A NETFLIX SOROZATA
„Szexi séf?” Ez komoly?
378 KÖVETŐ
Mi a gond?
Ez az éttermem megnyitója,
de kicsit túl lazán állsz hozzá.
Azért nem izgat, mert csak ideiglenesen vagy itt?
Jaj!
A Savoirnál nálam jobban senki nem viseli szívén
az éttermedet. Mással sem foglalkoztam a múlt héten.
Nem tudom, mit teszel az étteremért,
de nálam a párizsi nők fele bepróbálkozott.
Hát, szívesen.
Felkerestem az influencereket, bloggereket,
és Franciaország minden gasztromagazinját.
És összeválogattam a holnap esti vendéglistát is.
Ne legyen ötvennél több vendég! Ennyien férnek be.
Tudom! Ura vagyok a helyzetnek.
Íme, a legújabb ügyfelünk!
A Vespa! Imádom!
Tizenöt évesen anyámmal
azzal jártuk be a Mackinac-szigetet.
Csokihab-túrán.
Ez édes!
Mi az a csokihab?
Ez a Vespa exkluzív, limitált kiadás,
a Dior női kollekciójának kreatív igazgatóitól.
Gyönyörű!
Úgy akarják reklámozni, mint a legújabb trendi kiegészítőt.
Nem akármennyi pénzt kaptunk rá,
úgy kell felfuttatnunk, mint egy designer táskát.
Mint egy táskát, amin motorozhatsz.
Összeírok egy listát fotósokról, akik lovaglóülésben ülő nőket fotóznak.
Meglep, hogy még nincs ilyened.
Megyek Pierre-hez.
Írni akar róla a Vogue, kell neki a lelki támasz.
Tudod, hogy ez PR, nem marketing. Nem kötelező.
Ne irigykedj!
Örülj, hogy téged látni sem akar.
Brutál nagy elvárásai vannak.
Ezek meg mik?
A Chopard-parti fotói.
Légyszi, törölj mindent, amin Benoît-val vagyok!
Ne is emlékeztess a beégésemre!
Jó, oké. Szia!
Láttad a Chopard-fotókat?
Szerintem a bateau-mouche fotósa egy icipicit beléd zúgott.
Láttam, hogy összemelegedtetek.
Vehetjük szó szerint a kéjutazást?
Túl fiatal.
És a fiatalok irritálnak.
Még valami?
Nincs, ez minden.
Erik! Itt Sylvie Grateau a Savoirtól.
Sylvie! Mizújs?
Minden oké. Épp most néztem át a Chopard-rendezvény fotóit.
- Remélem, nem okoztam csalódást. - Nem.
De jó párszor mintha útban lettem volna, amikor fotóztál.
Azok a kedvenc képeim!
Meglátjuk, mit szól hozzá az ügyfél. Ma fogunk beszélni velük.
Majd számolj be róla!
Mondjuk, egy ital mellett, ma este?
Persze. Jó, kitárgyaljuk a visszajelzést.
Nem baj, ha St. Germain-be kell jönnöd?
Dehogyis, örömmel!
Oké.
Milyen tágas terem!
Hatalmas tér egy hatalmas egyéniségnek.
Csak remélem, hogy nem a seggemre mondta!
Nahát, Ellen!
Szűzanyám, ez most komoly?
Ellen von Unwerth fotózza a kampányt?
Nekem köszönheti az egész karrierjét.
Szia!
- Úgy örülök! - Én is!
Elnézést, hogy sokáig tartott.
Nehogy elnézést kérjen, von Unwerth asszony! Ön csodálatos!
- Imádom a munkáját! - Köszönöm!
A Fräulein című könyve az első, amiben bejönnek a női mellek.
De kedves!
- Valami baj van? - Dehogy!
- Rajongó. - Értem.
Gerhard vagyok, Ellen ügynöke. Válthatnánk pár szót?
Ez a hízelgés mindenkinek kellemetlen.
Maga Pierre asszisztense?
