EINE NETFLIX SERIE
-Emily! -Hi!
Komm, schau mal. Mein erstes Menü.
Oh mein Gott! Wie aufregend! Machen wir ein Bild.
Gut, stell dich einfach daneben.
Ok…
-Emily, perfektes Timing. -Bonjour.
Ich habe mit Sylvie telefoniert, und als Gefallen
wird Savoir die Presse übernehmen.
Ach ja? Toll.
Und das soll dein Job werden.
Also arbeiten wir hart, damit dein Mann viel Presse bekommt.
Nicht mein Mann.
Wir sehen dich morgen bei Savoir zur Besprechung.
Klar.
Du kennst meine Arbeitsstätte, jetzt lerne ich deine kennen.
Super.
Bis dann.
Wir promoten den Eröffnungsabend von Chez Lavaux?
Ist das eine Frage?
Als Kundenmanagerin bin ich überrascht, das als Letzte zu hören.
Aber ich freue mich darauf.
Wenn ich so darüber nachdenke, bist du doch nicht die Richtige dafür.
Bei deiner Geschichte mit dem Koch.
Bitte, das ist passé. Wie Rauchen in einem französischen Büro.
Die Frau von Chopard ist wegen des Events da.
Ja, die "Happy Hearts"-Kollektion.
Ich liebe die Armbänder!
Komm, Sylvie. Lass uns happy sein.
Die Gäste kommen zur Cocktail-Stunde, und dann fährt das bateau-mouche los.
Es wird ein wunderbarer Abend mit Dinner und Tanz auf der Seine.
Wir bekommen den perfekten Launch für Ihre neue Kollektion.
Ja. Die Gäste können den Schmuck anprobieren,
während sie die Romantik der Stadt vom Wasser aus erleben.
Ich liebe es.
Die wären perfekt für den Valentinstag daheim.
Mann, Romantik bedeutet Kommerz in Amerika.
Stimmt.
Das ist ein Riesenfeiertag,
größtenteils dank Marketingfirmen wie dieser.
Ja. Amerikaner machen die Liebe gut zu Geld.
Und die Musik?
Musik, ja.
Julien, du hast etwas organisiert?
-Ich? -Ja.
Alles unter Kontrolle.
Die Musik war deine Aufgabe. Du solltest den DJ buchen.
Nein, das war definitiv deine Aufgabe!
Hört auf. Keine Panik. Wir erstellen eine Playlist.
"Put a Ring On It". "Diamonds".
"Diamonds and Pearls". "Gold Dust Woman".
Toll. Jetzt ist die Musik deine Aufgabe.
Oh Gott. Die hattest du im Kopf?
Wie wär's mit Livemusik? Könnte romantischer sein. Nur eine Idee.
Das wäre fantastisch, aber uns fehlt das Geld.
Geld ist kein Problem.
Hast du Zeit für Lunch?
Eins, zwei, drei, vier…
Sie ist echt gut, oder?
Ja. Sorry, ich bin abgelenkt von dem heißen Kerl an den Saiten.
Wie bitte?
Der Gitarrist.
Die wären perfekt für unsere Chopard-Happy-Hearts-Party.
Da geht nicht nur mein Herz auf.
-Weißt du, was du da sagst? -Oh ja.
Hi!
-Wie war's? -Du warst fabelhaft.
Genau wie du! Ich bin Mindy.
Julien.
Enchantée. Emily hat mir viel von dir erzählt.
Mir hat sie erzählt, du seist Dragqueen.
Übersetzt geht viel verloren.
Ich würde euch der Band vorstellen,
aber Étiennes Freund hat Schluss gemacht, also tröstet Benoît ihn.
Freund? Ist Étienne der heiße Gitarrist?
Nein. Das ist Benoît.
Aber der ist auch single. Was? Hast du Interesse?
-Sehr großes sogar. -Das wird ihn sicher freuen.
Vielleicht kannst du sie auf einem bateau-mouche für Chopard vorstellen?
