СЕРІАЛ NETFLIX
ПЛЯС-ДЕ-ЛЕСТРАПАД
Гарячий кухар? Справді?
378 ПІДПИСНИКІВ @CHEZLAVAUX
У чому справа?
Ідеться про відкриття мого ресторану,
а це здається трохи халтурним, чесно кажучи.
Або тобі байдуже, бо ти тут лише тимчасово.
Боляче.
Слухай, ніхто в «Савуарі» не хвилюється про твій ресторан
чи про тебе більше, ніж я. Останній тиждень я займалася лише ним.
Я не знаю, як ти допомагала ресторану,
але кожна друга жінка тепер хоче зі мною переспати.
Що ж, не дякуй.
Ми також запросили дегустаторів, інфлуенсерів, блоґерів
і всі видання про їжу у Франції.
І створили ретельно відібраний список гостей на завтрашній вечір.
Максимум п'ятдесят відвідувачів. Більше ресторан не подужає.
Я знаю. Усе під контролем.
ПЛЯС-ДЕ-ВАЛУА
Знайомтеся — наш новий клієнт.
«Веспа». Обожнюю.
Коли мені було п'ятнадцять,
ми з мамою поїхали в помадковий тур Макіно-Айлендом.
Це було круто.
Це чудово!
Що таке помадка?
Ця «Веспа» є ексклюзивним дизайном з обмеженою кількістю
від креативних директорок жіночих колекцій «Діор».
Прекрасно.
Вони хочуть рекламувати її як новий обов'язковий атрибут для жінки.
Так, і вони дали нам чималий бюджет,
тож нам слід рекламувати її, як і будь-яку сумочку от-кутюр.
Це як сумочка, на якій можна їздити.
Я складу список усіх фотографів, які знімали жінок, що осідлали щось.
Дивно, що ти його досі не зробив.
«САВУАР» ПАРИЖ
Я піду зустрінуся з П'єром.
Про нього пише Vogue, і йому потрібна моральна підтримка.
Це ж робота з пресою, так? Не реклама. Ти не мусиш це робити.
Не заздри.
Радій, що він не хоче мати з тобою справи.
На нього йде стільки зусиль.
Що це?
Просто фото з вечірки «Шопард».
Будь ласка, видали всі, де я з Бенуа.
Я не хочу нагадувань про своє приниження.
Так, добре. Щасливо.
Ти бачила фото для «Шопард»?
Думаю, наш фотограф злегка в тебе закохався.
Я бачила, як ви зблизилися.
Думаю, мав місце поцілунок.
Він надто молодий.
Молоді люди зазвичай мене дратують.
Щось іще?
Ні. Це все.
Еріку? Так, ці Сільві Ґрато із «Савуару».
Сільві. Як справи?
Усе добре. Я саме дивилася фото з вечірки для «Шопард».
-Сподіваюся, ти не розчарована. -Ні.
Але, здається, я потрапила в твій об'єктив досить багато разів.
Ці фото мої улюблені.
Побачимо, що скаже клієнт. Ми поговоримо з ним сьогодні.
Ти мусиш мені розповісти.
Можливо, десь у барі? Сьогодні ввечері?
Звичайно. Так, ми обговоримо враження.
Ти ж не будеш проти прийти в Сен-Жермен?
Із великим задоволенням.
Добре.
Цей простір такий великий.
Великий простір для великої особистості.
Сподіваюся, ти говориш про мою особистість, а не про мою дупу!
О, Еллен!
О Боже, ти жартуєш?
Еллен фон Унверт робитиме цю зйомку?
Прошу тебе, я, по суті, зробив її кар'єру.
Привіт!
-Так приємно тебе бачити. -Так!
Вибач, що це зайняло стільки часу.
Не варто вибачатися, місіс фон Унверт. Ви просто чудові.
-Я в захваті від вашої роботи. -Спасибі.
Ваша книжка «Фройляйн» змусила мене вперше оцінити груди.
Це мило.
-Щось не так? -Усе гаразд.
-Він шанувальник. -Он як.
Я Герхард. Агент Еллен. Буде хвилинка?
