‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- אצל לאבו -‬
‫אמילי.‬ ‫-היי!‬
‫בואי, תסתכלי על זה. התפריט הראשון שלי.‬
‫אלוהים! איזה מרגש!‬ ‫אנחנו חייבים לצלם את זה.‬
‫תעמוד ליד זה.‬
‫טוב…‬
‫אמילי. תזמון מושלם.‬ ‫-שלום.‬
‫בדיוק דיברתי בטלפון עם סילבי,‬ ‫וכטובה למייזון לאבו,‬
‫סבוואר ינהלו את היחצנות בערב הפתיחה.‬
‫באמת? מעולה.‬
‫והיא החליטה שזה יהיה התפקיד שלך.‬
‫אז בואי נעבוד קשה‬ ‫כדי שהגבר שלך יקבל הרבה יחצנות, בסדר?‬
‫הוא לא הגבר שלי.‬
‫נתראה בסבוואר מחר כדי לדון בפתיחה.‬
‫מעולה.‬
‫ראית איפה אני עובד,‬ ‫עכשיו אני אראה איפה את עובדת.‬
‫אני מתרגשת.‬
‫ביי.‬
‫אנחנו מקדמים את ערב הפתיחה של "אצל לאבו"?‬
‫זו שאלה או הצהרה?‬
‫כמנהלת תיק הלקוח של מייזון לאבו,‬ ‫הופתעתי להיות האחרונה שעודכנה.‬
‫אבל אני מתרגשת להתחיל.‬
‫עכשיו כשאני חושבת על זה,‬ ‫ייתכן שאת האדם הלא נכון לתפקיד,‬
‫בהתחשב בעבר שלך עם השף.‬
‫תעשי לי טובה, זה ממש מאחורינו.‬ ‫את יודעת, כמו עישון במשרד צרפתי.‬
‫סילבי, הבחורה משופארד הגיעה בקשר לאירוע.‬
‫כן, קולקציית הלבבות השמחים.‬
‫אני מתה על הצמידים האלה!‬
‫בחייך, סילבי, בואי נהיה שמחות.‬
‫האורחים יגיעו לשעת הקוקטייל‬ ‫לפני שהבאטו-מוש תפליג‬
‫לטובת ערב יפהפה‬ ‫של ארוחת ערב וריקודים על נהר הסן.‬
‫זה יעניק לנו את ההשקה המושלמת‬ ‫לקולקציה החדשה שלך.‬
‫כן, ולאורחים תהיה הזדמנות‬ ‫למדוד את התכשיטים‬
‫בזמן שהם שטופים ברומנטיקה של העיר על המים.‬
‫אני אוהבת את זה.‬
‫אלה יהיו ממש מושלמים ליום האהבה באמריקה.‬
‫אלוהים, הרומנטיקה ממוסחרת כל כך באמריקה.‬
‫נכון.‬
‫יום האהבה הוא חג ענק,‬
‫בעיקר הודות לחברות השיווק, כמו זו.‬
‫אכן, האמריקאים טובים מאוד‬ ‫בהפקת תועלת מאהבה.‬
‫ומה לגבי המוזיקה?‬
‫מוזיקה, כן.‬
‫ז'וליאן, אתה בקשר עם אומנים?‬
‫אני?‬ ‫-כן.‬
‫זה בטיפול.‬
‫המוזיקה הייתה באחריותך!‬ ‫אתה היית אמור להזמין די-ג'יי, לא?‬
‫לא, זה היה באחריותך בוודאות!‬
‫תפסיקו, חבר'ה. אל תילחצו.‬ ‫פשוט נכין פלייליסט.‬
‫"שים טבעת על זה", "יהלומים",‬
‫"יהלומים ופנינים", "אשת אבקת הזהב".‬
‫נהדר. עכשיו המוזיקה באחריותך.‬
‫אלוהים, זה באמת מה שחשבת עליו?‬
‫מה לגבי מוזיקה חיה?‬ ‫זה יכול להיות רומנטי יותר. סתם הצעה.‬
