‫‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫‫"(شي لافو)"‬
‫‫- "إميلي"!‬ ‫‫- مرحبًا!‬
‫‫أريدك أن تري هذه،‬ ‫‫إنها أول قائمة أطباق لمطعمي.‬
‫‫يا إلهي! تحمست! لنلتقط صورة.‬
‫‫حسنًا، قف إلى جانبها.‬
‫‫حسنًا…‬
‫‫- "إميلي"، توقيت مثالي.‬ ‫‫- صباح الخير.‬
‫‫هاتفت "سيلفي" لتوّي، وكخدمة لـ"ميزون لافو"‬
‫‫ستكون "سفوار" مسؤولة‬ ‫‫عن الصحافة بليلة الافتتاح.‬
‫‫سنكون حقًا؟ عظيم.‬
‫‫وقررت أن يكون ذلك مسؤوليتك.‬
‫‫فهلّا نجتهد‬ ‫‫لنجذب اهتمامًا صحفيًا واسعًا لرجلك؟‬
‫‫ليس رجلي.‬
‫‫سنراك في "سفوار" غدًا لمناقشة الافتتاح.‬
‫‫رائع.‬
‫‫رأيت أين أعمل، والآن سأرى أين تعملين.‬
‫‫لا أطيق الانتظار.‬
‫‫وداعًا.‬
‫‫سنروج لليلة افتتاح "شي لافو".‬
‫‫أهذا سؤال أم خبر؟‬
‫‫فاجأني أن أكون آخر العارفين‬ ‫‫باعتبار أني مديرة حساب "ميزون لافو".‬
‫‫ولكني متحمسة للبدء.‬
‫‫بعد التفكير في الأمر،‬ ‫‫ربما لست الأنسب للمهمة.‬
‫‫نظرًا لتاريخك مع الطاهي.‬
‫‫هذا أمر أكل عليه الدهر وشرب،‬ ‫‫مثل تدخين السجائر داخل مكتب فرنسي.‬
‫‫"سيلفي"، مسؤول "شوبار" جاء لأجل الفعالية.‬
‫‫أجل، مجموعة "هابي هارتز".‬
‫‫أحب تلك الأساور.‬
‫‫بربك يا "سيلفي"، لنمرح قليلًا.‬
‫‫سيصل الضيوف لأجل ساعة احتساء الكوكتيل‬ ‫‫قبل مغادرة القارب النهري‬
‫‫لليلة جميلة من تناول العشاء والرقص‬ ‫‫على نهر "السين".‬
‫‫وسيكون بمثابة الانطلاقة المثالية لمجموعتك.‬
‫‫نعم، سيُتاح للضيوف فرصة لتجربة الحليّ‬
‫‫وهم منغمسون في أجواء المدينة الرومانسية‬ ‫‫فوق النهر.‬
‫‫أحببتها.‬
‫‫ستكون مناسبة جدًا لعيد الحب في موطني.‬
‫‫ولكن الرومانسية تُستغل إعلانيًا‬ ‫‫بشكل مفرط في "أمريكا".‬
‫‫صحيح.‬
‫‫عيد الحب عطلة بالغة الأهمية‬
‫‫ويعود غالب الفضل في ذلك‬ ‫‫إلى شركات تسويقية، مثل هذه.‬
‫‫صحيح، يجيد الأمريكيون استغلال الحب.‬
‫‫ماذا بشأن الموسيقى؟‬
‫‫الموسيقى، صحيح.‬
‫‫أنت على تواصل مع الموهبة يا "جوليان"؟‬
‫‫- أنا؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫الأمر تحت السيطرة.‬
‫‫الموسيقى كانت مسؤوليتك! كان يُفترض بك‬ ‫‫حجز منسق الموسيقى، أليس كذلك؟‬
‫‫كلا، كانت مسؤوليتك أنت!‬
‫‫توقفا يا رفيقيّ. لا داع للذعر،‬ ‫‫سنجمع قائمة أغاني فحسب.‬
‫‫"ضع خاتمًا على إصبعها" و"ألماس"‬
