СЕРІАЛ NETFLIX
«У ЛАВО»
-Емілі! -Привіт!
Ти мусиш це побачити. Моє перше меню.
О Боже! Як хвилююче! Треба це сфотографувати.
Добре, просто стань поруч.
Гаразд…
-Емілі, саме вчасно. -Привіт.
Я говорив із Сільві, і, як послуга «Мезон Лаво»,
«Савуар» буде організовувати пресу для відкриття.
Справді? Чудово.
І вона вирішила довірити це тобі.
Тож нумо постараємося, щоб твій хлопець став популярним.
Не мій хлопець.
Побачимося в «Савуарі», щоб обговорити відкриття.
Круто.
Ти бачила, де я працюю, тепер я побачу, де ти працюєш.
Аж не терпиться.
Бувай.
Ми просуваємо вечір відкриття «У Лаво»?
Це запитання чи ствердження?
Було дивно останньою дізнатися, що я менеджер «Мезон Лаво».
Але я рада взятися за роботу.
Тепер мені здається, що, можливо, ця робота не для тебе.
Зважаючи на твоє минуле з кухарем.
Прошу тебе, це далеке минуле. Як і паління у французькому офісі.
Сільві, людина з «Шопард» прийшла з приводу заходу.
Так, «Колекція щасливих сердець».
Я обожнюю ці браслети!
Годі, Сільві, більше щастя.
Гості прибудуть на годину коктейлів перед тим, як човен відправиться
на красивий вечір їжі й танців на Сені.
Створюючи для нас ідеальний запуск нової колекції.
Так. Гості матимуть можливість приміряти прикраси,
насолоджуючись романтикою міста з води.
Я в захваті.
Вони були б ідеальними для Дня Святого Валентина вдома.
Боже, романтика в Америці дуже комерціалізована.
Правда.
День Валентина — велике свято
значною мірою завдяки маркетинговим компаніям, як оця.
Справді, американці вміють заробляти на коханні.
А як щодо музики?
Музика, точно.
Жульєне, ти контактував з артистами?
-Я? -Так.
Усе під контролем.
За музику відповідав ти! Ти мав замовити диджея, хіба ні?
Ні, це однозначно було на тобі!
Припиніть. Не панікуйте, ми просто створимо плейлист.
«Вдягни обручку». «Діаманти».
«Діаманти та перли». «Жінка із золотого пилу».
Чудово. Тепер ти відповідаєш за музику.
О Боже, ти справді мала це на думці?
Як щодо живої музики? Може бути більш романтично.
Це було б чудово, але в нас бракує бюджету.
Бюджет може не бути проблемою.
Ти вільний в обід?
Один, два, три, чотири…
Вона просто чудова, правда?
Так, вибач, мене трохи відволікає гарячий хлопчина з гітарою.
Перепрошую?
Гітарист.
Вони ідеально підійдуть до нашої вечірки «Щасливих сердець».
Так, моє серце вже вистрибує.
-Ти розумієш, що говориш? -Так.
Привіт!
-Як було? -Ти була неймовірною.
Ти теж! Я Мінді.
Жульєн.
Рада знайомству. Емілі багато про тебе розповідала.
А мені Емілі сказала, що ти дреґ-королева.
Ех, труднощі перекладу.
Хай там як, я б представила вас гурту,
але Етіенів хлопець недавно його кинув, тож Бенуа його втішає між виступами.
Хлопець? Етіен — це гарячий гітарист?
Ні. Це Бенуа.
Але, думаю, він теж самотній. Ти що, запав на нього?
-Хотілося б повеселитись. -Мабуть, він буде не проти.
Можливо, ти можеш їх познайомити на човні для нашої вечірки з «Шопард»?
Це запрошення чи пропозиція роботи?
-І те, й інше. -Ми згодні!
Хлопці будуть у захваті. Я завжди хотіла виступити на воді.
Насправді це ще не…
Кожен із вас напише опис свого партнера.