Nem. A marketingesének dolgozom. Savoir.
Csak körül akartam nézni.
És? Hogy tetszik?
Nagyon.
Gut.
- Bon. - Toll.
Kicsit őrültebben! Éljétek bele magatokat! Ez fantasztikus!
- Gerhard! - Ja?
A Savoir keres valakit a Vespa-kampány fotózásához.
- A robogóéhoz? - Oui!
A Diorral közös projekt. Nagyon sikkes.
Ellennek esetleg van hozzá kedve, amíg Párizsban van?
Ellen nagyon elfoglalt, de küldje át az infót!
Rendben, mellesleg nem spórolnak rajta.
Ellennél a kreativitásról szól minden.
Nem az anyagiakról.
Helló! A társam Alfie.
Alfie Hampshire-ben született.
Van három bátyja és egy Clover nevű kutyája.
Alfie bankban dolgozik, és szereti a focit.
Az Alfie az Alfred rövidítése.
Köszönöm!
Emily marketinges.
Emily vicces ruhákat hord.
Emily szeret dolgozni.
Emily nem szeret szórakozni.
Bravó!
Bocsi!
Ennyit tudtál rólam mondani?
Mindazok után, amit meséltem? Hogy a ruháim „amusant”?
Tudod, hogy ez furát jelent!
És igenis szeretek szórakozni, jó?
Bulis csaj vagyok!
Ha kicsit is ismernél, tudnád.
Hát, elnézést kérek.
Elvigyelek?
Mi? Ezen nem férnek el ketten!
Ahogy mondtam. Dögunalom.
Tetszettek nekik a képek?
Igen.
Tehetséges vagy.
Ezt ők mondták, vagy te?
Ami azt illeti, én mondom.
Régebben fotós voltam. Már vagy ezer éve.
Tényleg?
Spontán fotókat lőttem emberekről St. Tropez-ban.
De ez már nagyon régen volt.
Egyszer szívesen megnézném őket.
Szereted a vintage fotókat?
Ami azt illeti, igen.
Bonjour!
Sylvie egy okból szegi meg a „melóhelyen nincs kaja” szabályt.
Ha előző éjjel szexelt.
Csakis Erik lehet, a bateau-mouche fotósa.
A képek felén Sylvie van.
A fotós? Ez komoly?
Antoine hívott még pár vendéget az esti nyitóbulira.
- Átküldöm neked. - Oké, köszi!
Emily, nem kéne kitárgyalnunk Sylvie magánéletét.
Oké.
KÜLDŐ: SYLVIE FWD: BŐVÍTETT VENDÉGLISTA
Ötven vendégről volt szó, de ez kábé 150!
Nem tudunk ennyi embert leültetni!
Nem mindenki vacsorázik.
Lesz, aki csak inni fog, lesz, aki el se jön.
Oké, majd megoldjuk, ha már ott tartunk.
Nem, nekem az étteremmel nincs több teendőm.
Foghatod a séfed kezét a megnyitón. Más terveim vannak.
Nahát, remélem, hogy élvezetes terveknek nézel elébe! Megérdemled a terveket.
A ma este miatt ne aggódj! Megoldom.
CL ÉTTEREM / BÁR
Szia!
- Camille! - Jól néz ki az étterem.
Aha, nem rossz.
A család nem tud jönni. Ezt ajándékba küldik.
Nem kellett volna!
De kedves tőlük!
Én pedig a béke zálogaként adom.
Nagyon szép. Szuper!
Örülök a sikerednek! Olyan régóta vágytál erre,
tudtam, hogy összejön.
Köszönöm, Camille! Nagyon jólesik.
Szívesen.
Fontos vagy nekem, akár járunk, akár nem.
Ugyanígy érzek.
Ez azt jelenti, jössz ma este?
A világért nem hagynám ki!
Oui?
Viszlát ma este!
Viszlát este!
524 KÖVETŐ - @CHEZLAVAUX
BEIZZÍTJUK A CHEZ LAVAUX MEGNYITÓJÁT!!