‫‫و"ألماس ولؤلؤ" و"امرأة غبار الذهب".‬
‫‫عظيم. باتت الموسيقى مسؤوليتك.‬
‫‫يا إلهي! كانت تلك الأسماء برأسك؟‬
‫‫ما رأيك في الموسيقى الحيّة؟‬ ‫‫لعلها ستكون رومانسية أكثر. مجرد اقتراح.‬
‫‫سيكون هذا مذهلًا، ولكن الميزانية لا تكفي.‬
‫‫لن تمثل الميزانية مشكلة.‬
‫‫أأنت متاح لتناول الغداء؟‬
‫‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة…‬
‫‫إنها بارعة، صحيح؟‬
‫‫أجل، آسف، يشتتني التحديق إلى الرجل الجذاب‬ ‫‫الذي يداعب أوتار الغيتار.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫عازف الغيتار.‬
‫‫أراهم الأنسب لحفلة "هابي هارتز"‬ ‫‫الخاصة بـ"شوبار".‬
‫‫أجل، وقلبي استثار لرؤياه الآن.‬
‫‫- أتدرك ما تقوله الآن؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫مرحبًا!‬
‫‫- كيف كان أداؤنا؟‬ ‫‫- خلّابًا.‬
‫‫وأنت كذلك. أنا "ميندي".‬
‫‫وأنا "جوليان".‬
‫‫سُررت بلقائك. "إميلي" أخبرتني بالكثير عنك.‬
‫‫وأخبرتني "إميلي" أنك فنان متشبه بالنساء.‬
‫‫يضيع الكثير في الترجمة.‬
‫‫على أيّ حال، كنت لأعرفكما على الفرقة‬
‫‫ولكن حبيب "إتيان" انفصل عنه للتوّ‬ ‫‫فيواسيه "بنوا" بين الفقرات.‬
‫‫حبيب؟ هل "إتيان" هو عازف الغيتار الجذاب؟‬
‫‫لا. هذا "بنوا".‬
‫‫ولكني أظنه أعزب أيضًا، أأنت مهتم؟‬
‫‫- كلّي اهتمام.‬ ‫‫- غالبًا سيروقه ذلك.‬
‫‫ربما يمكنك تعريفهما على بعضهما‬ ‫‫على قارب نهري في فعالية "شوبار"؟‬
‫‫أتلك دعوة أم عرض لوظيفة؟‬
‫‫- كلاهما معًا.‬ ‫‫- موافقون جدًا!‬
‫‫سيحب الفتيان ذلك جدًا. ولطالما رغبت‬ ‫‫أن أكون مغنية رئيسية في رحلة بحرية.‬
‫‫ليست فعليًا…‬
‫‫كل منكم سيكتب ملفًا تعريفيًا عن شريكه.‬
‫‫من هو، وما الذي يفعله،‬ ‫‫ولماذا هو في "باريس".‬
‫‫هذا تمرين ممتاز لتتقنوا المفردات الوصفية‬
‫‫ولتتعرفوا أكثر على شريككم.‬
‫‫سنعرض الملفات التعريفية‬ ‫‫في المحاضرة التالية.‬
‫‫أسبوع ممتاز وأحسنتم جميعًا.‬
‫‫هلّا ننهي الأمر الآن؟‬
‫‫أيّ أمر؟‬
‫‫الواجب؟ هل كنت منتبهًا لما قيل أصلًا؟‬
‫‫يُفترض بنا إجراء مقابلة مع بعضنا.‬
‫‫حسنًا. أنا من "إنجلترا" بالطبع.‬ ‫‫لقد وُلدت وترعرعت في "لندن".‬
‫‫أحب كرة القدم وأعمل ببنك.‬ ‫‫أتريدين معرفة أيّ شيء آخر؟‬
‫‫ما وظيفتك بالبنك؟‬
