EINE NETFLIX SERIE
Le heißer Koch? Echt?
Wo ist das Problem?
Ich eröffne ein Restaurant,
und das wirkt fad, offen gesagt.
Oder dir ist das egal, weil du bald weg bist.
Autsch.
Niemandem bei Savoir sind die Eröffnung und du
wichtiger als mir. Ich beschäftige mich nur damit.
Ich weiß nicht, wie du dem Restaurant hilfst,
aber halb Paris hat mir einen Antrag gemacht.
Tja, gern geschehen.
Wir haben uns auch an Influencer, Blogger
und Restaurantmagazine gewandt.
Und eine hoch kuratierte Gästeliste für morgen erstellt.
Maximal 50 Gäste. Mehr schafft das Restaurant nicht.
Ich weiß. Alles unter Kontrolle.
Voilà, unser neuster Kunde.
Vespa. Wie toll.
Als ich 15 war,
hatten meine Mom und ich eine auf Mackinac Island.
Das war super.
Wie schön!
Welche Insel?
Diese Vespa ist ein exklusives, limitiertes Design
von den Kreativdirektoren der Frauenkollektion Diors.
Wunderschön.
Sie wollen sie als nächstes Must-have für Frauen vermarkten.
Wir haben ein großes Budget bekommen,
also vermarkten wir sie wie eine Luxushandtasche.
Eine Handtasche zum Fahren quasi.
Ich mache eine Liste mit Fotografen, die Frauen im Reitsitz abgelichtet haben.
Die hast du noch nicht?
Ich gehe zu Pierre.
Die Vogue schreibt über ihn. Er braucht Unterstützung.
Das ist Publicity, kein Marketing. Das musst du nicht.
Sei nicht neidisch.
Sei froh, dass er dich nicht mag.
Er ist total anstrengend.
Was ist das?
Nur Fotos von der Chopard-Party.
Bitte lösch alle von mir und Benoît.
Ich will die Peinlichkeit vergessen.
Ja, ok. Tschüss.
Kennst du unsere Chopard-Fotos?
Unser Fotograf auf dem bateau-mouche ist wohl verknallt.
Ihr seid euch nähergekommen.
Vielleicht gab es ein Küsschen.
Er ist viel zu jung.
Und junge Menschen nerven mich.
Noch etwas?
Nein. Das war's.
Erik? Ja, Sylvie Grateau von Savoir hier.
Sylvie. Wie geht's?
Gut. Ich habe mir gerade die Fotos vom Chopard-Event angesehen.
-Hoffentlich bist du nicht enttäuscht. -Nein.
Aber ich scheine dir häufig vor die Linse gekommen zu sein.
Das sind die besten Fotos.
Mal sehen, was der Kunde sagt. Wir sprechen später mit ihm.
Gib mir Bescheid.
Vielleicht bei einem Drink? Heute Abend?
Natürlich. Ja, wir besprechen das Feedback.
Du kommst doch nach St. Germain?
Ist mir eine Freude.
Ok.
Dieser Raum ist so groß.
Ein großer Raum für eine große Persönlichkeit.
Hoffentlich meinst du die auch, und nicht meinen Hintern!
Oh, Ellen!
Oh mein Gott, ernsthaft?
Ellen von Unwerth fotografiert die Kampagne?
Bitte, ich habe ihre Karriere quasi gemacht.
Hallo!
-Es freut mich sehr. -Ja!
Entschuldigt die Verspätung.
Keine Sorge, Mrs. von Unwerth. Sie sind fantastisch.
-Ich liebe Ihre Arbeit. -Danke.
Durch Ihr Buch Fräulein habe ich Brüste schätzen gelernt.
Das ist lieb.
-Gibt es ein Problem? -Gar nicht.
-Er ist ein Fan. -Ich verstehe.
Ich bin Gerhard. Ellens Agent. Auf ein Wort?
Schleimen ist für alle unangenehm.
Sie sind Pierres Assistent?
Ich arbeite für seine Marketingfirma.
Ich bin nur zum Zusehen hier.
Und? Sieht gut aus?