Ist das eine Einladung oder ein Jobangebot?
-Ja und ja. -Wir sind dabei!
Die Jungs werden es lieben. Das wollte ich schon immer tun.
Es ist nicht wirklich…
Ihr schreibt jeweils ein Profil von eurem Partner.
Wer der andere ist, was er tut, warum er hier in Paris ist.
Das ist eine sehr gute Übung, beschreibende Worte zu lernen
und euren Partner kennenzulernen.
Nächste Stunde stellen wir die Profile vor.
Eine tolle Woche und viel Glück.
Ok. Wollen wir das gleich erledigen?
Wie bitte?
Die Aufgabe? Hast du überhaupt aufgepasst?
Wir sollen uns gegenseitig befragen.
Na gut. Ich bin Engländer, klar. Geboren und aufgewachsen in London.
Ich mag Fußball und arbeite in einer Bank. Was musst du noch wissen?
Was machst du dort?
Ich bin auf Finanzdienste für den Brexit-Übergang spezialisiert.
Ganz ruhig. Das ist sehr aufregend.
Ich habe "Brexit" nie verstanden.
Das ist eine Kombination aus Wörtern. "Britain" und "Exit".
Ach, wirklich. Ich meinte auf praktischer Ebene.
Ehrlich gesagt versteht das wohl niemand.
Auf gar keiner Ebene.
Den Megxit verstehe ich.
Ja. Den versteht jeder.
Reicht das?
Nein, das sind gerade mal drei Verben, und du hast mich nichts gefragt!
Emily Cooper, Amerikanerin, liebt Eis-Latte, den Strand…
Und? In einem guten Buch schmökern.
Mal nachdenken. Zwillinge.
-Zwillinge? Nein. -Der Rest stimmte aber, oder?
Nein. Kannst du das bitte ernst nehmen?
Ok? Warum bist du hier, wenn du es nicht versuchst?
Leider ist das eine Anforderung meiner Firma.
Versuchen muss ich es nicht.
Das ist das linguistische Pendant
zur Fahrschule.
Ok. Mir bedeutet es aber etwas mehr.
Weil du mein Partner bist, streng dich an.
-Unten ist ein Café… -Nein, ich habe zu tun.
Vor allem habe ich keine Lust auf ein Café.
Genug Französisch für heute.
Ich sag's ungern, aber wir sind in Frankreich.
Überall wird Französisch geredet.
Du wärst überrascht. Ich schreibe dir, wenn ich kann.
Bis dann, Cooper.
263 FOLLOWER - @CHEZLAVAUX SCHAUT EUCH DAS MENÜ AN
2,300 FOLLOWER - @LECHEFGABRIEL BIST DU DIR DABEI SICHER?
ERNSTHAFT? ICH FINDE ES WITZIG
DAS SIEHT MAN DIR ABER NICHT AN
Hi.
Hier arbeitest du also.
Du bist früh dran.
Ich war nervös. Das ist eine große Sache für mich.
Eine Marketingfirma macht meine Restauranteröffnung…
Chefkoch Gabriel. Freut mich.
Wir freuen uns, uns um Ihre Öffnung zu kümmern.
Ok, das klang falsch.
Kurz: Phase 1 generiert Aufmerksamkeit.
Ich möchte die Inhalte von Maison Lavaux' Instagram,
die durch mich um 30 % gestiegen sind, auf das neue Chez-Lavaux-Konto umleiten.
Das steigert die Vorfreude auf die Restauranteröffnung.
Was?
Nichts. Das ist toll.
Ich habe nur nie…
Bitte fahr fort.
Ja, aber nicht mehr allzu lange, bitte.
Ok. Ganz offen gesagt, ist das mein erstes Restaurant.
Ich denke jetzt mal laut: Möchtet ihr lieber ein Soft Opening,
um die Küche einzugewöhnen, oder soll es mit Kawumm losgehen?
Kawumm!
