!
Красива сумка. Любити.
Так, сумка дуже красива. Але гроші великі.
Я люблю безкоштовно, ні?
Так, я люблю безкоштовно!
Чекай! Ми не заплатили!
Бігти!
Стій! Повернись! Ми не можемо красти ці речі.
Ми мусимо повернутися!
Ми поганий. Повернути одяг.
Я до магазин.
Хіба ти не знаєш, що сталося з Жаном Вальжаном,
коли він украв сумку?
Ти колись бачила «Знедолених»?
АЛАН ЖАКЕ
Що ти тут робиш?
Я писав, дзвонив, був у тебе вдома.
Я мав тебе побачити.
-Побачив. Тепер іди. -Ми мусимо поговорити.
І? Кажи. Я зайнята виставкою.
Мені дуже прикро, Камілло.
У тому, що сталося, винна не Емілі, а я.
-Ти прийшов, щоб захистити її? -Ні, це я в усьому винен.
-Карати її несправедливо. -Віддай належне Емілі.
Вона ж опинилася на тобі не тому, що послизнулась.
Слухай,
я люблю тебе.
Я люблю тебе. Ми всі любимо одне одного…
Думаєш, наші проблеми вирішить життя шведською сім'єю?
-Я не це мав на увазі. -То що ти мав на увазі?
Ти мусиш знати, що це болить і мені також.
І я все ще кохаю тебе.
Я хочу, щоб ми всі порозумілися.
Твоя романтична вистава мене вже не зачаровує.
Час подорослішати.
КІНОТЕАТР «ШАМПО»
Який красивий кінотеатр!
У Парижі їх повно. Це кінематографічна столиця світу.
Але «Шампо» був улюбленим для режисера Франсуа Трюффо.
Не дивно.
Нема кращого місця, щоб вивчити французьку і побачити одну з його відомих стрічок.
«Жуль і Джим». Ходімо.
Поділимося попкорном?
Чому б ні?
Дякую.
ЖАННА МОРО «ЖУЛЬ І ДЖИМ»
Мсьє Джим, чи могли б ви завтра допомогти мені донести багаж на вокзал?
Поки Джим читає внизу, вона привела Жуля у свою кімнату.
Ти повів мене в кіно про шведську сім'ю? Справді, Люку?
Тобі знайомо, правда?
Я запізнююся. Побачимося пізніше.
Я кохаю тебе, Джиме.
Стільки неймовірних, незбагненних речей виявляються справжніми.
Що відбувається?
Кетрін читає любовного листа Джиму.
Вона вагітна його дитиною.
І вона благає його забрати її.
Я думала, що вона привид.
Чи ми мусили дивитися, як їх кремували, а їхні кістки стовкли на порошок?
Звичайно. Це прекрасно. Їхня любов — вічна.
Вона їх убила. Це була трагедія.
Так. Повчальна історія.
-Сподобалося? -Так.
Але місцями було дуже сумно.
Якби Кетрін і Джим дочекалися листів одне від одного,
перед тим як слати нові,
було б менше плутанини, і вони могли б залишитися разом.
ҐАБРІЕЛЬ — Я НАМАГАВСЯ ПОГОВОРИТИ З КАМІЛЛОЮ. БЕЗ УСПІХУ. ВИБАЧ
Погане СМС? Хіба не всі вони такі?
Настільки прямі. Без емоцій.
Листи більш особисті.
Розмовляти про наші почуття складно,
легше їх зрозуміти, коли вони записані на папері.
Давай вип'ємо.
Як ти зможеш написати Каміллі листа-вибачення французькою?
Чи це аж так складно?
Зачекай хвильку.
Я збиралася тобі сказати, що ти користуєшся шампунем для собак.
Що? Справді?
Я не розумію етикетки. Як мені було знати?
Ну, тут зображено собаку.
Його тримає жінка. У неї блискуче волосся!
Як і в собаки!
Мені справді знадобиться твоя допомога з листом.
Я сьогодні не можу, вибач. У мене перший виступ у гурті.
Уже?
Дивно, скажи? Ми вчора репетирували весь день.
Там є трохи попу, трохи джазу і багато квіру. Я обожнюю їх.
Від дами пі-пі до королеви джазу.
Потрібен кращий слоган.
Я просто рада, що нарешті зможу з тобою розрахуватися.
Чи хоча б купити тобі шампунь для людей.
Забирайся звідси!
Бувай, нечупаро. Щасти з тим листом.
«САВУАР» ПАРИЖ
Жульєне?