Хто він, що робить, чому він у Парижі.
Це чудова вправа, щоб засвоїти описову лексику
і краще познайомитися з партнером.
Ви презентуватимете описи на наступному занятті.
Усім чудового тижня і гарної роботи.
Добре. Давай одразу з цим розберемося?
Я перепрошую?
Завдання? Ти взагалі слухав?
Ми маємо взяти одне в одного інтерв'ю.
Нехай. Я англієць, очевидно. Народився і виріс у Лондоні.
Я люблю футбол і працюю в банку. Що ти ще хочеш знати?
Що ти там робиш?
Я спеціалізуюся на фінансових послугах, що стосуються брекзиту.
Вмостися зручніше, це дуже цікаво.
Я ніколи не розуміла значення брекзиту.
Ну, це комбінація слів. «Британія» та «вихід».
Та невже? Я мала на увазі на практиці.
Чесно кажучи, я не впевнений, чи хтось справді це знає.
На практиці чи будь-як.
Я розумію Меґзит.
Так, усі його розуміють.
Це все?
Ні, це лише кілька дієслів, і ти навіть не опитав мене!
Емілі Купер, американка, любить айс-лате, пляж…
Що ще? Згорнутися калачиком із хорошою книжкою.
Дай подумати. Близнюки.
-Близнюки? Неначе. -Але все інше в яблучко?
Ні. Ти можеш сприймати це серйозно?
Добре? Чому ти на цих курсах, якщо не хочеш навіть спробувати?
На жаль, це вимога в мене на роботі.
Але від мене не вимагають старатися.
По суті, це мовний еквівалент
виправних робіт.
Нехай. Для мене це означає дещо більше.
А оскільки ти застряг зі мною, то зроби зусилля.
-Унизу є кафешка… -Ні, я сьогодні зайнятий.
Перш за все тому, що мені не хочеться йти в кафе.
Мені на сьогодні досить французької.
Не хочу тебе розчарувати, але ми у Франції.
Тут говорять французькою майже всюди.
Будеш здивована. Я напишу, коли звільнюся.
Побачимось, Купер.
263 ПІДПИСНИКИ — @CHEZLAVAUX ГЛЯНЬ, ЩО В МЕНЮ
2,3 ТИС. ПІДПИСНИКІВ — @LECHEFGABRIEL ТИ ВПЕВНЕНА?
СЕРЙОЗНО? ДУМАЮ, ЦЕ ВЕСЕЛО
ТИ НЕ ВИГЛЯДАЛА ВПЕВНЕНОЮ, КОЛИ НАПИСАЛА ЦЕ
Привіт.
То ось де ти працюєш.
Ти прийшов рано.
Я переймався, що запізнюся. Це для мене дуже важливо.
Відкриттю мого ресторану допомагає маркетингова фірма. Тобто…
Кухарю Ґабріелю. Приємно знову бачитись.
Ми дуже раді нагоді допомогти з твоїм відкриттям.
Це прозвучало недоладно.
«САВУАР»
РЕСТОРАН «У ЛАВО»
У підсумку. Перша фаза — сприяння обізнаності.
Я планую скерувати публікації інстаграму «Мезон Лаво»,
які збільшилися на 30%, відколи я почала, до новоствореного профілю «У Лаво».
Це допоможе створити ажіотаж навколо дебюту ресторану.
Що?
Нічого. Це класно.
Я просто ніколи…
Будь ласка, продовжуй.
Так, але, будь ласка, недовго.
Добре. Признаюся чесно, це мій перший ресторанний проєкт,
тож, говорячи загалом, ви б хотіли тихе відкриття,
щоб запустити кухню, чи волієте стартувати ефектно?
Ефектно!
На мою думку.
Ми не хочемо, щоб наші клієнти прийшли на генеральну репетицію.
-Добре сказано, справді. -Тоді це вирішено.
Наостанок треба обговорити розробку матеріалу для соцмереж.