Finde ich.
Die Gäste sollen nicht zur Generalprobe kommen, oder?
-Guter Punkt. Ja, eher nicht. -Ok, dann ist das beschlossen.
Als Letztes kommt noch, mehr Inhalte für soziale Medien zu erstellen.
Gabriel, ich muss dann zum Restaurant kommen
und Material von dir bei der Arbeit sammeln.
Klar. Du bist jederzeit willkommen.
Vielleicht möchtest du sie die hübsche Hintertreppe hinausbegleiten?
-Warum sollte ich? -Weil…
Champère, willkommen!
Gabriel!
Was treibst du hier?
Besuch aus der Normandie?
Eigentlich nicht. Ich bin nie in die Normandie gegangen.
Antoine hier unterstützt mich in Paris.
Fantastisch! Ich bin sehr stolz auf dich.
Das erklärt, warum du unser Geld nicht wolltest.
-Freut mich, Antoine. -Enchanté.
Wir vertreten Antoines Firma, Maison Lavaux,
also arbeiten wir natürlich mit dem Restaurant zusammen.
Natürlich.
Tja, es hat mich sehr gefreut, euch alle zu sehen.
Antoine, sollen wir?
Guten Tag.
Sehr schön. Luc übernimmt nun.
Sicher. Folgen Sie mir.
Wie aufregend!
Warum hast du nichts von Gabriels Restaurant erzählt?
Wir haben uns getrennt.
-Was? Das wusste ich nicht. -Beginnen wir.
Warum hast du nicht eher was gesagt?
Ich wollte nicht hören: "Ich hab's dir gesagt."
Ihr habt ihn nie gemocht.
Das stimmt nicht. Ich mag ihn sehr.
Ich fand ihn nur etwas dickköpfig.
Ganz bestimmt.
Ich schlage vor, mit Champère selbst zu beginnen.
-Hervorragend. -Entschuldigung, wo ist Emily?
Ihretwegen sind wir hier.
Sie können sicher sein, dass dies ihre Ideen sind.
Emily betreut uns nur nicht mehr.
Wirklich?
Wieso nicht?
Ich habe noch etwas verschwiegen.
Nicht überraschend.
Sie kam ins Chateau und vögelte deinen Bruder, der 17 ist.
In einer langen Beziehung passiert mal Mist.
Oder, Süße?
Das ist ein Test,
der dich enger mit ihm zusammenbringen könnte.
Das glaube ich nicht.
Ok. Liebst du ihn noch?
Ich geb's nicht gern zu, aber ja.
Dann werde ich dir helfen. Aber tu genau das, was ich sage.
Tja, Alfie, ich bin sehr beeindruckt.
Du hast den Ort in ganz Paris gefunden,
der am wenigsten Paris ist.
Was soll ich sagen?
Hier kann ich meinen Kaffee auf Englisch bestellen.
Darf ich dich was fragen?
Ja, sicher.
Warum bist du in Paris, wenn du es hasst?
Erstens wegen der Arbeit.
Zweitens hasse ich es nicht. Ich glaube nur nicht an den Hype.
Paris lebt von einer Fantasie,
und die habe ich durchschaut.
Keine Fantasie.
Paare verloben sich hier.
Darum ist es die "Stadt der Liebe".
Ja, und das ist komplett fabriziert.
Die Stadt wird in Büchern,
Filmen und auf Instagram als ultimativer,
romantischer Ort dargestellt.
In Wirklichkeit sind überall Raucher,
Hundescheiße und Touristenfallen.
Ok, es ist auch eine Großstadt.
Genau. Paris ist voller Verkehr und überteuerter Restaurants.
Und Betrüger, wie in jeder Großstadt.
Sicher ist London genauso.
London ist ehrlich.
Es gibt nicht vor, etwas anderes zu sein.
Der Ruf von Paris ist nur Fassade. Schall und Rauch.
Er verkauft etwas Unechtes.
Es hängt davon ab, wie man es betrachtet.