Як буде: «Я не знала, що це твій хлопець,
коли цілувалася з ним» французькою?
А де ж про секс із ним?
Добре, просто заґуґли, Емілі.
Сільві, ти не проти, якщо я запитаю тебе про мову?
Якщо без цього ніяк.
Чи «Мені сумно, що я погана» граматично правильно?
Це добре тебе передає.
Для чого це?
Просто завдання для курсів французької. Ми пишемо листи.
Як провінційно.
Це нагадало мені, що ті цибуляні торговці, які лобіюють порей,
хочуть почути твою ідею сьогодні.
Так, вона майже готова.
Хоч твоя французька вже вражає, вони цінують те, що ти з Америки.
Пропоную презентувати англійською.
Гей, Мінді! Сюди!
Привіт!
Виступ буде тут?
Так, розкішне місце, правда? Краще, ніж туалети.
Ми на якомусь фестивалі просто неба?
Не хвилюйся, акустика тут краща, ніж ти думаєш.
І реверберація від фонтану класна.
Чому ви…
Стривайте, ви вуличні музиканти?
Це прийшло для тебе.
Дякую, Пітере.
Люба Камілло.
Мені дуже прикро, що тобі боліти.
Ти прийняти мене в Париж,
я щаслива за твій друг.
Ти віриш, що я сумувати за мною?
Я любити тебе найбільше, доця.
Мені сумно, що я погана.
Я прощати твоє втрачене серце.
Я дуже потребувати тебе
поговорити і почути, будь ласка.
Любити назавжди, Емілі.
А слоганом буде: «Порей — це шик!»
Як щодо: «О-па-па, порей?»
Або «Порайте свій порей».
Модель оголена, її нижню половину закриває порей,
а для верхньої
вона тримає
дві картоплини.
-Ніякої картоплі! -Ні, картопля…
-Картопля… -Справа не лише в слогані.
Уся ця історія здається дещо стереотипною.
Так, я згодна.
Якщо хочете привабити американців, запропонуйте їм магічний пореєвий суп.
Що за магічний пореєвий суп?
Порей є дієтичною їжею для француженок.
Ми кип'ятимо його і п'ємо воду. Це наш магічний трюк. Наш секрет.
Чому ти раніше не сказала?
Тоді це не було б секретом, чи не так?
Навряд чи існує магічний спосіб скинути вагу.
Звучить як щось, що просувала би Гвінет у Goop.
Ви можете привести нас у Goop?
Давайте зробимо це. Будь ласка!
-Що таке Goop? -Штука з американською актрисою…
Ви чули про це?
Звісно. Це поширений напій, що допомагає схуднути.
Що? Звучить вкрай шкідливо.
Так, але для Америки це ідеально.
Я не впевнена, що нам слід рекламувати засоби для схуднення.
Новомодні дієти дуже небезпечні.
А в Америці тепер більше думають про здоров'я та добробут.
Американці люблять усе на тему схуднення.
Будь-який трюк!
Вони хочуть швидко й легко!
Ми можемо дістати Кардаш'ян?
Годі, Емілі. Ти мусиш визнати, що американці люблять шлях навпростець.
Швидке рішення.
Ну, так. Звичайно.
Тоді суп не підійде. Його задовго варити.
Нам знадобиться щось готове.
У пляшках, як, не знаю, сік холодного віджиму.
Сік із порею!
Порей можна пити.
Обирайте магічний суп від Goop!
-Мерсі. Дякую. -Мерсі.
Ти був правий, Бенуа. Це добрі гроші.
Я ж казав.
Їм можна це? Хіба це не наше місце?
Воно нам не належить.
-Нумо не втрачати публіку, добре? -Так.
-Що він робить? -Не зважай, Мінді.
Зараз твій вступ. Давай.
Я не в тій гамі?
Ні. Ти звучиш чудово. Не давай йому роздратувати тебе.
Міми — це професійний ризик. Вони завжди крадуть наші чайові.
Не сьогодні!
-Емілі Купер? -Як ти смієш.
Це для мене?
Так. Клієнт, Камілла.
Він французькою.
Дозволь мені перекласти.
«Емілі…
Я не розумію, чому ти так вчинила,
так само, як і не розумію ні чорта в твоєму листі.
Облиш мене, безграмотна соціопатко.
…Камілла».
Вибач, Емілі.
На відміну від магічного супу,
зраду подруги швидко не вирішиш.
Привіт знову.
Я знав, що ти повернешся.
Переклад субтитрів: Роман Захарчук