- Igen vonzó vendégsereg. - Abszolút!
És eddig mindenki eljött, akit hívtunk.
Ott a Paris By Mouth bloggere.
Mellette a 24 Hours in Paris.
Ott van Sybile és Mathilde Ichou.
Testvérek és modellek, összesen 140 000-es követőtáborral.
A sarokban Mr. Kim, a Mr. Kim ételfotóitól.
Merő művészet az Insta-oldala,
és 2020-ban jelölték a Pink Lady ételfotó-versenyen.
Hogy jegyzel meg mindent?
Ez a munkám.
Madame Mange két óránál.
A gasztroblogok feltalálása óta blogol.
Elég old-school.
Nem tudom, ki a vacsorapartnere, de très komolynak tűnnek.
- Megyek, köszönök neki. - Jó ötlet!
- Alfie! - Emily, mizújs?
Nézd, nagyon bánt, ami a múltkor történt.
Elmondtad, miben tévedtem veled kapcsolatban, én meg leráztalak.
Gondoltam, lejöhetnél a pubba,
meghívlak egy sörre.
Céges rendezvényen vagyok, kicsit sokáig tart.
Látod? Tudtam. Dögunalmas vagy.
A munkám igenis izgalmas!
Beszéltem Madame Mange-zsal.
A vendége Caroline Duclos, a Le Figaro kritikusa.
Micsoda? Te jó ég, az kizárt!
Azt hittem, az ilyesmi anonim.
Van, akire hat a sármom.
Szia, csajszi!
De jól néz ki ez a hely!
Antoine, ő a barátnőm, Mindy.
Enchantée!
Régóta rejtegeted előlem ezt a szépséget?
Igazán örvendek, Mindy!
Maga aztán bedobta a sármját!
Mit is mondtam?
Várj, ő Antoine? Az az Antoine?
Az.
- Hű! - Megyek, megkeresem Gabrielt.
- Az asztalnál tali! - Jó.
De gyönyörű! Hogy vagy?
- Minden oké. - Jól nézel ki.
Mint aki elemében van az ételek közt.
Mit csinálsz itt?
A Le Figaro kritikusa is itt van.
Beszökött Madame Mange-zsal. Jól vajazd meg a kacsáját.
Ha érted a célzást.
- Melyik asztal? - Mutatom.
Ott van!
Épp az előételt eszi.
Nem, az már a főétel.
- Nem főtt étel. - Nem hát.
Teljesen összezavarsz.
- Máris nagy a siker! - Camille!
- Köszönöm! - Szia!
Camille több ládával hozott a pezsgőjükből.
De rendes tőled!
Nagyszerű munkát végeztél a megnyitóval.
Túl zsúfolt. 50 embert hívtunk.
Ez nem annyinak tűnik.
Antoine felírt még pár embert.
És nekem nem szólt?
Egy megnyitón sokan vannak, főleg, ha jó hely.
Nem sokáig lesz jó, ha nincs elég asztal.
Kiosztok egy kis ajándék pezsgőt
a várakozóknak.
Fantasztikus ötlet!
- Köszönöm, Camille! - Szívesen.
- Te meg ki vagy? - Camille. Segíthetek?
Natalie. Jól jönne.
Kér valaki pezsgőt?
- Végre! - Bocs, őrültek háza van.
Annyi mesélnivalóm van!
Találd ki, ki az abszolút nem meleg!
Benoît. Nem a pasikra bukik, hanem rám.
Micsoda csavar!
De nem akarok tőle semmit, összezavarná a csapat dinamikáját.
Hidd el nekem,
ami káoszt okoz a melóhelyen, azt jobb kihagyni.
Azért ez nem olyan biztos,
mert az én melóhelyemre ráférne egy kis káosz.
Rég nem vágtak hanyatt, vágod?
Jó erős ez a pia.
Hogy vagyunk?
Fantasztikusan!
De remélem, hamar jön az étel,
mert az italnak már annyi!
Ordítok?