Ґабріелю, мені треба прийти в ресторан
і трохи познімати те, як ти працюєш.
Звичайно. Приходь коли завгодно.
ГАЛЕРЕЯ ПАТРІКА ФОРТІНА
Емілі. Можливо, ти б хотіла провести їх до мальовничих задніх сходів?
-Чому б це? -Тому що…
«Шампер», вітаємо!
Ґабріелю!
Що ти тут робиш?
Приїхав із Нормандії?
Насправді ні, я ніколи не їздив у Нормандію.
Антуан тут підтримав мене з паризьким рестораном.
Це фантастично! Я пишаюся тобою.
Мабуть, саме тому ти не хотів наших грошей.
-Приємно познайомитися, Антуане. -Навзаєм.
Ми представляємо Антуанову фірму, «Мезон Лаво»,
тож ми, звісно, працюємо і з рестораном.
Звісно.
Що ж, було приємно з вами всіма побачитися.
Антуане, пішли?
Пані та панове…
Дуже приємно. Передаю естафету Люкові.
Звичайно, за мною, будь ласка.
Це так захоплююче!
Камілло, чому ти не сказала нам про Ґабріелів ресторан?
Бо ми розійшлися.
-Що? Я не знала. -Почнімо зустріч.
ШАМПАНСЬКЕ — «ШАМПЕР»
Чому ти нам раніше не сказала?
Бо не хотіла чути: «Я ж казав».
Вам він ніколи не подобався.
Це неправда. Мені він дуже подобається.
Я лише думала, що він трохи впертий.
Це точно.
Пропоную розпочати з самого «Шампера».
-Обожнюю. -Перепрошую, чому немає Емілі?
Ми тут заради неї.
Будьте певні, це все її ідеї.
Емілі більше не є вашим менеджером.
Справді?
Чому?
Я вам ще не все розповіла.
Ну, тут нічого дивного.
Вона прийшла до будинку й переспала з твоїм 17-тирічним братом.
У довгострокових стосунках буває всіляке.
Правда, люба?
Це випробування,
і якщо ви пройдете його, то станете ще ближчими.
Тату, я не думаю.
Гаразд. Чи ти все ще його кохаєш?
Я не хочу це визнавати, але схоже, що так.
Я тобі допоможу, але слухай мене й роби що я кажу.
ЗАКУСОЧНА
Що ж, Алфі, я дуже вражена.
Ти знайшов найменш паризьке місце в усьому Парижі,
де ми можемо виконати французьку.
Що я можу сказати?
Я радий, що можу замовити каву англійською, і всім байдуже.
Можна тебе спитати?
Так, звичайно.
Чому ти в Парижі, якщо так його ненавидиш?
По-перше, через роботу, як я казав.
По-друге, я не ненавиджу, я просто не піддаюся ажіотажу.
Париж засновано на фантазії,
а я просто вмію її розпізнати.
Це не лише фантазія.
Пари справді приїжджають сюди, щоб освідчитися.
Недарма це «Місто кохання».
Так, і причина цього повністю штучна.
Це місце зображують
як найромантичніше на світі в книжках,
фільмах та інстаграмі, правда?
Але насправді ти задихаєшся від диму сигарет,
тротуари вкриті послідом, приманки для туристів.
Ну, це також велике місто.
Ото ж бо. Париж повний автомобілів і надмірно дорогих ресторанів.
І аферистів, як і будь-яке інше місто.
Я впевнена, що в Лондоні так само.
Лондон не приховує цього.
Тобто Лондон не прикидається тим, чим він не є.
А репутація Парижу — це фасад. Замилювання очей.
Він продає тобі підробку.
Думаю, усе залежить від того, як ти на це дивишся.
Так.
Давай візьмемо цю каву на виніс.
Усю цю ідею «Міста кохання», мабуть, створив
якийсь маркетолог з Америки, який був у місті по роботі.
Алфі, я теж маркетолог з Америки.