Sehr.
Gut.
-Bon. -Toll.
Ein bisschen verrückter? Spielt eure Rolle. Ja! Großartig!
-Gerhard. -Ja?
Savoir sucht jemanden, der eine Vespa-Kampagne fotografiert.
-Den Scooter? -Oui.
Eine Kollaboration mit Dior. Sehr schick.
Solange Ellen in Paris ist, hat sie vielleicht Interesse.
Ellen hat extrem viel zu tun, aber schicken Sie mir die Details.
Das werde ich. Und zur Info: Das Budget ist gut.
Bei Ellen geht es um die Kreativität.
Nicht ums Budget.
Hi. Mein Partner ist Alfie.
Alfie wurde in Hampshire geboren.
Er hat drei Brüder und einen Hund namens Clover.
Alfie arbeitet bei einer Bank und liebt Fußball.
Alfie ist die Kurzform von Alfred.
Danke!
Emily arbeitet im Marketing.
Emily trägt alberne Klamotten.
Emily arbeitet gerne.
Emily hat nicht gerne Spaß.
Bravo.
Entschuldige mal.
Das war deine Präsentation?
Nach allem, was ich dir gesagt habe. Kleidung "amusant"?
Das bedeutet "albern".
Und noch wichtiger: Ich habe gerne Spaß. Ok?
Ich bin ein Spaßmensch.
Hättest du mich kennengelernt, wüsstest du das.
Das tut mir leid.
Fährst du mit?
Was? Nein. Da passen keine zwei Leute drauf.
Wie ich sagte. Kein Spaß.
War der Kunde zufrieden mit den Fotos?
Das war er.
Du bist sehr talentiert.
Hat er das gesagt oder sagst du das?
Das sage ich.
Ich war mal Fotografin. In einem früheren Leben.
Wirklich?
Ich habe spontan Leute in St. Tropez abgelichtet.
Aber das ist sehr lange her.
Ich würde gern mal deine Arbeit sehen.
Bist du ein Fan von Vintage-Fotografie?
Das bin ich.
Bonjour!
Sylvie bricht nur aus einem Grund die Regel, hier nichts zu essen.
Sie hatte die Nacht davor Sex.
Vielleicht mit Erik, dem Bootsfotografen.
Die Hälfte der Fotos vom Event waren von ihr.
Wirklich? Der Fotograf?
Antoine hat für heute Abend ein paar Gäste hinzugefügt.
-Ich leite es dir weiter. -Toll. Danke.
Emily, wir sollten nicht über Sylvies Privatleben reden.
Ok.
VON: SYLVIE WEITERLEITUNG: ERWEITERTE GÄSTELISTE
Wir sollen heute Abend 50 Reservierungen haben. Das sind 150.
Das sind zu viele fürs Dinner.
Es kommt ja nicht jeder zum Essen.
Einige trinken was, andere kommen gar nicht.
Ok. Dann kümmern wir uns heute Abend darum.
Nein, meine Arbeit ist damit erledigt.
Du kannst deinem Koch das Händchen halten. Ich habe Pläne.
Dann viel Spaß mit deinen Plänen. Du verdienst Pläne, Sylvie.
Keine Sorge. Alles unter Kontrolle.
Hallo.
-Camille. -Toller Laden.
Ja, nicht schlecht.
Meine Familie schickt dir ein Geschenk.
Das war nicht nötig.
Das ist sehr nett.
Das ist auch ein Friedensangebot.
Das ist schön. Super.
Ich freue mich für dich. Das war lange dein Traum.
Ich wusste, er wird wahr.
Danke, Camille. Das bedeutet mir viel.
Gerne doch.
Du bist mir wichtig. Egal, ob wir zusammen sind oder nicht.
Sehe ich genauso.
Dann kommst du heute Abend?
Ja. Das verpasse ich nicht.
Oui?
Bis später.
DER ERÖFFNUNGSABEND BEI CHEZ LAVAUX GEHT FEURIG LOS!!
-Das sind attraktive Gäste. -Ganz sicher.