‫זה יכול להיות מדהים,‬ ‫אבל אין לנו תקציב לזה.‬
‫ייתכן שהתקציב לא יהווה בעיה.‬
‫אתה פנוי לארוחת צהריים?‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע…‬
‫היא ממש טובה, נכון?‬
‫כן. אני מצטער, הבחור החתיך הזה‬ ‫שממשש את המיתרים מסיח את דעתי.‬
‫סליחה?‬
‫הגיטריסט.‬
‫לדעתי הם יהיו מושלמים‬ ‫למסיבת הלבבות השמחים.‬
‫כן, ליבי קשה כאבן עכשיו.‬
‫אתה בכלל יודע מה אתה אומר?‬ ‫-כן.‬
‫היי!‬
‫איך היה?‬ ‫-היית מהממת.‬
‫וגם אתה! אני מינדי.‬
‫ז'וליאן.‬
‫נעים מאוד. אמילי סיפרה לי המון עליך.‬
‫ואמילי סיפרה לי שאת דראג קווין.‬
‫הרבה דברים הולכים לאיבוד בתרגום.‬
‫בכל מקרה, הייתי מציגה בפניכם את הלהקה,‬
‫אבל החבר של אטיין בדיוק זרק אותו,‬ ‫אז בנואה מנחם אותו בין ההופעות.‬
‫חבר? האם אטיין הוא הגיטריסט החתיך?‬
‫לא. זה בנואה.‬
‫אבל אני חושבת שגם הוא רווק. מה, אתה זורם?‬
‫זורם, נכנס, יוצא.‬ ‫-הוא בטח יהיה בקטע.‬
‫אולי תוכלי להכיר ביניהם‬ ‫על הבאטו-מוש באירוע השופארד שלנו?‬
‫זו הזמנה או הצעת עבודה?‬
‫כן וכן.‬ ‫-אנחנו לגמרי בעניין!‬
‫הבנים ימותו על זה,‬ ‫ותמיד רציתי להיות סולנית בשיט תענוגות.‬
‫זה לא בדיוק…‬
‫כל אחד מכם יכתוב פרופיל על השותף שלו.‬
‫מי הוא, מה הוא עושה בחיים,‬ ‫למה הוא פה בפריז.‬
‫זה תרגיל מצוין שיאפשר לכם‬ ‫לשלוט באוצר מילות התואר שלכם‬
‫ולהכיר טוב יותר את השותף שלכם.‬
‫נציג את הפרופילים בשיעור הבא.‬
‫שבוע מצוין לכולם ועבודה יפה.‬
‫טוב. אז אתה רוצה שנסיים עם זה עכשיו?‬
‫סליחה?‬
‫המטלה? הקשבת בכלל?‬
‫אנחנו אמורים לראיין זה את זה.‬
‫בסדר. אני אנגלי, זה ברור.‬ ‫נולדתי וגדלתי בלונדון.‬
‫אני אוהב כדורגל ואני עובד בבנק.‬ ‫מה עוד את צריכה לדעת?‬
‫מה תפקידך שם?‬
‫אני מתמחה בשירותים פיננסיים‬ ‫הנוגעים לשינויים שלאחר ברקזיט.‬
‫אל תתרגשי. אלה דברים מעניינים מאוד.‬
‫לא הבנתי כל כך מה המשמעות של ברקזיט.‬
‫זה שילוב של מילים. "בריטניה" ו"אקזיט".‬
‫אין מצב! התכוונתי ברמה המעשית.‬
‫למען האמת, אני לא בטוח שמישהו מבין באמת.‬
‫ברמה המעשית או ברמה אחרת.‬
‫אני מבינה את מגזיט.‬
‫כן. כולם מבינים את זה.‬
‫אנחנו מסודרים?‬
‫לא, יש לי שלושה פעלים בקושי,‬ ‫ואפילו לא ראיינת אותי!‬
‫אמילי קופר, אמריקאית,‬ ‫אוהבת אייס לאטה, את חוף הים…‬
