EN NETFLIX-SERIE
Den heta kocken?
378 FÖLJARE - LAVAUX
Vad är problemet?
Det är min restaurang.
Det känns lite lamt, ärligt talat.
Du kanske inte bryr dig. Du ska ju inte stanna.
Aj.
Ingen på Savoir bryr sig mer om invigningen,
och dig, än jag. Jag har ägnat hela veckan åt det.
Hur har du marknadsfört restaurangen?
Jag har fått en massa skamliga förslag.
Varsågod.
Vi har kontaktat provsmakare, influencers, bloggare
och varenda mattidning i Frankrike.
Vi har en perfekt gästlista inför morgondagen.
Inte mer än 50 kuvert. Vi kan inte ta emot fler.
Ja. Jag har det under kontroll.
Här har ni vår nyaste kund.
Vespa. Toppen.
När jag var 15
tog mamma och jag en flamstur runt Mackinac Island.
Det var jättekul.
Vad trevligt!
Vad är flams?
Det här är en exklusiv, begränsad Vespa-kollektion
som har utformats av Diors designer.
Vad tjusig.
De vill marknadsföra den som en viktig accessoar för kvinnor.
Och vi har fått en generös budget,
så vi bör marknadsföra den som en dyr märkesväska.
Som en handväska man kan åka på.
Jag ska lista alla fotografer som fotat kvinnor som sitter gränsle över nåt.
Har du inte redan en sån lista?
Jag ska träffa Pierre.
Han ska vara med i Vogue och behöver moraliskt stöd.
Det är publicitet, inte marknadsföring. Du måste inte.
Var inte avundsjuk.
Var glad att han inte vill se dig.
Han är krävande.
Vad är det där?
Foton från Chopard-festen.
Ta bort alla bilder på mig och Benoît.
Jag vill glömma förödmjukelsen.
Jaha, okej. Hejdå.
Har du sett Chopard-bilderna?
Vår bateau mouche-fotograf verkar förtjust i dig.
Jag såg er prata.
Det kanske blev bateau-mys.
Han är för ung.
Unga människor brukar irritera mig.
Nåt mer?
Nej. Bara det.
Erik? Det är Sylvie Grateau från Savoir.
Sylvie. Hur är det?
Bra. Jag satt och tittade på fotona från Chopard-festen.
-Hoppas du inte är besviken. -Nej.
Men jag verkar ha hamnat framför linsen några gånger.
De är mina favoriter.
Vi får se vad kunden säger. Vi ska tala med dem idag.
Du får berätta.
Kanske om vi tar en drink? Ikväll?
Javisst. Vi kan diskutera feedbacken.
Är det okej om vi ses i St Germain?
Gärna.
Okej.
Salen är enorm.
Din personlighet är enorm.
Hoppas verkligen du pratar om den, och inte min rumpa!
Åh, Ellen!
Men gud, är det sant?
Ska Ellen von Unwerth fota kampanjen?
Hon gjorde karriär tack vare mig.
Hallå!
-Vad kul att se dig. -Ja!
Ursäkta att det tog sån tid.
Be inte om ursäkt. Du är fantastisk.
-Jag älskar dina foton. -Tack.
Din bok Fräulein fick mig att uppskatta bröst.
Vad snällt sagt.
-Problem? -Inte alls.
-En beundrare. -Jag förstår.
Jag heter Gerhard. Ellens agent. Kan vi talas vid?
Vi gillar inte överdriven beundran.
Är du Pierres assistent?
Nej, vi marknadsför honom, Savoir.
Jag ville bara ta mig en titt.
Och? Verkar det bra?
Absolut.
Bra.
-Okej. -Sjyst.
Lite galnare? Spela med. Ja! Fantastiskt!
-Gerhard. -Ja.
Savoir behöver nån som fotar en kampanj för Vespa.
-Skotern? -Ja.
Det är ett samarbete med Dior, väldigt chict.
Eftersom Ellen är i Paris kanske hon är intresserad?
Hon är väldigt upptagen, men skicka informationen.
Ja. Det rör sig om en stor budget.
För Ellen är den kreativa biten viktigast.
Inte budgeten.
Hej. Min klasskamrat heter Alfie.
Alfie är född i Hampshire.
Han har tre bröder och en hund som heter Clover.
Alfie jobbar på bank och gillar fotboll.
Alfie är ett smeknamn för Alfred.
Tack!