‫‫أنا متخصص في الخدمات المالية‬ ‫‫المعنيّة بانتقال ما بعد الـ"بريكست".‬
‫‫على رسلك، إنها أشياء شائقة.‬
‫‫لم أفهم معنى كلمة "بريكست" قطّ.‬
‫‫إنها مزيج بين الكلمتين "بريطانيا" و"خروج".‬
‫‫حقًا! قصدت أن تفهّمني بشكل عملي أكثر.‬
‫‫صراحة، لست واثقًا ما إذا كان ثمة من يفهمها‬
‫‫بشكل عملي أو بغيره.‬
‫‫أنا أفهم معنى "ميجست".‬
‫‫صحيح. الجميع يفهم تلك.‬
‫‫انتهينا؟‬
‫‫لا، تلك ثلاثة أفعال فقط،‬ ‫‫ولم تجر مقابلة معي حتى!‬
‫‫"إميلي كوبر"،‬ ‫‫أمريكية تحب اللاتيه المثلج والشاطئ…‬
‫‫وماذا؟ الاضطجاع لقراءة كتاب جيد.‬
‫‫لنفكر. مواليد برج الجوزاء.‬
‫‫- الجوزاء؟ مستحيل.‬ ‫‫- ولكني أصبت في البقية، أليس كذلك؟‬
‫‫كلا. هلّا تأخذ الأمر بجدية رجاءً؟‬
‫‫لم التحقت بهذا الصف‬ ‫‫إن لم يكن بنيّتك المحاولة حتى؟‬
‫‫للأسف، كان الالتحاق مطلبًا إجباريًا‬ ‫‫في شركتي.‬
‫‫ولكني لست مجبرًا على المحاولة.‬
‫‫باختصار، هذا هو المقابل اللغوي‬
‫‫لمدرسة تعليم السياقة.‬
‫‫حسنًا، ولكن بالنسبة إليّ‬ ‫‫فهو يعني أكثر من ذلك.‬
‫‫وبما أنك عالق معي فلا بد أن تحاول.‬
‫‫- هناك مقهى بالطابق السفلي…‬ ‫‫- لا، أنا مشغول الليلة.‬
‫‫وذلك غالبًا لأني لا أريد الذهاب إلى مقهى.‬
‫‫اكتفيت من الفرنسية لهذا اليوم.‬
‫‫آسفة على تكديرك ولكننا في "فرنسا"‬
‫‫وهنا الكل يتحدث الفرنسية.‬
‫‫ستتفاجئين. سأراسلك حين أكون متاحًا.‬
‫‫سأراك لاحقًا يا "كوبر".‬
‫‫"@(شي_لافو) - 263 متابعًا‬ ‫‫انظروا إلى قائمة أطباقنا"‬
‫‫@"الطاهي_(غابريال) - 2,3 ألف متابع‬ ‫‫أأنت واثقة من ذلك؟"‬
‫‫"أتمازحني؟ إنه ممتع"‬
‫‫"لم تكوني واثقة لهذه الدرجة وأنت تكتبينه"‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫إذًا هنا تعملين.‬
‫‫جئت مبكرًا.‬
‫‫كنت قلقًا خشية التأخر.‬ ‫‫فهذا أمر مهم بالنسبة إلي.‬
‫‫شركة تسويق تتولى افتتاح مطعمي. أعني…‬
‫‫أيها الطاهي "غابريال".‬ ‫‫سُررت بلقائك مرة أخرى.‬
‫‫كلنا يغمرنا الحماس لإدارة افتتاحك.‬
‫‫أقصد افتتاح مطعمك.‬
‫‫"(سفوار) (باريس)"‬
‫‫"مطعم (شي لافو)"‬
‫‫للتذكرة، المرحلة الأولى هي جذب الانتباه.‬
‫‫أخطط لتوجيه المحتوى الاجتماعي‬ ‫‫من حساب "ميزون لافو" على "إنستغرام"،‬
‫‫الذي ارتفعت نسبة متابعيه 30 بالمئة‬ ‫‫منذ بدأت، إلى الحساب الجديد "شي لافو".‬