‫ומה, להתכרבל עם ספר טוב?‬
‫ובואי נחשוב… מזל תאומים.‬
‫מזל תאומים? ממש.‬ ‫-קלעתי בול בכל השאר, נכון?‬
‫לא. אתה יכול להתייחס לזה ברצינות, בבקשה?‬
‫טוב? למה אתה בשיעור הזה בכלל‬ ‫אם אתה לא מתאמץ?‬
‫לצערי, זו דרישה של החברה שלי.‬
‫עם זאת, אני לא נדרש להתאמץ.‬
‫זה כמו המקבילה הבלשנית‬
‫לשיעורי נהיגה מונעת.‬
‫טוב. לי זה חשוב קצת יותר מזה.‬
‫ומכיוון שאתה תקוע איתי, תצטרך להתאמץ.‬
‫יש בית קפה קטן למטה…‬ ‫-לא, אני עסוק הערב.‬
‫ובעיקר כי לא מתחשק לי ללכת לבית קפה.‬
‫צורפתתי מספיק היום.‬
‫טוב, לא נעים לי לבשר לך, אבל אנחנו בצרפת.‬
‫מדברים צרפתית בכל מקום.‬
‫תופתעי. אסמס לך כשאהיה פנוי.‬
‫נתראה, קופר.‬
‫- 263 עוקבים - @אצללאבו‬ ‫תראו מה בתפריט -‬
‫- 2,3 אלף עוקבים - @השףגבריאל‬ ‫את בטוחה בקשר לזה? -‬
‫- ברצינות? לדעתי זה נחמד -‬
‫- נראית לא בטוחה כל כך כשהקלדת את זה -‬
‫היי.‬
‫אז פה את עובדת.‬
‫הקדמת.‬
‫הייתי לחוץ קצת שאאחר.‬ ‫זה עניין רציני בשבילי.‬
‫חברת שיווק תומכת בפתיחת המסעדה שלי…‬
‫השף גבריאל. טוב לראות אותך שוב.‬
‫כולנו מתרגשים כל כך לטפל בפתיחה שלך.‬
‫זה נשמע לא טוב.‬
‫- סבוואר‬ ‫פריז -‬
‫- מסעדת אצל לאבו -‬
‫לסיכום, השלב הראשון הוא יצירת מודעות.‬
‫אני מתכננת לנתב תוכן חברתי‬ ‫מהאינסטגרם של מייזון לאבו,‬
‫שעלה ב-30 אחוז מאז שהתחלתי,‬ ‫לחשבון החדש של "אצל לאבו".‬
‫זה יעזור ליצור התרגשות‬ ‫לקראת הפתיחה של המסעדה.‬
‫מה?‬
‫כלום. זה מעולה.‬
‫פשוט אף פעם לא…‬
‫תמשיכי, בבקשה.‬
‫כן, אבל לא לעוד הרבה זמן, בבקשה.‬
‫טוב. אז למען השקיפות,‬ ‫זו המסעדה הראשונה שאני מייצגת,‬
‫אז אני חושבת בקול רם. היית מעדיף השקה שקטה‬
‫כדי שהמטבח יתפקד,‬ ‫או שאתה רוצה להתחיל בקול תרועה רמה?‬
‫קול תרועה רמה!‬
‫לדעתי.‬
‫אנחנו לא רוצים שהלקוחות שלנו‬ ‫יגיעו לחזרה גנרלית, נכון?‬
‫טיעון טוב, כן, נראה שלא.‬ ‫-טוב, אז החלטנו.‬
‫הדבר האחרון שצריך לדון בו‬ ‫הוא בניית תוכן נוסף במדיה החברתית.‬
‫אז גבריאל, אני אצטרך לבוא למסעדה‬
‫ולצלם תמונות שלך בפעולה מאחורי הקלעים.‬
‫אין בעיה. את מוזמנת בכל עת.‬
‫- גלריית פטריק פורטין -‬
‫אמילי, אולי תרצי להראות להם‬ ‫את היציאה במדרגות האחוריות עם הנוף?‬
‫למה שאעשה את זה?‬ ‫-כי…‬
‫שמפר, ברוכים הבאים!‬