Emily jobbar med marknadsföring.
Emily har lustiga kläder.
Emily gillar att jobba.
Emily gillar inte att roa sig.
Bra.
Ursäkta.
Var det din presentation?
Efter allt jag berättat. Att mina kläder är "amusants"?
Vet du att det betyder "lustiga"?
Och jag gillar visst att roa mig. Okej?
Jag är rolig.
Det skulle du ha vetat om du kände mig.
Ursäkta.
Vill du ha skjuts?
Vad? Nej, två får inte plats.
Som sagt. Du är inte rolig.
Var de nöjda med bilderna?
Ja.
Du är begåvad.
Sa de det, eller tycker du det?
Jag.
Jag var fotograf. I ett annat liv.
Är det sant?
Jag brukade fota folk i St Tropez.
Men det var jättelänge sen.
Jag vill gärna se dina foton.
Gillar du vintage-foton?
Ja, faktiskt.
Bonjour!
Den enda gången Sylvie frångår matförbudet på kontoret
är när hon har haft sex kvällen innan.
Jag tror att det är Erik, båtfotografen.
Hälften av alla bilder var på henne.
Är det sant? Fotografen?
Antoine har lagt till några gäster inför kvällen.
-Jag skickar det till dig. -Bra. Tack.
Vi borde inte prata om Sylvies privatliv.
Okej.
FRÅN: SYLVIE FÖRLÄNGD GÄSTLISTA
Vi ska ha 50 bokningar för ikväll. Det här är 150.
Så många får inte plats vid borden.
Alla kommer inte för middagen.
Vissa vill bara ta ett glas, andra avbokar.
Okej. Vi får väl hantera det på plats.
Nej, jag har gjort mitt.
Du får stötta din kock. Jag har andra planer.
Jaha, jag hoppas att du får kul. Det är du värd.
Oroa dig inte. Jag har full kontroll.
Hallå där.
-Camille. -Vad fint det är.
Ja, det är inte illa.
Mina föräldrar skickade med en present.
Det hade inte behövts.
Vad snällt.
En försoningsgåva från mig med.
Det här är trevligt.
Jag är glad för din skull. Du har drömt om det så länge.
Du lyckades. Jag visste det.
Tack. Det betyder mycket för mig.
Ingen orsak.
Jag bryr mig om dig. Även som vän.
Samma här.
Så du kommer ikväll?
Det här vill jag inte missa.
Ja?
Vi ses ikväll.
Vi ses.
524 FÖLJARE - @CHEZLAVAUX
VI VÄRMER UPP CHEZ LAVAUX!
-Vilka snygga gäster. -Sant.
Än så länge har alla som bokat kommit.
Bloggen Paris By Mouth är här.
De sitter bredvid 24 Hours in Paris.
Där borta har vi Sybile och Mathilde Ichou.
Systrarna och modellerna har 140 000 följare tillsammans.
I hörnet har vi mr Kim från Mr. Kim Shoots Food.
Hans Instagram är konst.
Han kom till finalen i fototävlingen Pink Lady Food Photo Awards 2020.
Hur kan du komma ihåg allt?
Det är mitt jobb.
Klockan två har vi madame Mange.
Hon har bloggat om mat sedan starten.
Hon är traditionell.
Jag vet inte vem hon sitter med, men de ser seriösa ut.
-Jag går dit och hälsar. -Bra idé.
ALFIE - MOBIL
-Alfie? -Emily, läget?
Jag skäms för det som hände häromdan.
Du sa att jag missförstått dig och jag avbröt dig.
Om du känner för att komma till puben,
så bjuder jag på en öl.
Jag är på ett jobbevent och det blir nog sent.
Se där. Jag visste det. Tråkig.
Mitt jobb är kul!
Jag talade med madame Mange.
Hennes bordsgranne är Caroline Duclos från Le Figaro.
Vad? Lägg av.
Ska de inte vara anonyma?
Vissa anser att jag är charmig.
Hej, tjejen.
Vilket fint ställe.
Det här är min vän Mindy.
Enchantée.
Varför har du inte berättat om den här skönheten?
Trevligt att träffas.
Vilken charmör.
Vad var det jag sa?
Vänta nu, är det den Antoine?
Japp.
-Okej… -Jag ska se hur det går för Gabriel.
-Vi ses vid bordet. -Okej.
Vad fint! Hur känns det?
-Bara bra. -Du ser bra ut.