Und bisher ist jeder Eingeladene gekommen.
Ok, der Blog Paris By Mouth ist hier.
Daneben sitzt 24 Hours in Paris.
Und da drüben sind Sybile und Mathilde Ichou.
Die Schwestern und Models haben zusammen 140,000 Follower.
In der Ecke sitzt Mr. Kim von Mr. Kim Shoots Food.
Sein Instagram ist Kunst,
und er stand auf der Liste der Pink Lady Food Photo Awards 2020.
Wie kannst du dir das merken?
Das ist mein Job.
Und auf zwei Uhr sitzt Madame Mange.
Eine der ersten Food-Bloggerinnen.
Sie ist von der alten Schule.
Keine Ahnung, wer bei ihr sitzt, aber sie sehen très ernst aus.
-Ich werde hallo sagen. -Gute Idee.
ALFIE - HANDY
-Alfie? -Emily, wie geht's?
Hör mal, ich fühle mich schlecht wegen neulich.
Du wolltest mich korrigieren, und ich habe dich abgewürgt.
Ich dachte, du kommst vielleicht in den Pub.
Ich lade dich auf ein Bier ein.
Ich bin bei einem Arbeitsevent, das noch dauert.
Siehst du? Ich wusste es. Kein Spaß.
Meine Arbeit macht Spaß!
Ich sprach mit Madame Mange.
Ihre Begleitung ist Caroline Duclos von Le Figaro.
Was? Oh mein Gott. Das gibt's nicht.
Moment, die sollen doch anonym sein?
Manche finden mich charmant.
Hey, Süße.
Wow, sieht toll aus hier.
Antoine, meine Freundin Mindy.
Enchantée.
Du hast diese hübsche Frau vor mir versteckt?
Ich bin entzückt, Mindy.
Ok, Sie sind aber charmant.
Was habe ich gesagt?
Warte, das ist Antoine? Der Antoine?
Ja.
-Also… -Ok, ich sehe mal nach Gabriel.
-Wir sehen uns am Tisch. -Ok.
Das sieht wunderbar aus! Wie fühlst du dich?
-Gut. -Du siehst gut aus.
Ich meine, du siehst aus, als würde es mit dem Essen gut laufen.
Was machst du hier?
Die Kritikerin vom Figaro ist da.
Sie ist mit Madame Mange gekommen. Also vergiss die Soße nicht.
Du weißt schon.
-Welcher Tisch? -Warte.
Da ist sie.
Ihre Vorspeise scheint zu schmecken.
Das heißt Entrée.
-Aber das ist ihr erster Gang. -Genau.
Ich bin so verwirrt.
-Was für ein Erfolg. -Camille.
-Danke. -Hi.
Camille hat den Familienchampagner dabei.
Wie nett.
Super Job mit der Eröffnung.
Es ist voll. Nur 50 Reservierungen.
Denkt man gar nicht.
Antoine hat mehr Leute eingeladen.
Ohne mich zu fragen?
Bei so was ist immer viel los.
Nicht mehr lange, wenn die Tische fehlen.
Wie wäre es, wenn ich den Wartenden
Champagner ausschenke?
Du meine Güte, das ist genial.
-Danke, Camille. -Gerne.
-Wer bist du? -Camille. Ich helfe dir.
Natalie, gerne.
Wer möchte Champagner?
-Endlich! -Sorry, es ist chaotisch.
Du musst aufholen.
Rate mal, wer doch nicht schwul ist?
Benoît. Er steht nicht auf Männer, sondern auf mich.
Überraschung.
Aber ich werde nichts tun, das die Banddynamik zerstört.
Ja. Glaub mir,
wenn euer Arbeitsverhältnis gestört werden könnte, lass es.
Ich bin nicht mehr sicher.
Vielleicht braucht meine Arbeit das doch.
Ich wurde lange nicht flachgelegt.
Diese Drinks sind stark!
Wie geht's euch?
Sehr gut!
Aber das Essen sollte bald kommen,
denn wir hatten genug Drinks.
Schreie ich?
Ja, ist es laut hier drin?
