EN NETFLIX-SERIE
-Emily! -Hej!
Kom og se. Mit første menukort.
Du godeste! Hvor spændende! Vi må tage et billede.
Stil dig ved siden af det.
Okay…
-Emily, perfekt timing. -Bonjour.
Jeg talte lige med Sylvie, og som en tjeneste
står Savoir for presseomtale af åbningen.
Gør vi? Alle tiders.
Hun har valgt dig til jobbet.
Så lad os give din mand en masse reklame, ikke?
Ikke min mand.
Vi ses hos Savoir i morgen for at drøfte det.
Fedt.
Du har set min arbejdsplads, og nu får jeg din at se.
Glæder mig.
Hej hej.
Promoverer vi Chez Lavaux' åbning?
Spørgsmål eller faktum?
Som Maison Lavaux' account manager overraskede nyheden mig.
Men jeg glæder mig til det.
Nu jeg tænker over det, er du måske ikke den rette til opgaven.
I lyset af dit forhold til chefen.
Det er fortid. Ligesom rygning på et fransk kontor.
Personen fra Chopard er her om eventen.
Ja, Happy Hearts-kollektionen.
Jeg elsker armbåndene!
Kom nu, Sylvie, op med humøret.
Gæsterne ankommer til cocktails, inden bateau-mouche sejler ud
til en smuk aften med middag og dans på Seinen.
Det er den perfekte lancering af jeres nye kollektion.
Ja. Gæsterne får mulighed for at prøve smykkerne,
mens de nyder byens romantik fra vandet.
Jeg elsker det.
De vil være perfekte til valentinsdag derhjemme.
Romantik er så kommerciel i USA.
Det er sandt.
Valentinsdag er stor,
især takket være marketingfirmaer som det her.
Amerikanerne er gode til at profitere på kærlighed.
Og hvad med musikken?
Musik, ja.
Du er i kontakt med musikerne, ikke?
-Mig? -Ja.
Det er under kontrol.
Musikken var dit ansvar! Du skulle hyre dj'en, ikke?
Nej, det var dit ansvar!
Stop. Gå ikke i panik. Vi laver bare en playliste.
"Put a Ring On It." "Diamonds."
"Diamonds and Pearls." "Gold Dust Woman."
Godt. Nu er musikken dit ansvar.
Du godeste, havde du virkelig det i hovedet?
Hvad med livemusik? Det er måske mere romantisk. Bare en idé.
Fantastisk, men budgettet rækker ikke.
Det er måske intet problem.
Er du fri til frokost?
En, to, tre, fire…
Er hun ikke bare god?
Jo. Jeg er lidt optaget af ham den lækre på strengene.
Undskyld?
Guitaristen.
De er perfekte til Chopards Happy Hearts-fest.
Jeg har en fest i bukserne lige nu.
-Ved du overhovedet, hvad du siger? -Ja.
Hej!
-Hvad synes I? -Du var fabelagtig.
I lige måde! Jeg hedder Mindy.
Julien.
Enchantée. Emily har fortalt en masse om dig.
Og Emily fortalte mig, du er dragqueen.
Meget går tabt i oversættelsen.
Jeg ville præsentere jer for bandet,
men Étiennes kæreste slog op, så Benoît er ved at trøste ham.
Kæreste? Er Étienne den lækre guitarist?
Nej. Det er Benoît.
Men han er vist også single. Er han din type?
-På alle måder, leder og kanter. -Det er han sikkert med på.
Vil du præsentere dem på en bateau-mouche til vores Chopard-event?
Er det en invitation eller et jobtilbud?
-Ja og ja. -Regn med os!
De bliver ellevilde. Og jeg har altid villet synge på en båd.
Det er ikke…
I skal hver især skrive et portræt af jeres makker.
Hvem de er, hvad de laver, hvorfor de er her i Paris.
Det er en god øvelse, hvor I lærer at mestre tillægsordene,
og I lærer jeres makker at kende.
I præsenterer portrætterne næste gang.
Hav en god uge, og godt arbejde.
Okay. Skal vi ikke bare få det klaret?
Undskyld?
Opgaven? Hørte du efter?
Vi skal interviewe hinanden.
Fint. Jeg er selvfølgelig englænder. Født og opvokset i London.
Jeg kan lide fodbold, og jeg arbejder i en bank. Hvad mere skal du vide?
Hvad laver du der?
Yder finansrådgivning vedrørende overgangen efter Brexit.
Rolig, det er vildt spændende.