Igen. Nem túl nagy a zaj?
Nem, csak fantasztikus a hangulat!
Nézd, milyen jól érzik magukat!
- Talán kicsit túlságosan is. Bocs… - Oké.
Szia!
A rendeléseket se hallom. Még ura vagy a helyzetnek?
A hangerőnek nem vagyok ura.
De nagyon jó vagy!
Caroline a Le Figarótól végzett is.
Talán most odamehetnél hozzá.
Ez kész röhej!
Ez a megnyitó. Inkább fogjuk fel partiként!
Lehet, hogy jó séf, de nincs étel, amiért tűrném ezt a káoszt.
Elnézését kérem!
Ez nem étterem, ez egy kurva night club,
és Antoine végig ezt is akarta.
Tudod, mit? Végeztem itt!
Várj!
Most tényleg lelépett a séfem?
- Elég ideges. - Ideges?
Akkor menjen csak! Párizsban minden ujjamra jut egy séf!
Mi folyik itt?
Hát, Gabriel felmondott,
Antoine meg ezzel egyidőben kirúgta.
Ez szörnyű!
Tudom, mi van.
Egó és félelem kombinációja. Elmúlik.
Beszélj Antoine-nal, én meg Gabriellel. Jó?
Köszönöm!
Gabriel!
Kivagyok Antoine-tól! Nem tudja, mit csinál!
Arrogáns! Sose vezetett még éttermet!
Oké, igazad van.
Nyilván jobban értesz hozzá, de szükséged van Antoine-ra.
Ne cseszd el!
Tudom, hogy mindig is erre vágytál!
Már ha ez nem változott. De nem hiszem.
Figyelj!
Nagy hiba lenne eldobni valamit, ami ennyit jelent neked,
csak mert most épp nehéz.
Nézd, Antoine, nem akarom, hogy hibát kövess el.
Vehettél volna egy random épületet, random séffel,
ahol üvölthetne a zene.
De ezt a helyet Gabriel miatt vetted meg.
Talán túl fiatal, és ez még nem megy neki.
Vagy csendes kis éttermet szeretne.
De én ezt akarom.
Úgy látom, a barátnődnek bejön.
Szexi, menő közönség. Ez a Lavaux márka lényege.
Oké, van egy ötletem.
Este 11-ig legyen étterem, utána klub!
Így mindkettő teljesül!
Ez így működhet is.
Ha Gabriel visszajön, megbeszéljük.
Oké.
Lefelé!
Bocsi!
Csak levegőztem egy kicsit. Túl meleg van a konyhában.
Megértem.
Jól sikerült az este, igaz?
Igen! Sokkal többen jöttek el a vártnál.
Igen, de túl hangos a zene. Szóltam a DJ-nek, hogy halkítsa le.
És mostantól csak vacsora után, 11-től lesz hangosabb.
Ez jó ötlet. Tényleg.
Nagyszerű!
Köszönöm, hogy eljöttél!
- Szívesen. - Szívesen.
Köszi! Tetszik a lakásod.
Nekem te tetszel benne.
Az te vagy, modell korodban?
Nem, nem én vagyok.
Én fotóztam.
Egy barátom motoros kávézót nyitott Amszterdamban, és…
Megkért, hogy lőjek pár fotót, amit kirakhat.
Hollandok. Mindig a kávé meg a motor.
Akkor kerestem először pénzt fotósként. Szóval kiraktam ide.
Tudod, jövő héten lesz egy divatfotózásunk,
és még nem találtunk fotóst.
- Ez komoly? - Komoly.
A Vespa és a Dior együttműködése. Hatalmas keret van rá.
- Úgy érzed, menni fog? - Úgy érzem, igen.
Akkor a tiéd.
Tényleg?
Sylvie, ez fantasztikus!
- Köszönöm! - Szívesen.
A Voici leközölte a megnyitó képeit!
Úgy tűnik, jól ment.
Tudom. Nincs panasz. És az éjszakád?
Pain au chocolat és almás táska.
Rendesen kielégítették.