‫גבריאל!‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫בביקור מנורמנדי?‬
‫האמת היא שלא, בכלל לא נסעתי לנורמנדי.‬
‫אנטואן תמך בי בפתיחת מסעדה בפריז.‬
‫זה פנטסטי! אני גאה בך כל כך.‬
‫כנראה זה מסביר למה לא רצית את הכסף שלנו.‬
‫נעים להכיר אותך, אנטואן.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫אנחנו מייצגים את החברה של אנטואן,‬ ‫מייזון לאבו,‬
‫אז באופן טבעי אנחנו עובדים גם עם המסעדה.‬
‫באופן טבעי.‬
‫טוב, היה נעים מאוד לפגוש את כולכם.‬
‫אנטואן, נלך?‬
‫גבירותיי ורבותיי…‬
‫איזה תענוג. לוק ימשיך מפה.‬
‫בטח. בבקשה, בואו אחריי.‬
‫זה מרגש כל כך!‬
‫קמיל, למה לא סיפרת לנו‬ ‫על המסעדה של גבריאל?‬
‫כי נפרדנו.‬
‫מה? לא ידעתי.‬ ‫-תתחיל את הישיבה.‬
‫- שמפניה‬ ‫שמפר -‬
‫למה לא סיפרת לנו מוקדם יותר?‬
‫כי לא רציתי לשמוע "אמרתי לך".‬
‫אף פעם לא חיבבתם אותו.‬
‫זה בכלל לא נכון. אני מחבבת אותו מאוד.‬
‫פשוט חשבתי שהוא עקשן קצת.‬
‫זה בטוח.‬
‫אני מציע שנתחיל בשמפר בכבודו ובעצמו.‬
‫אני אוהב את זה.‬ ‫-סליחה, למה אמילי לא פה?‬
‫היא הסיבה לכך שאנחנו פה.‬
‫תהיו בטוחים שאלה הרעיונות שלה.‬
‫אמילי לא מנהלת את הלקוח יותר.‬
‫באמת?‬
‫למה לא?‬
‫יש עוד משהו שלא סיפרתי לכם.‬
‫זה לא מפתיע.‬
‫היא באה לשאטו ודפקה את אחיך בן ה-17.‬
‫במערכות יחסים ארוכות טווח קורים דברים.‬
‫נכון, מותק?‬
‫זה מבחן,‬
‫ואם תעמדו בו, בסוף תהיו קרובים יותר.‬
‫אבא, אני חושבת שלא.‬
‫טוב. את עדיין אוהבת אותו?‬
‫לא נעים לי להודות, אבל כן.‬
‫אז אני אעזור לך,‬ ‫אבל תקשיבי לי ותעשי בדיוק מה שאומר.‬
‫- דיינר -‬
‫אלפי, התרשמתי מאוד.‬
‫מצאת את המקום הכי פחות פריזאי בפריז‬
‫לעבוד בו על מטלת שלנו בצרפתית.‬
‫מה אומר?‬
‫אני שמח שאפשר להזמין קפה באנגלית‬ ‫ולאיש לא אכפת.‬
‫אפשר לשאול אותך שאלה?‬
‫כן, בטח.‬
‫למה אתה בפריז אם אתה שונא אותה כל כך?‬
‫ראשית, בגלל העבודה, כפי שאמרתי,‬
‫ושנית, אני לא שונא אותה,‬ ‫פשוט לא נגרר אחרי הפופולריות שלה.‬
‫פריז בנויה על פנטזיה,‬
‫ובמקרה אני מצליח לראות מבעד לזה.‬
‫היא לא רק פנטזיה.‬
‫זוגות מגיעים לפה כדי להתארס.‬
‫יש סיבה לכך שהיא נקראת "עיר האהבה".‬
‫כן, והסיבה הזו מלאכותית לחלוטין.‬
‫מתארים את המקום הזה‬