Jeg har aldrig forstået det med Brexit.
Det er en sammensætning af ord. "Britain" og "Exit."
Det er løgn. Jeg mente på det praktiske plan.
Jeg er ikke sikker på, nogen forstår det.
Uanset på hvilket plan.
Megxit forstår jeg.
Ja. Det forstår alle.
Er vi færdige?
Nej, det er knap nok tre udsagnsord, og du har ikke interviewet mig.
Emily Cooper, amerikaner, elsker islatte, stranden…
At hygge med en god bog?
Lad mig tænke. Tvilling.
-Tvilling? -Jeg ramte plet med resten, ikke?
Nej. Gider du tage det alvorligt?
Hvorfor går du her, hvis du ikke vil forsøge?
Det er desværre et krav fra firmaet.
Men de kræver ikke, jeg forsøger.
Niveaumæssigt svarer dette stort set
til køreskolen.
For mig betyder det lidt mere end det.
Og du hænger på mig, så gør et forsøg.
-Der er en lille café… -Jeg er optaget i aften.
Mest fordi jeg ikke vil på café.
Ikke mere fransk i dag.
Vi er desværre i Frankrig.
De taler stort set fransk overalt.
Du skulle bare vide. Jeg sms'er, når jeg er fri.
Vi ses, Cooper.
263 FØLGERE - SE, HVAD VI HAR PÅ MENUEN
2,300 FØLGERE - ER DU SIKKER PÅ DET?
SERIØST? JEG SYNES, DET ER SJOVT
DU SÅ IKKE SÅ SIKKER UD, MENS DU SKREV
Hej.
Så det er her, du arbejder.
Du er tidligt på den.
Jeg ville ikke komme for sent. Det her er vigtigt.
Et marketingfirma bag min restaurantåbning…
Kok Gabriel. Dejligt at se dig igen.
Vi glæder os så meget til at få din åbning op at stå.
Okay, det lød forkert.
Første fase er at skabe bevidsthed.
Jeg vil forbinde indhold fra Maison Lavaux' Instagram,
som er steget 30 procent siden min start, til den nye Chez Lavaux-konto.
Det er med til at skabe begejstring for åbningen.
Hvad?
Ikke noget. Det er alle tiders.
Jeg har bare aldrig…
Fortsæt endelig.
Ja, men bliv ikke ved meget længere.
Okay. Lad mig være ærlig at sige, det er min første restaurant,
så jeg spekulerer på, om I foretrækker en blød åbning,
så køkkenet kan følge med, eller skal det sige bang?
Bang!
Efter min mening.
Vores kunder skal ikke komme til generalprøve, vel?
-God pointe, sikkert ikke. -Okay, så er det afgjort.
Det sidste drejer sig om at øge indholdet på de sociale medier.
Så jeg er nødt til at komme hen på restauranten
og tage nogle billeder af dig, mens du arbejder.
Selvfølgelig. Du er altid velkommen.
Emily, måske vil du vise dem ud via den smukke bagtrappe?
-Hvorfor dog det? -Fordi…
Familien Champère, velkommen!
Gabriel!
Hvad laver du her?
På besøg fra Normandiet?
Nej, jeg endte faktisk med ikke at rejse.
Antoine investerede i min restaurant her.
Det er fantastisk! Jeg er så stolt af dig.
Det forklarer vel, hvorfor du afviste vores penge.
-Rart at møde dig, Antoine. -Enchanté.
Vi repræsenterer Antoines firma, Maison Lavaux,
så vi arbejder naturligvis også med restauranten.
Naturligvis.
Det var rigtig dejligt at se jer igen.
Antoine, skal vi?
På gensyn.
En fornøjelse. Nu overtager Luc.
Ja, følg med mig.
Hvor spændende!
Camille, hvorfor sagde du intet om restauranten?
Fordi vi er gået fra hinanden.
-Hvad? Det vidste jeg ikke. -Start mødet.
Hvorfor sagde du ikke det?
For ikke at høre jer sige: "Hvad sagde vi?"
I har aldrig kunnet lide ham.
Det passer ikke. Jeg synes meget om ham.
Jeg syntes bare, han var lidt stædig.
Uden tvivl.
Jeg vil foreslå at starte med selveste Champère.
-Jeg elsker det. -Undskyld, men hvorfor har vi ikke Emily?
Hun er grunden til, vi er her.
Jeg kan forsikre jer om, at det er hendes idéer.
Emily står ikke for kampagnen mere.
Virkelig?
Hvorfor ikke?