Жартуєш.
Я думав, що ти тут із якимось емігрантом з Америки в академвідпустці.
Я працюю в маркетинговій фірмі, яка спеціалізується на товарах розкоші.
Наприклад, зараз я менеджер заходу для «Шопард»,
який заснований саме на ідеї паризької романтики.
Ти ж розумієш, що цим підтвердила все сказане мною?
То й що, що маркетинг заробляє на романтиці?
Можна бути водночас романтиком і реалістом.
Уся моя робота полягає в пошуку балансу.
Наша вечірка на човні для «Шопард»…
Вечірка на човні? Це вважається романтикою в наш час?
Нехай.
Потримай.
Вибач, дорога, я потрібен в офісі.
Мені теж треба на роботу, ти знаєш?
Так, ти організовуєш любовний човен. Я почув із першого разу.
Слухай, я завтра вільний.
А я ні! Тобі доведеться прийти на вечірку!
Прекрасно. Надішли мені деталі.
Безкоштовний алкоголь?
Ти не будеш там весь вечір!
Просто прийди за 20 хвилин до початку!
«У ЛАВО» — РЕСТОРАН / БАР
Чи вийшло?
-Можливо, трохи розслабся. І усміхнись? -Добре.
Я нарізаю кабачок? Це здається дивним.
Тоді давай відсьорбнемо ще.
Добре.
-Добре, готовий? -Добре. Так.
-Готовий. -Добре. Уперед!
Ні. Виріж цю частину.
-Я виглядаю сміховинно. -Ні!
-Ти вийшов класно, це було щиро! -Ні, будь ласка.
-Будь ласка. Видали. -Ні!
-Видали це. -Це мій профіль! Ти мусиш довіряти мені.
-Це моє обличчя. -Ти мусиш мені довіряти.
Тож… чи ти зняла все, що хотіла?
Вибачте, тут є хтось?
Вітаю, вибачте. Я прийшла на співбесіду.
Так. Робота бармена.
-Ви вже знайшли когось? -Ні. Я просто…
Я тут, щоб дістати матеріал для соцмереж.
Думаю, ми маємо все, що треба.
-Майже. -Так. Гарної…
Гарної співбесіди.
Я бачу високу взаємодію з профілем «У Лаво».
Браво, Емілі.
Ти здобула хороший матеріал зі своїм кухарем.
Він не мій кухар. Він просто друг.
Прошу тебе, я колись була фотографинею,
і я помічаю, коли ти закохана у свою модель.
Це заплутано.
І я в Парижі лише на рік.
Емілі.
Решта твого життя може бути такою нудною, як ти захочеш,
але поки ти тут, закохуйся,
роби помилки, залишай за собою розгардіяш.
Якщо ти в Парижі на рік, заради Бога, проведи його як слід!
Я не впевнена, що Камілла б це підтримала.
Можливо, це не така й велика проблема.
Ти про що?
Дзвонила її мама: вони хочуть, щоб ти знову була менеджером «Шампер».
ҐАБРІЕЛЬ Я НЕ МОЖУ ПЕРЕСТАТИ ДУМАТИ ПРО ВЧОРА…
КАМІЛЛА — МИ МОЖЕМО ЗУСТРІТИСЯ ЗА ОБІДОМ? НАМ СЛІД ПОГОВОРИТИ.
Емілі! Вибач, що спізнилася.
Нічого.
Вибач.
Усе добре, не хвилюйся.
Вибачте.
Дякую.
Дякую, що написала.
-Я така рада тебе бачити. -А я тебе.
Так-от, я мала час про все подумати.
Думаю, що я знаю, що трапилося.
Ти думала, що ми з Ґабріелем розійшлися,
що він покидав Париж, і, можливо, тебе спокусив момент.
У Парижі трапляються й дивніші речі.
Саме так. Еге ж. Я б ніколи…
Якби я думала, що ви досі разом.
Так, я лише сподівалася, що ти мені одразу скажеш. Як подруга.