‫כתפאורה הרומנטית האולטימטיבית בספרים,‬
‫בסרטים ובאינסטגרם, נכון?‬
‫אבל המציאות היא חנק מעשן סיגריות,‬
‫מדרכות מכוסות בחרא של כלבים‬ ‫ומלכודות תיירים.‬
‫טוב, היא גם עיר גדולה.‬
‫בדיוק. פריז מלאה בפקקים ובמסעדות יקרות מדי‬
‫ובנוכלים, בדיוק כמו כל עיר גדולה אחרת.‬
‫ואני בטוחה שלונדון אותו הדבר.‬
‫לפחות לונדון כנה בקשר למה שהיא.‬
‫לונדון לא מעמידה פנים שהיא משהו אחר.‬
‫בינתיים, המוניטין של פריז‬ ‫הוא רק הצגה. תעתוע.‬
‫היא מוכרת לך משהו מזויף.‬
‫ואני חושבת שתלוי איך מחליטים להסתכל על זה.‬
‫כן.‬
‫בוא, ניקח את הקפה לדרך.‬
‫הרעיון של "עיר האהבה" בוודאי נוצר‬
‫על ידי מנהל שיווק אמריקאי‬ ‫שהגיע העירה לרגל עסקים.‬
‫אלפי, אני מנהלת שיווק אמריקאית.‬
‫את צוחקת.‬
‫הנחתי שאת פה כאיזו גולה אמריקאית‬ ‫בשנת שבתון מלאה בפנטזיות.‬
‫אני עובדת בחברת שיווק שמתמחה במוצרי יוקרה.‬
‫למעשה, כרגע, אני מנהלת אירוע לשופארד‬
‫שבמרכזו הרעיון עצמו של הרומנטיקה הפריזאית.‬
‫את יודעת שהוכחת את הטיעון שלי‬ ‫בכל מילה שאמרת?‬
‫אז מה אם שיווק מרוויח מרומנטיקה?‬
‫אפשר להיות גם רומנטיקן וגם ראליסט.‬
‫העבודה שלי מבוססת על מציאת איזון.‬
‫מסיבת הבאטו-מוש שלנו לשופארד…‬
‫"באטו-מוש"? זה מה שנחשב לרומנטיקה בימינו?‬
‫בסדר.‬
‫תחזיקי.‬
‫מצטער, יקירה, צריכים אותי במשרד.‬
‫גם לי יש עבודה אמיתית להגיע אליה.‬
‫כן, את מפעילה ספינת אהבה.‬ ‫שמעתי אותך בפעם הראשונה.‬
‫אני פנוי מחר.‬
‫ואני לא! תצטרך לבוא לבאטו-מוש!‬
‫נפלא. תשלחי לי את הפרטים.‬
‫בר חופשי, נכון?‬
‫אנחנו לא נשארים עד סוף המסיבה!‬
‫פשוט תבוא 20 דקות מוקדם יותר!‬
‫- א"ל - מסעדה/בר -‬
‫זה היה טוב?‬
‫אולי תשתחרר קצת. ותחייך.‬ ‫-בסדר.‬
‫בזמן שאני חותך דלעת? זה מוזר.‬
‫אז קח עוד לגימה.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, מוכן?‬ ‫-טוב. כן.‬
‫מוכן.‬ ‫-טוב. צא!‬
‫לא. את חייבת לחתוך את הקטע הזה.‬
‫אני נראה מגוחך פה.‬ ‫-לא!‬
‫לדעתי אתה נראה נהדר. זה היה כן.‬ ‫-בחייך, לא, בבקשה.‬
‫בבקשה. תמחקי את זה.‬ ‫-לא!‬
‫תמחקי.‬ ‫-זה החשבון שלי. אתה חייב לסמוך עליי.‬
‫זה הפרצוף שלי.‬ ‫-אתה חייב לסמוך עליי.‬
‫אז… השגת כל מה שרצית?‬
‫סליחה, יש פה מישהו?‬
‫שלום. סליחה. באתי לריאיון.‬
‫כן. לתפקיד הברמנית.‬