Du ser ut att lyckas med maten alltså.
Vad gör du här?
Le Figaros recensent är här ikväll.
Hon smet in med madame Mange, så smöra rejält.
Du förstår.
-Vilket bord? -Kom.
Där är hon.
Hon verkar gilla aptitretaren.
Nej, det är förrätten.
-Det är det första hon äter. -Precis.
Vad förvirrande.
-Det är redan succé. -Camille.
-Tack. -Hej.
Camille tog med familjechampagnen.
Vad snällt.
Du har verkligen lyckats med lanseringen.
Det är fullt med bara 50 bokningar.
Det känns som mer.
Antoine bjöd fler gäster.
Utan att fråga mig?
Det brukar bli fullt på trendiga ställen.
Får folk inte bord blir det inte trendigt länge.
Ska jag servera gratis champagne
till dem som väntar?
Vilken bra idé.
-Tack, Camille. -Ingen orsak.
-Vem är du? -Camille. Låt mig hjälpa dig.
Natalie, gärna.
Champagne?
-Äntligen! -Förlåt, det är mycket nu.
Nu får du dricka ikapp.
Gissa vem som inte är gay?
Benoît. Han gillar inte män, han gillar mig.
Ny vändning.
Men jag tänker inte göra nåt. Det kan förstöra gruppdynamiken.
Ja, se på mig.
Kan det bli komplikationer på jobbet, så gör det inte.
Men jag är inte säker.
Jag kan behöva lite komplikationer.
Jag har inte haft sex på ett tag.
Vilka starka drinkar!
Hur är det här?
Jättebra!
Men maten borde nog serveras snart,
för drinkarna har avlöst varandra.
Skriker jag?
Ja. Har volymen blivit högre?
Nej. Stämningen är högre.
Se dig omkring. Folk har kul.
-Kanske lite för kul. Ursäkta mig. -Okej.
Hej.
Jag hör knappt beställningarna. Är läget under kontroll?
Jag kontrollerar inte volymen.
Det går bra för dig.
Caroline från Le Figaro har ätit upp.
Det kan vara läge att hälsa.
Det här är löjligt.
Invigning. Det blir som en fest.
Du har talang, men ingen mat är värd det här kaoset.
Ursäkta.
Det här är ingen restaurang. Det är en nattklubb,
precis det som Antoine ville.
Nu får det vara nog.
Vänta!
Gick min kock just ut?
-Han är upprörd. -Upprörd?
Han kan gå sin väg. Paris kryllar av kockar.
Vad pågår?
Gabriel sa upp sig
samtidigt som Antoine sparkade honom.
Vilken röra.
Jag känner igen det.
En blandning av ego och rädsla. Det går över.
Prata med Antoine. Jag pratar med Gabriel.
Tack.
Gabriel!
Antoine gör mig galen! Han har noll koll.
Han är arrogant, kan inget om restauranger!
Okej. Du har rätt.
Du vet hur man sköter en restaurang, men du behöver honom.
Missa inte din chans.
Du har alltid drömt om det här.
Du kanske har ändrat dig, men jag tror inte det.
Hör här.
Kasta inte bort nåt som betyder så mycket för dig
bara för att det är tufft just nu.
Jag vill inte att du begår ett misstag.
Du kunde ha öppnat ett ställe med vilken kock som helst
och pumpat in musik.
Men du valde stället på grund av Gabriel.
Han kanske är för ung för att hantera det.
Han kanske vill ha en lugn restaurang.
Men inte jag.
Din vän verkar uppskatta det.
Vi har en sexig, rolig publik. Det är Lavauxs märke.
Jag har en idé.
Det är restaurang fram till kl. 23,00, sen klubb.
Det bästa av två världar.
Det låter rimligt.
Om Gabriel kommer tillbaka kan vi diskutera det.
Okej.
Gå ner därifrån!
Förlåt.
Jag tog en paus. Det är för varmt i köket.
Jag förstår.
Vilken succé, eller hur?
Ja. Fler gäster än förväntat.
Ja, men musiken är för hög. Jag bad dj:n att sänka volymen.
Vi ska inte höja volymen förrän kl. 23,00 när köket stänger.
Det låter bra. Ja.
Toppen.
Tack för att du är här.
-Javisst. -Javisst.
Tack. Jag gillar din lägenhet.
Jag gillar dig i min lägenhet.
Är det du som modell?