Klar.
Komm, wir nehmen Kaffee to go.
Das Konzept der "Stadt der Liebe"
stammt von amerikanischen Marketingleuten.
Alfie, ich gehöre zu diesen Leuten.
Ernsthaft?
Ich nahm an, du machst hier ein Fantasie-Brückenjahr.
Ich arbeite in einer Marketingfirma für Luxusprodukte.
Momentan organisiere ich ein Event für Chopard,
das auf der Idee Pariser Romantik aufbaut.
Du hast gerade jedes meiner Worte bestätigt.
Dann macht sich das Marketing eben Romantik zunutze.
Romantiker und Realist zu sein, schließt sich nicht aus.
Mein Job ist es, die Balance zu finden.
Unsere Party auf dem bateau-mouche für Chopard…
"Bateau-mouche"? Gilt das heute als romantisch?
Na dann.
Halt mal.
Sorry, Liebes, das Büro braucht mich.
Ich habe auch einen echten Job.
Ja, das Liebesboot. Ich habe dich gehört.
Morgen habe ich frei.
Ich aber nicht! Du musst wohl zum bateau-mouche kommen!
Klasse. Schreib mir die Details.
Freigetränke, ja?
Wir bleiben nicht die ganze Party!
Komm einfach 20 Minuten vorher!
War das gut?
-Etwas lockerer. Und lächeln? -Ok.
Ich schneide Kürbis. Das ist seltsam.
Dann trink noch was.
Ok.
-Ok, bereit? -Ok. Ja.
-Bereit. -Ok. Los!
Nein. Das muss raus.
-Ich sehe lächerlich aus. -Nein!
-Du siehst toll aus, so spontan! -Nein, bitte.
-Bitte. Lösch das. -Nein!
-Los. -Es ist mein Konto! Vertrau mir.
-Aber mein Gesicht. -Vertrau mir.
Also… Hast du alles bekommen, was du willst?
Verzeihung, ist hier jemand?
Hi, tut mir leid. Das Bewerbungsgespräch.
Klar. Für den Job als Barkeeper.
-Ist er schon besetzt? -Nein. Ich bin nur
hier, weil ich soziale Medien mache.
Und ich glaube, wir haben alles.
-Fast. -Ja. Viel
Spaß beim Gespräch.
Das Konto von Chez Lavaux erregt viel Aufmerksamkeit.
Bravo, Emily.
Du hast gute Inhalte von deinem Chefkoch.
Er ist nicht mein Chefkoch, nur ein Freund.
Bitte, ich war mal Fotografin.
Ich erkenne, wenn du in dein Motiv verliebt bist.
Es ist kompliziert.
Und ich bin nur ein Jahr in Paris.
Emily.
Du kannst den Rest deines Lebens langweilig sein,
aber während du hier bist: Verlieb dich,
mach Fehler, hinterlass eine Spur der Verwüstung.
Wenn du ein Jahr in Paris bist, dann mach es richtig, zum Teufel!
Camille würde dem nicht zustimmen.
Vielleicht ist das kein Problem.
Was meinst du damit?
Ihre Mutter rief an: Sie wollen dich zurück für Champère.
GABRIEL: ICH MUSS STÄNDIG AN GESTERN DENKEN…
CAMILLE: TREFFEN WIR UNS ZUM LUNCH? WIR SOLLTEN REDEN.
Entschuldige die Verspätung.
Schon ok.
Es tut mir leid.
Entspann dich.
Pardon.
Merci.
Danke für deine Nachricht.
-Ich freue mich. -Schön, dich zu sehen.
Also, ich hatte Zeit, über alles nachzudenken.
Ich weiß, was passiert ist.
Du dachtest, Gabriel und ich wären getrennt,
dass er Paris verlässt. Der Moment hat dich verleitet.
In Paris ist Seltsameres passiert.
Genau. Ja. Ich hätte nie…
Hätte ich gedacht, ihr seid zusammen.