‫‫هذا سيعزز الترقّب لافتتاحية المطعم.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫لا شيء. إنه عظيم.‬
‫‫أنا لم يسبق لي…‬
‫‫تابعي رجاءً.‬
‫‫ولكن لا تطيلي، رجاءً.‬
‫‫صراحة، هذا أول حساب أديره يخص مطعمًا‬
‫‫فسأعرض عليكم أفكاري،‬ ‫‫أتفضّلون افتتاحية هادئة‬
‫‫لبدء العمل في المطبخ سريعًا‬ ‫‫أم تريدون افتتاحية صاخبة؟‬
‫‫افتتاحية صاخبة!‬
‫‫هذا رأيي.‬
‫‫لا نريد لزبائننا أن يأتوا لبروفة افتتاح،‬ ‫‫أليس كذلك؟‬
‫‫- صحيح، وجهة نظر سديدة.‬ ‫‫- حسنًا، اتفقنا.‬
‫‫آخر ما سنناقشه هو نشر محتوى أكبر‬ ‫‫على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫‫فسيتحتم عليّ القدوم‬ ‫‫إلى المطعم يا "غابريال"‬
‫‫وتصوير بعض ما وراء كواليس عملك.‬
‫‫بالطبع، أهلًا بك في أيّ وقت.‬
‫‫"معرض (باتريك فورتن)"‬
‫‫"إميلي"، ربما عليك اصطحابهما‬ ‫‫من السلم الخلفي الجميل؟‬
‫‫- لم عساي أفعل ذلك؟‬ ‫‫- لأن…‬
‫‫"شامبير"، مرحبًا!‬
‫‫"غابريال"!‬
‫‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫‫جئت في زيارة من "نورماندي"؟‬
‫‫لا، لم أذهب إلى "نورماندي".‬
‫‫"أنطوان" دعمني في افتتاح مطعم في "باريس".‬
‫‫ممتاز! أنا فخور بك جدًا.‬
‫‫هذا يفسر عدم قبولك أموالنا.‬
‫‫- سُررت للقائك يا "أنطوان".‬ ‫‫- سروري بلقائك أكبر.‬
‫‫نمثّل "ميزون لافو" شركة "أنطوان"‬
‫‫فبالطبع سنعمل مع المطعم أيضًا.‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫كان من اللطيف رؤيتكم جميعًا.‬
‫‫هلّا نذهب يا "أنطوان"؟‬
‫‫وداعًا.‬
‫‫كان لقاء سارًا.‬ ‫‫سيتولى "لوك" الأمور من هنا.‬
‫‫بالطبع، رافقوني رجاءً.‬
‫‫هذا شائق جدًا!‬
‫‫لماذا لم تخبرينا‬ ‫‫بشأن مطعم "غابريال" يا "كامي"؟‬
‫‫لأننا انفصلنا.‬
‫‫- ماذا؟ لم أكن أعلم ذلك.‬ ‫‫- لنبدأ الاجتماع.‬
‫‫"شامبانيا - (شامبير)"‬
‫‫لماذا لم تخبرينا ذلك من قبل؟‬
‫‫لأني لم أرد سماع عبارة، "قلت لك."‬
‫‫لم تحبانه قطّ.‬
‫‫غير صحيح، أحببته كثيرًا.‬
‫‫ولكني رأيته عنيدًا بعض الشيء.‬
‫‫بلا أدنى شك.‬
‫‫أقترح أن نبدأ بـ"شامبير" نفسه.‬
‫‫- أعجبتني.‬ ‫‫- معذرةً، لماذا "إميلي" ليست حاضرة؟‬
‫‫إنها سبب قدومنا إلى هنا.‬
‫‫لا تقلقي فتلك أفكارها.‬
‫‫لم تعد "إميلي" تتولى حسابنا.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫لم لا؟‬
‫‫ثمة أمر آخر لم أخبركما به.‬
‫‫لم أتفاجأ.‬
‫‫حين زارت القصر ضاجعت أخاك ذا الـ17 عامًا.‬
‫‫أحيانًا تسوء الأمور‬ ‫‫في العلاقات طويلة الأمد.‬
‫‫أليس كذلك يا حبيبتي؟‬
‫‫إنه اختبار،‬
‫‫وإذا تجاوزتماه فستزدادان قربًا.‬
‫‫لا أظن ذلك يا أبي.‬
‫‫حسنًا، أما زلت تحبينه؟‬
‫‫أكره الاعتراف بذلك، ولكن نعم.‬
‫‫حسنًا، سأساعدك‬ ‫‫ولكن عليك تنفيذ تعليماتي بدقة.‬
‫‫"مطعم"‬
‫‫أذهلتني يا "آلفي".‬
‫‫تمكنت من إيجاد أقل الأماكن الباريسية‬ ‫‫في "باريس"‬
‫‫لنكمل فيه واجب صف اللغة الفرنسية.‬
‫‫ماذا عساي أقول؟‬
‫‫أحب عدم مبالاة الناس‬ ‫‫لطلبي القهوة بالإنجليزية.‬
‫‫هل تسمح لي بسؤال؟‬
‫‫نعم، بالطبع.‬
‫‫لم أنت في "باريس"‬ ‫‫إذا كنت تكرهها لهذا الحد؟‬
‫‫أولًا، لأجل العمل، كما أخبرتك.‬
‫‫وثانيًا، لا أكرهها. فقط لا أسير مع التيار.‬
‫‫بُنيت "باريس" على الخيالات‬
‫‫وأنا أرى الواقع.‬
‫‫ليست كلها خيالات.‬
‫‫العشاق يأتون إلى هنا ليعقدوا خطبتهم.‬
‫‫ولهذا السبب تُسمى "مدينة الحب".‬
‫‫أجل، وهذا السبب مصطنع بالكامل.‬
‫‫يُروج لهذا المكان‬
‫‫وكأنه مسك ختام كلّ القصص الرومانسية‬ ‫‫في الكتب‬
‫‫والأفلام والـ"إنستغرام"، صحيح؟‬
‫‫ولكن الواقع أنها مدينة‬ ‫‫تختنق في دخان السجائر‬
‫‫بأرصفة مغطاة ببراز الكلاب وأفخاخ السيّاح.‬
‫‫ولكنها مدينة كبيرة أيضًا.‬
‫‫بالضبط. تزدحم "باريس" مروريًا‬ ‫‫وتعجّ بالمطاعم المبالغ في أسعار أطباقها،‬
‫‫ومليئة بمحترفي الاحتيال‬ ‫‫مثل أيّ مدينة كبيرة.‬
‫‫وأنا واثقة أن "لندن" مثلها.‬
‫‫"لندن" صريحة بشأن حقيقتها.‬
‫‫فهي لا تتظاهر بغير ما هي عليه.‬
‫‫في حين أن ما تشتهر به "باريس"‬ ‫‫هو فقاعة من الأكاذيب.‬
‫‫تقنعك بأشياء غير حقيقية.‬
‫‫أعتقد أن الأمر يتعلق بمنظورك لها.‬
‫‫صحيح.‬
‫‫هيّا، لنشرب القهوة على الطريق.‬
‫‫على الأرجح مفهوم "مدينة الحب" هذا صاغه‬
‫‫مسؤول تسويق أمريكي بنيّة المصالح التجارية.‬
‫‫أنا مسؤولة تسويق أمريكية يا "آلفي".‬
‫‫أتمازحينني؟‬
‫‫افترضت أنك تقضين سنة ترفيهية‬ ‫‫قبل حياتك الجامعية كمقيمة أمريكية.‬
‫‫أعمل بشركة تسويقية‬ ‫‫تتخصص في المنتجات الكمالية.‬
‫‫بل وأدير حملة تسويق لفعالية تخص "شوبار"‬
‫‫تتمحور حول فكرة الرومانسية الباريسية.‬
‫‫أتدركين أنك أثبت كلّ ما قلته لتوّك؟‬