‫המשרה אוישה?‬ ‫-לא. אני רק…‬
‫באתי כדי לצלם תוכן למדיה החברתית,‬
‫ואני חושבת שיש לנו כל מה שצריך.‬
‫כמעט.‬ ‫-כן. שמחתי…‬
‫ריאיון שמח.‬
‫אני רואה שהמעורבות גבוהה‬ ‫בחשבון של "אצל לאבו".‬
‫כל הכבוד, אמילי.‬
‫השגת תוכן טוב עם השף שלך.‬
‫הוא לא השף שלי. הוא רק ידיד.‬
‫תעשי לי טובה, פעם הייתי צלמת‬
‫אני מבחינה כשמישהו מאוהב במושא הצילום שלו.‬
‫זה מסובך.‬
‫ואני בפריז רק לשנה.‬
‫אמילי.‬
‫יש לך את שארית חייך‬ ‫להיות משעממת ככל שתרצי,‬
‫אבל כל עוד את פה, תתאהבי,‬
‫תטעי, תשאירי שובל של הרס בעקבותייך.‬
‫אם את חווה את פריז במשך שנה אחת,‬ ‫למען האל, תחווי אותה כמו שצריך!‬
‫אני לא בטוחה שקמיל תסכים עם זה.‬
‫ייתכן שזו לא בעיה גדולה כמו שנראה לך.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫אימא שלה התקשרה‬ ‫והם רוצים שתחזרי לנהל את שמפר.‬
‫- גבריאל‬ ‫אירועי אתמול לא יוצאים לי מהראש… -‬
‫- קמיל - נוכל להיפגש לארוחת צהריים?‬ ‫אני חושבת שאנחנו צריכות לדבר. -‬
‫אמילי! סליחה על האיחור.‬
‫זה בסדר.‬
‫מצטערת.‬
‫תירגעי, זה בסדר.‬
‫סליחה.‬
‫תודה.‬
‫תודה ששלחת לי הודעה.‬
‫אני שמחה כל כך לראות אותך.‬ ‫-אני שמחה כל כך לראות אותך.‬
‫אז היה לי זמן לחשוב על הכול,‬
‫ואני חושבת שאני יודעת מה קרה.‬
‫חשבת שגבריאל ואני נפרדנו,‬
‫שהוא עוזב את פריז,‬ ‫ואולי התפתית באותו הרגע.‬
‫המון דברים מוזרים יותר קרו בפריז.‬
‫בדיוק. כן. בחיים לא הייתי…‬
‫אם הייתי חושבת שאתם עדיין יחד.‬
‫כן, רק חבל שלא סיפרת לי מלכתחילה,‬ ‫כחברה שלי.‬
‫אני מתחרטת שלא סיפרתי. באמת.‬
‫בכל מקרה, המשפחה שלי‬ ‫שמחה כל כך שחזרת לנהל את התיק.‬
‫חשבת על רעיון מבריק,‬ ‫ואנחנו לא רוצים לבצע אותו בלעדייך.‬
‫תודה. אני חשה הקלה גדולה,‬
‫ותאמיני לי, אני אעבוד ממש קשה‬ ‫כדי שזו תהיה הצלחה ענקית.‬
‫אני יודעת.‬
‫אז לחיי התחלה חדשה?‬
‫לחיי זה.‬
‫ובואי לא ניתן לגבר להפריד בינינו שוב.‬
‫לא. לעולם לא.‬
‫בואי נעשה הסכם.‬ ‫אף אחת מאיתנו לעולם לא תהיה עם גבריאל.‬
‫הסכם? את לא צריכה לדאוג‬ ‫בקשר אליי ואל גבריאל.‬
‫אז את מסכימה?‬
‫כן. כמובן.‬ ‫-נחתום על זה בשתייה.‬
‫שלעולם לא נהיה עם גבריאל.‬
‫עשיתן הסכם?‬
‫הסכם ממשי?‬
‫חשבתי שרק מדינות במלחמה‬ ‫או בנות בחטיבת ביניים עושות את זה רשמית.‬