Halló, Julien! Itt Gerhard.
- Guten Tag! - Bonjour!
Végül meggyőztem Ellent, hogy vállalja a fotózást. Merci!
- Ez csodálatos! Úgy örülök! - Igen, az.
Már hívtam a Vespát, a keret miatt.
Nem mintha Ellent érdekelné, de megfelel.
- Akkor az ügyfél benne van? - Persze!
Miért ne lenne?
- Figyeljen, Julien! - Igen?
Egyszer el kell jönnie Hamburgba!
Igazi ékszerdoboz!
Hatalmas híreim vannak!
Összefutottam Ellen von Unwerthtel Pierre magazinfotózásán,
és rábeszéltem, hogy vállalja a Vespa-kampányt!
Tényleg? Ez óriási!
Ellen is a listámon volt. Ő fotózta Adriana Limát seprűnyélen.
Bocs, elfelejtettem szólni,
de már van fotósunk erre a melóra.
- Kicsoda? - Erik DeGroot.
A partifotós a bateau-mouche-ról?
- Igen. - De sikerült Ellent…
Szerintem világos voltam.
Hogy képes Sylvie egy amatőrt választani Ellen von Unwerth helyett?
Épp csak nem paparazzo!
A péksütemények!
Láttad, mit hozott be reggel?
Ja, hogy dugnak?
Totál kivagyok!
Ellen ügynöke azt hiszi, megegyeztünk. Beszélt a Vespával.
- Hová mész? - A Szajnába vetem magam.
Igen, mi az?
Ami a fotósról zajló megbeszélést illeti…
Miféle megbeszélést?
Megkaphatnánk Ellen von Unwerthet.
Ugye nem befolyásolja a döntésedet,
hogy egy másik, kevésbé világhírű fotós
egyértelműen érdeklődik irántad?
Vigyázz, Emily, nem tetszik, amire célozgatsz!
- Sylvie! - Igen?
A Vespa hív az egyesen.
Jó napot! Hogy van?
Izgatottan várjuk a kampányt.
Ahogyan mi is.
Épp mondani akartam, hogy sokat beszéltünk erről,
és megtaláltuk önöknek a tökéletes fotóst!
Hallottuk. Ellen von Unwerth.
Jobbat nem is választhattak volna!
Szexi, nőies, mint a motor.
Igen. Megbocsát egy percre?
Honnan tudnak Ellenről?
Ez most egy megbeszélés?
Kifelé! Mindenki!
Igen, megint én vagyok.
Örülök, hogy elégedettek, minket is lenyűgöz, hogy Ellen vállalta!
Nagyszerű, ez fantasztikus!
Élvezd ki, mert többet úgyse kapunk!
Szia! Bocs, olyan meleg vagyok, nem tudtam, mit vegyek fel.
Meleget mondtam? Melegem van! És bocs a késésért.
Ne stresszelj! Mindig jól nézel ki.
És mindig késel.
Bocs, nem tudom, miért stresszelek.
Majd elmúlik, ha énekelni kezdesz.
Igaz.
Ehhez mit szólnál?
Komolyan?
Csak egyszer próbáltuk el!
Igen, de jól ment!
- Oké. - Király!
Ha a fotózásról akarsz beszélni, elhoztam pár storyboardot.
Épp erről lenne szó.
Az ügyfélnek más elképzelései vannak.
Nagyon sajnálom.
Értem.
De tényleg tehetséges vagy,
és sajnálom, hogy nem fogunk együtt dolgozni.
Én is sajnálom.
Ugye, ez nem azzal jár, hogy többé nem látjuk egymást?
Nem feltétlenül.
Itt a Vespa. Gyere, nézd meg!
Nagyon szexi!
Fotózz le vele!
Gerhard imádni fogja.
Ideadnád?
Mit művelsz?
Elkésem a franciaóráról!
Vigyázz! Ez nem a Mackinac-sziget!
Kell fuvar?
Cooper!
A feliratot fordította: Dranka Anita