‫‫وما المشكلة إذا استغل التسويق الرومانسية؟‬
‫‫يمكنك أن تكون رومانسيًا وواقعيًا‬ ‫‫في الوقت ذاته.‬
‫‫عملي يتمحور حول إيجاد التوازن بينهما.‬
‫‫حفلة القارب النهري لـ"شوبار"…‬
‫‫"قارب نهري"؟ أهكذا تكون الرومانسية‬ ‫‫هذه الأيام؟‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫أمسكي هذا.‬
‫‫معذرةً يا عزيزتي، العمل يناديني.‬
‫‫لعلمك لديّ وظيفة حقيقية لألحقها أيضًا.‬
‫‫أجل، تقودين قارب المحبة. سمعتك من أول مرة.‬
‫‫أنا متاح غدًا.‬
‫‫وأنا لست كذلك!‬ ‫‫ستُضطر إلى القدوم إلى القارب النهري!‬
‫‫عظيم، راسليني بالتفاصيل.‬
‫‫بار مفتوح، صحيح؟‬
‫‫لن نبقى حتى نهاية الحفل!‬
‫‫تعال قبل بدايته بـ20 دقيقة!‬
‫‫"مطعم وبار (شي لافو)"‬
‫‫أكان ذلك جيدًا؟‬
‫‫- هلّا تسترخي قليلًا وتبتسم؟‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫أشعر بغرابة وأنا أقطع القرع.‬
‫‫احتس رشفة أخرى إذًا.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫- حسنًا، جاهز؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫- جاهز؟‬ ‫‫- حسنًا. ابدأ!‬
‫‫كلا. عليك اقتصاص هذا الجزء.‬
‫‫- أبدو سخيفًا فيه.‬ ‫‫- كلا!‬
‫‫- تبدو لطيفًا، كانت عفوية!‬ ‫‫- بربك، لا، رجاءً.‬
‫‫- أرجوك احذفيه.‬ ‫‫- كلا.‬
‫‫- احذفيه.‬ ‫‫- إنه حسابي، ثق بي.‬
‫‫- إنه وجهي.‬ ‫‫- عليك أن تثق بي.‬
‫‫أحصلت على كل ما أردته؟‬
‫‫معذرةً، أمن أحد هنا؟‬
‫‫مرحبًا، آسفة، أنا هنا لأجل المقابلة.‬
‫‫تذكرت. لوظيفة النادلة.‬
‫‫- هل الوظيفة لم تعد شاغرة؟‬ ‫‫- لا، كنت…‬
‫‫هنا لأخذ بعض المحتوى لأجل النشر الاجتماعي.‬
‫‫وأظننا حصلنا على كل ما نحتاج إليه.‬
‫‫- تقريبًا.‬ ‫‫- أجل. سعيدة…‬
‫‫مقابلة سعيدة.‬
‫‫أرى التفاعل كبيرًا على حساب "شي لافو".‬
‫‫أحسنت يا "إميلي".‬
‫‫التقطت محتوى جيدًا مع طاهيك.‬
‫‫ليس طاهيّ. إنه صديق فحسب.‬
‫‫بربك! كنت مصوّرة،‬
‫‫ويمكنني اكتشاف ما إذا كنت تحبين‬ ‫‫من تصورينه.‬
‫‫الأمر معقد.‬
‫‫وأنا سأقضي سنة واحدة فقط في "باريس".‬
‫‫"إميلي".‬
‫‫لديك حياتك بأكملها أمامك‬ ‫‫لتكوني مملة كما تشائين،‬
‫‫ولكن وأنت هنا، اسمحي لنفسك أن تقع في الحب‬
‫‫وارتكبي الأخطاء‬ ‫‫واتركي خلفك دربًا من آثار الدمار.‬
‫‫إذا كنت ستقضين سنةً في "باريس"،‬ ‫‫فاقضيها كما يجب!‬
‫‫لا أظن "كامي" ستوافقك في هذا الكلام.‬