‫ונשים בוגרות שרוצות להישאר חברות.‬
‫אבל היא לא טועה.‬ ‫בלי זה, יהיה הרס הדדי ודאי.‬
‫כשגבריאל נזק משני.‬
‫תספרי לו על זה?‬
‫לא, ולעולם לא אספר לו.‬
‫בסדר.‬
‫אז אולי תהיי שדכנית בשבילי במקום זה?‬
‫שנפגיש בין בנואה לז'וליאן‬ ‫לפני או אחרי ההופעה?‬
‫לא, בהחלט אחרי.‬
‫אני לא רוצה הסחות דעת עד שתסיימו.‬
‫דרך אגב, לא שוחחנו על התשלום עבור ההופעה.‬
‫גם לא שוחחנו על שכר הדירה שלך פה.‬
‫טוב, צודקת. אז סגרנו חשבון?‬
‫סגור.‬
‫תודה לכם.‬
‫נשוב עוד מעט עם שיר נוסף.‬
‫תודה!‬
‫נשמעת מעולה הערב.‬
‫את תמיד נשמעת מעולה, אבל הערב במיוחד.‬
‫תודה. האמת היא שאני רוצה להכיר לך מישהו.‬
‫לי? באמת?‬ ‫-כן. אני חושבת שתידלקו זה על זה מיד.‬
‫ערב טוב.‬
‫ז'וליאן, זה בנואה,‬ ‫הגיטריסט שלנו. בנואה, ז'וליאן.‬
‫היי.‬
‫הוא חושב שאתה ממש שווה.‬
‫מינדי!‬ ‫-מה?‬
‫חשבתי להגיע לעיקר, לחסוך לכם את הטרחה.‬
‫טוב, ואני חושב שאת ממש שווה.‬ ‫-מה?‬
‫חשבתי להגיע לעיקר, לחסוך לנו את הטרחה.‬
‫רגע, אתה סטרייט?‬
‫לעזאזל.‬
‫אמילי קופר.‬
‫אמרתי משקה לפני כן.‬
‫עכשיו אתה תקוע על ספינת האהבה לכל המסיבה.‬
‫בסדר.‬
‫אני יכול לספר לך בשעתיים הקרובות‬ ‫כל פרט קטן אודותיי.‬
‫אבל אעשה את זה באנגלית.‬
‫כל הקטע האנטי-צרפתי שלך מתחיל להימאס.‬
‫מבחינתי, אני פה באופן זמני בלבד.‬
‫למה להתחייב למשהו שלא יכול להחזיק מעמד?‬
‫יש משהו בדבריך.‬
‫זה מרגש אותי בכל פעם.‬
‫בסדר.‬
‫פריז מהזווית הזאת, בלילה…‬
‫את צודקת, קופר.‬
‫אבל בכל זאת לא אלמד צרפתית.‬
‫מה קרה?‬
‫את בסדר?‬
‫היי. מה את עושה?‬
‫תולשת את הפלסטר.‬
‫אם.‬
‫באת לסיים את מה שהתחלנו?‬
‫בערך.‬
‫מה קרה?‬
‫מה שקרה זה…‬
‫שאני בפריז רק לשנה.‬
‫זה תמיד היה התכנון,‬ ‫ואני לא רוצה שנתחיל משהו‬
‫שלא נוכל להמשיך.‬
‫מה שקורה כאן, אתה ואני, זו פנטזיה, זו…‬
‫פנטזיית פריז.‬ ‫-היי.‬
‫זו לא פנטזיה בעיניי.‬
‫תחשוב על המציאות שלנו יחד.‬
‫לא. תחשוב. בסדר?‬
‫נהיה יחד ומה אז?‬
‫מה יקרה אחרי שהשנה תסתיים?‬
‫כי שנינו יודעים שאתה לא תעבור לשיקגו,‬
‫ואני לא נשארת בפריז.‬
‫אז מה?‬
‫ואני לא מתכוונת להתאהב בך‬ ‫כשיש לנו תאריך תפוגה.‬
‫זה רק יכאיב לשנינו.‬
‫אם את אומרת.‬
‫תסלחי לי, יש לי מסעדה שאני צריך לפתוח.‬
‫תרגום כתוביות: עומר לחמני‬