Der er mere, jeg ikke har fortalt.
Det overrasker mig ikke.
På chateauet knaldede hun din 17-årige bror.
I langvarige forhold sker den slags uheld.
Ikke, skat?
Det er en prøve,
og hvis I klarer den, bliver I stærkere.
Det tror jeg ikke.
Godt. Elsker du ham stadig?
Det tror jeg desværre, jeg gør.
Så hjælper jeg dig, men du skal gøre præcis, som jeg siger.
Alfie, jeg er meget imponeret.
Du har fundet det mindst parisiske sted
til vores franskopgave.
Hvad kan jeg sige?
Jeg kan bestille kaffe på engelsk uden bøvl.
Må jeg spørge om noget?
Selvfølgelig.
Hvorfor er du her, hvis du hader det?
Først og fremmest for mit arbejde.
Og jeg hader det ikke. Jeg står bare af på al postyret.
Paris er skabt på en fantasi,
og jeg kan bare gennemskue den.
Ikke kun fantasi.
Folk tager hertil for at forlove sig.
Derfor er det "kærlighedens by."
Ja, og den fantasi er fuldstændig fabrikeret.
Byen beskrives som
det mest romantiske sted i bøger,
film og på Instagram, ikke?
I stedet bliver man kvalt i cigaretrøg,
og der er hundelort og turistfælder overalt.
Okay, men det er også en storby.
Præcis. Paris er fuld af trafik, og restaurantpriserne er alt for høje.
Og svindlere som i alle storbyer.
Det er sikkert præcis det samme i London.
London er i det mindste ærlig.
London foregiver ikke at være noget andet.
Men Paris' ry er en facade. Spil for galleriet.
Den sælger noget, der ikke findes.
Det kommer an på, hvordan man ser på det.
Okay.
Kom, lad os tage kaffen med.
Det med "kærlighedens by" blev nok skabt
af en amerikansk marketingchef i forretningsøjemed.
Alfie, jeg er en amerikansk marketingchef.
Det er løgn.
Jeg troede, du holdt dit livs sabbatår med en udvandret landsmand.
Jeg arbejder i et marketingfirma for luksusvarer.
Jeg står faktisk for en event for Chopard,
der bygger på idéen om parisisk romantik.
Du bekræftede lige min pointe.
Marketing tjener på romantik, og hvad så?
At være romantiker og realist udelukker ikke hinanden.
Mit arbejde består i at finde en balance.
Vores bateau-mouche-fest for Chopard…
"Bateau-mouche"? Er det romantisk for tiden?
Okay.
Hold den.
Beklager, søde, kontoret kalder.
Jeg har også et rigtigt job!
Ja, du styrer en kærlighedsbåd. Jeg hørte dig.
Jeg er fri i morgen.
Det er jeg ikke! Så må du møde mig på bateau-mouche!
Alle tiders. Send detaljerne.
Fri bar, ikke?
Vi bliver ikke til hele festen!
Kom 20 minutter før!
Var det godt?
-Prøv at slappe af. Og smil. -Okay.
Mens jeg skærer squash? Det virker sært.
Så tag en slurk mere.
Okay.
-Klar? -Ja.
-Klar. -Okay. Nu!
Nej. Slet den del.
-Jeg ser fjollet ud. -Nej!
-Du er fin. Det var naturligt! -Vær nu sød.
-Slet det. -Nej!
-Slet det. -Det er min kampagne!
-Det er mit ansigt. -Stol på mig.
Så… fik du alt det, du ville?
Er her nogen?
Hej. Jeg er her til et interview.
Ja. Bartenderjobbet.
-Er stillingen besat? -Nej. Jeg skulle bare…
…have indhold til medierne.
Vi fik vist det, vi havde brug for.
-Næsten. -Ja. Lykke…
Lykke til med interviewet.
Jeg kan se et højt engagement på Chez Lavaux-kontoen.
Bravo, Emily.
Du fik noget godt indhold med din chef.
Han er ikke min chef. Han er bare en ven.
Jeg var fotograf førhen,
og jeg kan se, når man er forelsket i emnet.
Det er indviklet.
Og jeg er kun i Paris i et år.
Emily.
Du har resten af livet til at være så kedelig, du vil,
men forelsk dig, mens du er her,
begå fejl, efterlad et spor af kaos og ødelæggelse.
Hvis du er ét år i Paris, så gør det for guds skyld rigtigt!
Jeg tror ikke, Camille vil være enig.
Måske er problemet ikke så stort.