‫‫لعلها ليست مشكلة كبيرة كما تظنين.‬
‫‫ماذا تقصدين؟‬
‫‫أمها اتصلت‬ ‫‫وقالت إنهم يرغبون بعودتك لحساب "شامبير".‬
‫‫"(غابريال): لا يمكنني التوقف عن التفكير‬ ‫‫فيما حدث أمس…"‬
‫‫"(كامي) - هل يمكننا الالتقاء‬ ‫‫لتناول الغداء؟ أعتقد أن علينا التحدث."‬
‫‫آسفة على تأخري يا "إميلي".‬
‫‫لا مشكلة.‬
‫‫آسفة.‬
‫‫استرخي، لا مشكلة.‬
‫‫معذرةً.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫أشكرك على مراسلتي.‬
‫‫- سُررت جدًا لرؤيتك.‬ ‫‫- وأنا كذلك.‬
‫‫سنح لي وقت للتفكير في كل ما حدث.‬
‫‫وأظنني أعلم ما الذي حدث.‬
‫‫أنت ظننت أني و"غابريال" قد انفصلنا‬
‫‫وأنه كان سيغادر "باريس"‬ ‫‫وربما أغرّتك اللحظة.‬
‫‫حدثت أشياء كثيرة أغرب من ذلك في "باريس".‬
‫‫بالضبط. أجل، لم أكن لأفعل فعلتي…‬
‫‫إذا خُيل لي حتى أنكما ما زلتما مرتبطين.‬
‫‫أجل، ولكن يا ليتك أخبرتني من البداية‬ ‫‫باعتبارك صديقتي.‬
‫‫أنا نادمة على عدم فعل ذلك، صدقيني.‬
‫‫على أيّ حال، عائلتي سعيدة جدًا‬ ‫‫بعودتك لإدارة الحساب.‬
‫‫أنت من خرج بهذه الفكرة العبقرية‬ ‫‫ولا نريد أن ننفذها من دونك.‬
‫‫أشكرك. أراحتني كلماتك كثيرًا،‬
‫‫وصدقيني سأعمل بجد‬ ‫‫لجعلها تحقق نجاحًا ساحقًا.‬
‫‫أعلم ذلك.‬
‫‫في نخب بدء صفحة بيضاء إذًا؟‬
‫‫في نخب ذلك.‬
‫‫ودعينا لا نضع رجلًا كعائق بيننا مرة أخرى.‬
‫‫أبدًا.‬
‫‫لنتخذ عهدًا‬ ‫‫بألا تكون أيّ منّا حبيبة "غابريال".‬
‫‫عهد؟ لا داع لأن تقلقي‬ ‫‫بشأني أنا و"غابريال".‬
‫‫متفقة إذًا؟‬
‫‫- نعم، بالطبع.‬ ‫‫- لنشرب نخب ذلك.‬
‫‫في نخب الابتعاد عن "غابريال".‬
‫‫اتخذتما عهدًا؟‬
‫‫عهدًا رسميًا؟‬
‫‫ظننت العهد الرسمي يكون بين الدول المتحاربة‬ ‫‫وفتيات الإعدادية.‬
‫‫والنساء البالغات‬ ‫‫اللواتي يردن أن يظللن صديقات.‬
‫‫لا مشكلة، فمن دونه الدمار المتبادل حتمي.‬
‫‫و"غابريال" هو الضحية.‬
‫‫هل أخبرته بذلك؟‬
‫‫لا، ولن أفعل أبدًا.‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫ولم لا تعملين خاطبة معي بدلًا من ذلك؟‬
‫‫هل نعرّف "بنوا" و"جوليان" على بعضهما‬ ‫‫قبل أم بعد الفقرة الغنائية؟‬
‫‫بعد بالطبع.‬
‫‫لا أريد أن يتشتت أحدكم حتى تنتهوا.‬
‫‫بالمناسبة، لم نناقش أجر الأمسية.‬
‫‫ولم نناقش إيجار مكوثك هنا أيضًا.‬