Nein. Es herrscht nur gute Stimmung.
Sieh dich um. Die Leute haben Spaß.
-Vielleicht etwas zu sehr. Entschuldige. -Ok.
Hi.
Ich höre kaum die Bestellungen. Alles unter Kontrolle?
Nur die Lautstärke nicht.
Aber du machst das toll.
Caroline von Le Figaro ist fertig.
Jetzt könntest du hi sagen.
Das ist lächerlich.
Der Eröffnungsabend. Sieh es als Party.
Sie mögen Talent haben, aber keine Speise ist dieses Chaos wert.
Verzeihen Sie.
Das ist kein Restaurant, sondern ein Nachtclub.
Genau das wollte Antoine die ganze Zeit.
Weißt du, was? Ich bin fertig.
Warte!
Ist mein Koch gerade getürmt?
-Er ist ziemlich wütend. -Wütend?
Dann sag ihm, er soll gehen. In Paris gibt es Köche en masse.
Was ist los?
Gabriel hat gekündigt,
und Antoine hat ihn gleichzeitig gefeuert.
So ein Chaos.
Ich kenne das, ok?
Diese Mischung aus Ego und Angst vergeht.
Du redest mit Antoine, ich mit Gabriel. Ok?
Danke.
Gabriel!
Antoine ist unglaublich! Er hat keine Ahnung!
Er ist arrogant! Er kennt sich null aus!
Gut. Du hast recht.
Klar weißt du mehr über Restaurants, aber du brauchst ihn.
Ruinier nicht diese Chance.
Du wolltest das schon immer.
Oder hat sich etwa was geändert?
Hey, hör mal.
Der größte Fehler wäre, etwas wegzuwerfen, das dir so viel bedeutet,
weil es gerade schwierig ist.
Antoine, ich will nur nicht, dass du einen Fehler machst.
Du hättest jeden Laden und jeden Koch haben können
und dort die Musik aufdrehen.
Aber du hast diesen Laden gekauft, wegen Gabriel.
Vielleicht ist er zu jung dafür.
Oder er will ein ruhiges Restaurant.
Ich will das hier.
Deiner Freundin gefällt es.
Wir haben sexy und lustige Gäste. Dafür steht Lavaux.
Ich habe eine Idee.
Bis 23:00 Uhr ist es ein Restaurant, danach ein Club.
Das Beste aus beiden Welten.
Klingt vernünftig.
Falls Gabriel zurückkommt, bereden wir das.
Ok.
Komm da runter!
Sorry.
Ich habe draußen eine Pause gemacht. Die Küche ist zu heiß.
Ich verstehe.
Ein voller Erfolg, was?
Ja. Viel mehr Menschen als erwartet.
Ja, aber die Musik ist zu laut. Ich habe das auch dem DJ gesagt.
Und ab jetzt dreht sie erst auf, wenn das Essen um 23:00 Uhr endet.
Die Idee gefällt mir. Ja.
Toll.
Vielen Dank fürs Kommen.
-Na klar. -Na klar.
Danke. Ich mag deine Wohnung.
Ich mag dich in meiner Wohnung.
Bist du das, als du Model warst?
Nein, das bin ich nicht.
Ich habe geknipst.
Ein Freund von mir hat ein Bikercafé in Amsterdam eröffnet und…
Ja, er bat mich, ein paar Fotos von ihm zu machen.
Ihr Niederländer mögt Kaffee und Motorräder, was?
Da wurde ich auch das erste Mal fürs Fotografieren bezahlt.
Wir haben nächste Woche ein Mode-Shooting
und suchen noch jemanden.
-Ja? -Ja.
Eine Vespa-Kollaboration mit Dior. Mit großem Budget.
-Schaffst du das? -Ich denke schon.
Dann gehört der Job dir.
Wirklich?
Das ist fantastisch, Sylvie.
-Danke. -Bitte.
Bilder vom Eröffnungsabend in der Voici!
Ist wohl gut gelaufen.
Ich weiß. Keine Beschwerden. Und bei dir?
Schokocroissant und Apfeltasche.