Hvad snakker du om?
Hendes mor ringede og bad om, du fik kampagnen igen.
JEG TÆNKER HELE TIDEN PÅ I GÅR…
KAN VI MØDES TIL FROKOST? VI BØR TALE SAMMEN.
Emily! Undskyld forsinkelsen.
Det er okay.
Undskyld.
Rolig, det er okay.
Pardon.
Merci.
Tak for din sms.
-Jeg er så glad for at se dig. -I lige måde.
Jeg har haft tid til at tænke over det hele.
Jeg tror, jeg ved, hvad der skete.
Du troede, vi var gået fra hinanden,
at han forlod Paris, og du lod dig måske rive med.
Underligere ting er sket i Paris.
Præcis. Ja. Jeg ville aldrig have…
…hvis jeg troede, I var sammen.
Bare du havde sagt det fra starten. Som en ven.
Jeg fortryder, at jeg ikke gjorde det.
Men min familie er så glad for, at du får kampagnen igen.
Du fik den fremragende idé, og vi vil ikke gøre det uden dig.
Tak. Jeg er så lettet,
og jeg vil knokle for at gøre det til en kæmpe succes.
Det ved jeg.
Skål på en frisk start?
Santé på det.
Og må en mand aldrig komme imellem os igen.
Nej. Aldrig.
Lad os indgå en pagt. Ingen af os vil være sammen med Gabriel.
En pagt? Du behøver ikke bekymre dig.
Så du er enig?
-Ja. Selvfølgelig. -Lad os drikke på det.
Aldrig mere med Gabriel.
Indgik I en pagt?
En rigtig pagt?
Jeg troede, det kun var lande i krig og skolepiger, der gjorde det.
Og kvinder, der vil bevare venskabet.
Uden ville en gensidig ødelæggelse være garanteret.
Med Gabriel som en følgeskade.
Har du fortalt ham det?
Nej, og det gør jeg aldrig.
Fint.
Du kan lege giftekniv med mig i stedet.
Skal vi præsentere Benoît og Julien før eller efter musikken?
Efter.
Ingen distraktioner, før I er færdige.
Vi talte i øvrigt aldrig om honoraret for i aften.
Vi talte heller aldrig om din husleje.
Det har du ret i. Skal vi ikke sige, vi er kvit?
Aftale.
Tak, alle sammen.
Vi er tilbage lige straks med en ny sang.
Merci!
Du er fantastisk i aften.
Det er du altid. Men især i aften.
Tak. Jeg vil faktisk præsentere dig for en.
-Mig? Virkelig? -Ja. I vil komme så godt ud af det.
Bonsoir.
Julien, det er Benoît, vores guitarist. Benoît, Julien.
Hej.
Han synes, du er så lækker.
-Mindy! -Hvad?
Jeg ville komme til sagen. Spare jer besværet.
-Okay, jeg synes, du er lækker. -Hvad?
Jeg ville spare os besværet.
Er du heteroseksuel?
Merde.
Emily Cooper.
Jeg sagde en drink inden.
Nu må du blive på kærlighedsbåden under hele festen.
Fint.
De næste to timer kan jeg fortælle dig alt om mig.
Men jeg gør det på engelsk.
Din modstand mod fransk er ved at blive kedelig.
Jeg er her kun midlertidigt.
Hvorfor engagere sig, når det får ende?
Det har du ret i.
Det gør mig blød i knæene hver gang.
Fint.
Paris set herfra, om aftenen…
Der fik du mig, Cooper.
Men jeg nægter at lære fransk.
Hvad er der galt?
Er du okay?
Hvad laver du?
Gør smerten kort.
Em.
Vil du ende det, vi påbegyndte?
På en måde.
Hvad er der galt?
Der er det galt,
at jeg kun er i Paris et år.
Det har altid været aftalen, og jeg vil ikke starte noget,
vi ikke kan fortsætte.
Det med dig og mig er en fantasi. Det er…
En Paris-fantasi.
Det er ikke en fantasi for mig.
Tænk på virkeligheden for os.
Nej. Tænk nu bare. Okay?
Vi er sammen, og hvad så?
Hvad sker der, når året er forbi?
Vi ved, at du ikke flytter til Chicago,
og jeg bliver ikke i Paris.
Hvad så?
Jeg vil ikke forelske mig i dig, når vi har en udløbsdato.
Det vil såre os begge to.
Som du vil.
Undskyld mig, jeg skal åbne restauranten.
Tekster af: Vibeke Petersen