Я шкодую, що не сказала. Справді.
Так-от, моя сім'я дуже рада, що ти знову наш менеджер.
Ти придумала цю блискучу ідею, і ми не хочемо втілювати її без тебе.
Дякую. Це велике полегшення,
і, повір, я старатимуся щосили, щоб це був великий успіх.
Я знаю це.
Тож за новий початок?
Хай буде так.
І ми ніколи не дозволимо чоловіку знову нас посварити.
Ні. Ніколи.
Давай укладемо угоду. Жодна з нас ніколи не буде з Ґабріелем.
Угоду? Тобі не слід перейматися про мене й Ґабріеля.
То ти згодна?
-Так. Звичайно. -Давай вип'ємо за це.
Щоб ніколи не бути з Ґабріелем.
Ви уклали угоду?
Справжню угоду?
Я думала, що тільки воюючі країни або школярки роблять це формально.
І дорослі жінки, що хочуть бути подругами.
Це правильно. Без угоди це було б неминуче взаємне знищення.
Де Ґабріель — мимовільна жертва.
Ти йому розкажеш про це?
Ні, ніколи.
Гаразд.
Тоді чому б тобі не побути зі мною свахою?
Нам варто познайомити Бенуа й Жульєна перед виступом чи після?
Ні, однозначно після.
Не хочу, щоб хтось відволікався до завершення.
До речі, ми так і не обговорили оплату за вечір.
Ми також не обговорили твою оренду тут.
Гарне зауваження. То ми квити?
Домовилися.
Дякую всім.
Ми повернемося за мить зі ще однією піснею.
Дякую!
Ти звучиш неймовірно сьогодні.
Тобто, як і завжди. Але сьогодні особливо.
Дякую. Я тут хотіла б познайомити тебе з деким.
-Мене? Справді? -Так. Думаю, ви одразу поладнаєте.
Доброго вечора.
Жульєне, це Бенуа, наш гітарист. Бенуа — Жульєн.
Привіт.
Він думає, що ти дуже гарячий.
-Мінді! -Що?
Я вирішила перейти до суті. Позбавити вас клопоту.
-Добре, а я думаю, що ти дуже гаряча. -Що?
Я вирішив перейти до суті. Позбавити нас клопоту.
Стривай, ти гетеро?
Чорт.
Емілі Купер.
Я казала випити перед початком.
Тепер ти застряг зі мною в любовному човні на весь вечір.
Нехай.
Я можу провести цей час, розповідаючи тобі про себе кожну дрібницю.
Але англійською.
Твоя нелюбов до Франції вже починає набридати.
Із моєї точки зору я тут лише тимчасово.
Нащо зобов'язувати себе чимось, що буде недовго?
Ти маєш рацію.
Це щоразу мене вражає.
Гаразд.
Париж звідси, вночі,
ти мене переконала, Купер.
Але я однаково не вчитиму французьку.
Що сталося?
Із тобою все гаразд?
Гей. Що ти робиш?
Я мушу з цим покінчити.
Ем.
Прийшла, щоб завершити розпочате?
Майже.
Що сталося?
Сталося те, що…
Я в Парижі лише на рік.
Це завжди було умовою, і я не хочу, щоб ми розпочали щось,
що не можемо продовжувати.
Ми з тобою — це фантазія. Це…
-Паризька фантазія. -Слухай.
Для мене це не фантазія.
Просто подумай про нас реалістично.
Ні. Просто подумай. Добре?
Ми зійдемося, а тоді що?
Що станеться, коли закінчиться рік?
Тому що ми обоє знаємо, що ти не переїдеш у Чикаго,
а я не залишуся в Парижі.
Що тоді?
Я не буду закохуватися в тебе, якщо цьому має прийти кінець.
Це лише завдасть нам обом болю.
Як скажеш.
Якщо ти не проти, мені треба відкривати ресторан.
Переклад субтитрів: Роман Захарчук