Ich wünschte nur, du hättest es mir gesagt. Als Freundin.
Das bereue ich. Wirklich.
Jedenfalls freut sich meine Familie, dass du sie wieder betreust.
Du hattest diese geniale Idee. Die wollen wir nicht ohne dich umsetzen.
Danke. Ich bin so erleichtert,
und glaub mir, ich werde hart arbeiten, damit sie Erfolg hat.
Ganz bestimmt.
Also, auf einen Neuanfang?
Santé darauf.
Wir lassen nie wieder einen Mann zwischen uns kommen.
Nein. Niemals.
Schließen wir einen Pakt. Keine von uns wird mit Gabriel zusammen sein.
Einen Pakt? Keine Sorge wegen mir und Gabriel.
Du bist einverstanden?
-Ja. Natürlich. -Trinken wir darauf.
Nie mit Gabriel zusammen sein.
Du hast einen Pakt geschlossen?
So einen echten?
Ich dachte, das machen nur Länder im Krieg und Schulmädchen.
Und Erwachsene, die Freundinnen sind.
Sie liegt nicht falsch. Sonst gäbe es nur Zerstörung.
Mit Gabriel als Kollateralschaden.
Erzählst du ihm davon?
Nein, das werde ich nie.
Na schön.
Warum spielst du nicht Kupplerin mit mir?
Stellen wir Benoît und Julien vor oder nach dem Auftritt einander vor?
Nein, danach.
Niemand soll abgelenkt sein.
Übrigens, wir haben nie über die Gage geredet.
Wir haben auch nie über Miete geredet.
Ok, guter Punkt. Dann sind wir quitt?
Abgemacht.
Danke.
Wir sind gleich zurück mit einem weiteren Song.
Merci!
Du klingst heute fantastisch.
Immer. Aber heute Abend besonders.
Danke. Ich will dir jemanden vorstellen.
-Mir? Wirklich? -Ja. Ihr werdet euch verstehen.
Bonsoir.
Julien, das ist Benoît, unser Gitarrist. Benoît, Julien.
Hey.
Er findet dich total heiß.
-Mindy! -Was?
Ich komme auf den Punkt. Das spart euch Zeit.
-Ok, und ich finde dich total heiß. -Was?
Ich komme auf den Punkt. Spart Zeit.
Du bist hetero?
Merde.
Emily Cooper.
Ich sagte, wir trinken vorher was.
Jetzt steckst du auf dem Liebesboot fest.
Na gut.
Ich werde dir zwei Stunden alles über mich erzählen.
Aber auf Englisch.
Dein Anti-Französisch wird langweilig.
Ich bin nur vorübergehend hier.
Warum sollte ich mich tiefer reinhängen?
Da könntest du recht haben.
Das bewegt mich jedes Mal.
Na gut.
Paris hier, am Abend,
da erwischst du mich.
Aber ich lerne trotzdem kein Französisch.
Was ist los?
Alles ok?
Hey. Was machst du?
Das Pflaster abreißen.
Em.
Beenden wir die Sache jetzt?
Irgendwie.
Was ist denn?
Es ist so…
Ich bin nur ein Jahr in Paris.
Das war immer so geplant. Und ich will nichts anfangen,
das keine Zukunft hat.
Wir beide, das ist eine Fantasie. Das ist eine
-Pariser Fantasie. -Hey.
Für mich ist es keine Fantasie.
Denk mal an die Wirklichkeit.
Nein. Denk darüber nach. Ok?
Wir kommen zusammen, und dann?
Was passiert nach dem Jahr?
Denn du ziehst nicht nach Chicago,
und ich bleibe nicht in Paris.
Na und?
Und ich verliebe mich nicht in dich, wenn wir ein Verfallsdatum haben.
Das wird uns beiden nur wehtun.
Wenn du das sagst.
Entschuldige, ich muss ein Restaurant eröffnen.
Untertitel von: Christina Halbweiß