‫‫وجهة نظر سديدة، لنقل إن هذه بتلك؟‬
‫‫اتفقنا.‬
‫‫شكرًا جميعًا.‬
‫‫سنعود بعد قليل بأغنية أخرى.‬
‫‫شكرًا لكم!‬
‫‫كان أداؤك رائعًا الليلة.‬
‫‫أنت دائمًا رائعة‬ ‫‫ولكن كنت استثنائية الليلة.‬
‫‫شكرًا. أريد تعريفك على شخص.‬
‫‫- أنا؟ حقًا؟‬ ‫‫- نعم. أظنكما مناسبان لبعضكما.‬
‫‫مساء الخير.‬
‫‫"جوليان"، هذا "بنوا"،‬ ‫‫عازف الغيتار بفرقتنا. "بنوا" هذا "جوليان".‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫يراك جذابًا.‬
‫‫- "ميندي"!‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫ارتأيت أن أجنّبكما عناء التعارف.‬
‫‫- حسنًا، وأنا أراك جذابة كذلك.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫ارتأيت أن أجنّبنا عناء التعارف.‬
‫‫مهلًا، أنت مغاير الجنس؟‬
‫‫يا للإحراج!‬
‫‫"إميلي كوبر".‬
‫‫قلت مشروبًا قبل الحفل‬
‫‫والآن ستعلق على قارب المحبة طوال الحفلة.‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫يمكنني قضاء الساعتين التاليتين‬ ‫‫في سرد تفاصيل حياتي لك‬
‫‫ولكني سأفعل ذلك بالإنجليزية.‬
‫‫فكرة كرهك لكل ما هو فرنسي باتت سخيفة.‬
‫‫ما أراه هو أني هنا مؤقتًا.‬
‫‫لم ألتزم بشيء لن يدوم؟‬
‫‫رأي سديد.‬
‫‫هذا يبهرني كلّ مرة.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫منظر "باريس" من هذه الزاوية ليلًا،‬
‫‫أتفق معك في جماله يا "كوبر".‬
‫‫ولكني ما زلت رافضًا تعلّم الفرنسية.‬
‫‫ما خطبك؟‬
‫‫أأنت بخير؟‬
‫‫مهلًا، ما الذي تفعلينه؟‬
‫‫سأنهي الأمر.‬
‫‫"إميلي".‬
‫‫أأنت هنا لننهي ما بدأناه؟‬
‫‫نوعًا ما.‬
‫‫ما المشكلة؟‬
‫‫المشكلة هي…‬
‫‫أني سأقضي سنة واحدة فقط في "باريس".‬
‫‫هذا كان ولا يزال واقعيًا،‬ ‫‫ولا أريد لنا أن نبدأ شيئًا‬
‫‫لا يمكننا أن نكمله.‬
‫‫علاقتنا هذه هي مجرد خيالات. إنها…‬
‫‫- خيالات باريسية.‬ ‫‫- مهلًا.‬
‫‫ليست خيالات بالنسبة إلي.‬
‫‫فكر في واقع علاقتنا.‬
‫‫كلا. فكر فحسب.‬
‫‫نرتبط عاطفيًا، وماذا بعد ذلك؟‬
‫‫ما الذي سيحدث بعد نهاية السنة؟‬
‫‫لأن كلانا يعلم أنك لن تنتقل إلى "شيكاغو"‬
‫‫وأني لن أبقى في "باريس".‬
‫‫وماذا بعد؟‬
‫‫ولن أقع في حبك‬ ‫‫في ظل وجود تاريخ انتهاء لعلاقتنا.‬
‫‫فهذا سيجرحنا فحسب.‬
‫‫كما تشائين.‬
‫‫اعذريني، فلديّ مطعم لأفتحه.‬
‫‫ترجمة "علي مجدي"‬