Nej.
Jag tog fotot.
En kompis öppnade ett motorcykelkafé i Amsterdam…
Han ville sätta upp några foton på sig själv och bad mig.
Ni nederländare gillar kaffe och cyklar.
Det var första gången nån betalade för mina foton, så jag satte upp det.
Vi har en modefotografering nästa vecka
och behöver en fotograf.
-Jaså? -Japp.
Ett samarbete mellan Vespa och Dior, med stor budget.
-Skulle du klara det? -Det tror jag.
Då är det ditt.
Är det sant?
Det låter fantastiskt, Sylvie.
-Tack. -Ingen orsak.
Voici publicerade bilder från invigningen.
Det gick tydligen bra.
Ja, helt okej. Hur var din kväll?
Pain au chocolat och chausson au pommes.
Hon är helt klart tillfredsställd.
Hallå, Julien? Det är Gerhard.
-Guten Tag. -Bonjour.
Det var inte lätt, men jag övertygade Ellen.
-Vad kul. Vad glad jag blir. -Ja.
Jag har frågat Vespa om budgeten.
Ellen bryr sig inte, men vi måste veta.
-Så kunden är med på det? -Självklart!
Ja, självklart.
-Julien? -Ja.
Hälsa på i Hamburg nån gång.
Det är en vacker stad.
Jag har stora nyheter.
Jag träffade Ellen von Unwerth på Pierres fotografering
och övertalade henne att fota Vespa-kampanjen!
Är det sant? Helt otroligt!
Ellen var på min lista. Hon fotade Adriana Lima på en kvast.
Ursäkta, jag glömde säga
att vi redan har en fotograf.
-Vem då? -Erik DeGroot.
Festfotografen från bateau-mouchen?
-Ja. -Men jag har Ellen…
Var jag inte tydlig nog?
Varför vill Sylvie hellre ha den där amatören än Ellen von Unwerth?
Han är nästan en paparazzi.
Bakverken.
Såg du vad hon hade med sig?
Ligger hon med honom?
Helt otroligt!
Ellens agent tror att det är avtalat. Han har redan ringt Vespa.
-Vart ska du? -Jag ska hoppa i Seine.
Vad är det?
Jag ville fortsätta diskussionen om fotografen.
Vilken diskussion?
Vi har Ellen von Unwerth
så jag hoppas att din omdömesförmåga
inte påverkas av uppvaktningen
från en mindre känd fotograf.
Se upp. Jag gillar inte dina antydningar.
-Sylvie? -Ja?
Jag har Vespa på telefonen, linje ett.
Hej. Hur är det?
Vi ser fram emot kampanjen.
Det gör vi med.
Vi har haft flera interna diskussioner
och har hittat en perfekt fotograf.
Vi hörde det. Ellen von Unwerth.
Vi kan inte tänka oss en bättre fotograf.
Hon är sexig och feminin, som skotern.
Ja. Ett ögonblick.
Hur kan de känna till Ellen?
Är mötet här inne?
Ut med er, allihopa!
Ja, det är jag igen.
Jag är glad att ni är nöjda med Ellen, för det är vi med.
Vad bra, fantastiskt.
Ät medan du kan, för vi får inte fler.
Ursäkta att jag är gay. Jag visste inte vad jag skulle ta på mig.
Sa jag "gay?" Jag menade "sen". Jag är så sen. Ursäkta.
Ingen fara. Du är alltid jättefin.
Och du är ofta sen.
Jag vet inte varför jag är nervös.
Det blir säkert bättre när du sjunger.
Ja.
Ska vi testa den här?
Säkert?
Vi har bara övat en gång.
Men det gick perfekt.
-Okej. -Sjyst.
Du ville väl prata om fotograferingen så jag tog med en storyboard.
Ja, apropå det,
kunden vill gå i en annan riktning.
Jag är ledsen.
Jag förstår.
Jag tycker att du har talang
och jag är ledsen att vi inte ska jobba ihop.
Jag med.
Men det betyder väl inte att vi ska sluta träffas?
Det behöver det inte betyda.
Vespan är här. Kom och titta.
Vad sexig.
Fota mig.
Det här kommer Gerhard gilla.
Får jag prova?
Vad gör du?
Jag är sen till franskakursen.
Var försiktig. Det här är inte Mackinac Island!
Vill du ha skjuts?
Cooper.
Undertexter: Gabriella Ekbom