Sie muss sehr zufrieden sein.
Hallo, Julien? Gerhard hier.
-Guten Tag. -Bonjour.
Es war nicht einfach, aber ich habe Ellen überredet. Merci.
-Wunderbar. Das freut mich. -Ich weiß.
Ich habe Vespa wegen des Budgets angerufen.
Ellen ist es zwar egal, aber es passt.
-Der Kunde ist auch einverstanden? -Sicher!
Ja, warum auch nicht?
-Ach ja, Julien? -Ja.
Du musst mal nach Hamburg kommen.
Es ist ein wahrer Schatz.
Ich habe große Neuigkeiten.
Ich habe Ellen von Unwerth bei Pierres Shooting getroffen
und sie überredet, die Vespa-Kampagne zu shooten.
Echt? Das ist ja riesig!
Ellen war auf der Liste. Sie fotografierte Adriana Lima beim Besenreiten.
Ich hatte es leider vergessen,
aber wir haben bereits jemanden.
-Wen? -Erik DeGroot.
Der Partyfotograf vom bateau-mouche?
-Ja. -Aber ich habe Ellen…
Ich habe mich klar ausgedrückt.
Warum würde Sylvie diesen Amateur Ellen von Unwerth vorziehen?
Er ist wie ein Paparazzo.
Die viennoiserie.
Hast du gesehen, was sie dabei hatte?
Sie schläft mit ihm?
Unfassbar!
Ellens Agent denkt, es sei fix. Er hat schon Vespa angerufen.
-Wo gehst du hin? -Mich in die Seine werfen.
Ja, was gibt es?
Wegen der Diskussion um den Fotografen…
Welche Diskussion?
Da wir Ellen von Unwerth haben können,
hoffe ich nicht, dass dein Urteil
vom offensichtlichen Interesse
für einen anderen, weniger bekannten Fotografen vernebelt ist.
Vorsicht, Emily. Das gefällt mir nicht.
-Sylvie? -Ja?
Ich habe Vespa am Telefon. Leitung eins.
Hallo. Wie geht es Ihnen?
Wir freuen uns sehr über die Kampagne.
Ja, wir auch.
Wir haben intern viele Gespräche geführt
und den perfekten Fotografen gefunden.
Haben wir gehört. Ellen von Unwerth.
Wir können uns niemand Besseres vorstellen.
Sie ist sexy und feminin, wie der Scooter.
Ja. Eine Minute, bitte.
Woher wissen die von Ellen?
Ist hier ein Meeting?
Ihr alle, raus!
Ja, ich bin's wieder.
Schön, dass Sie sich freuen, denn wir sind auch begeistert von Ellen.
Toll, das ist fantastisch.
Genieß es, denn davon kriegen wir nichts mehr.
Hey! Sorry, ich bin schwul. Ich hatte nichts zum Anziehen.
Sagte ich "schwul"? Ich meinte "spät". Gott.
Keine Sorge. Du siehst immer toll aus.
Und kommst zu spät.
Sorry, ich bin irgendwie nervös.
Die Nerven verschwinden, wenn du singst.
Ja.
Wie wär's mit dem?
Wirklich?
Den haben wir einmal geprobt.
Aber das war toll.
-Ok. -Cool.
Du wolltest über das Shooting reden, also habe ich Storyboards dabei.
Was das angeht…
Der Kunde möchte in eine andere Richtung.
Tut mir sehr leid.
Ich verstehe.
Aber du bist sehr talentiert,
und es tut mir leid, dass wir nicht zusammenarbeiten.
Mir auch.
Ich hoffe, das bedeutet nicht, dass wir uns nicht mehr sehen.
Nein, das muss es nicht bedeuten.
Die Vespa ist da. Sieh sie dir an.
Sehr sexy.
Mach ein Foto von mir.
Gerhard wird es lieben.
Darf ich?
Was machst du da?
Ich bin spät dran für Französisch.
Vorsicht! Das ist nicht Mackinac Island!
Soll ich dich mitnehmen?
Cooper.
Untertitel von: Christina Halbweiß