Підлещування змушує нас ніяковіти.
Ти П'єрів помічник?
Ні, я працюю в його рекламній фірмі, «Савуар».
Просто хотів прийти подивитися.
І як виглядає? Добре?
Надзвичайно.
Добре.
-Добре. -Добре.
Більше дурощів? Грайте роль. Так. Чудово!
-Герхарде. -Так?
«Савуар» шукає когось, хто міг би зняти для нас кампанію «Веспи».
-Скутера? -Так.
Це спільний проєкт із «Діор». Дуже шикарний.
Поки Еллен у Парижі, чи було б їй цікаво, на твою думку?
Еллен дуже зайнята, але перешли мені деталі.
Добре. І май на увазі, бюджет там чималий.
Для Еллен головне — творчий аспект.
Не бюджет.
Привіт. Мій партнер — Алфі.
Алфі народився в Гемпширі.
Він має трьох братів і пса Кловера.
Алфі працює в банку й любить футбол.
Алфі — це скорочено від «Алфред».
Дякую!
Емілі працює в рекламі.
Емілі носить дурнуватий одяг.
Емілі любить працювати.
Емілі не любить розважатися.
Браво.
Перепрошую.
І це була твоя презентація?
Після всього, що я тобі розповіла. Що мій одяг «дурнуватий»?
Ти знаєш, що це означає кумедно?
І найголовніше, я люблю розважатися. Ясно?
Я весела людина.
Якби ти хоч трохи мене знав, то був би в курсі цього.
Що ж, даруй.
Хочеш прокататися?
Що? Ні, на цій штуці не можна їздити вдвох.
Як я й казав. Нуль веселощів.
Отже, чи їм сподобалися фото?
Так.
Ти дуже здібний.
Це вони сказали чи це ти так кажеш?
Насправді, це я кажу.
У минулому житті я була фотографинею.
Справді?
Я робила приховані фото людей у Сен-Тропе.
Але це було дуже давно.
Я б залюбки подивився, як ти знімаєш.
Ти любиш вінтажну фотографію?
Насправді, так.
Привіт!
Є лише одна причина, чому Сільві порушує заборону їжі в офісі.
Якщо вона минулої ночі займалася сексом.
Мабуть, це Ерік, фотограф із вечірки.
Вона була на половині його фото.
Справді? Фотограф?
Антуан додав кілька гостей для відкриття ресторану сьогодні ввечері.
-Я перешлю тобі. -Чудово. Дякую.
Емілі, насправді нам не варто обговорювати особисте життя Сільві.
Добре.
ВІД: СІЛЬВІ ТЕМА: РОЗШИРЕНИЙ СПИСОК ГОСТЕЙ
Мало бути 50 бронювань. Тут близько 150.
Ми ніяк не зможемо розмістити стільки людей.
Ну, не всі прийдуть заради їжі.
Хтось прийде випити, хтось, імовірно, не прийде зовсім.
Добре. Мабуть, ми зможемо вирішити це на місці.
Ні, я зробила свою роботу для ресторану.
Ти можеш пильнувати свого кухаря під час відкриття. Бо я маю плани.
Що ж, сподіваюся, це приємні плани. Ти заслуговуєш на плани, Сільві.
Тож не хвилюйся про сьогодні. Усе під контролем.
«У ЛАВО» РЕСТОРАН / БАР
Привіт.
-Камілло. -Це місце виглядає чудово.
Так, непогано.
Моя сім'я не зможе бути, тож вони прислали подарунок.
Це було необов'язково.
Це дуже мило.
Це також пропозиція мирової від мене.
Це чудово. Супер.
Я справді рада за тебе. Ти так довго про це мріяв,
і я знала, що в тебе вийде.
Дякую, Камілло. Мені дуже приємно.
Немає за що.
Я турбуюся про тебе. Байдуже, разом ми чи ні.
Я почуваюся так само.
Сподіваюся, це означає, що ти прийдеш?
Так, я не можу це пропустити.
Так?
Побачимось увечері.
524 ПІДПИСНИКИ — @CHEZLAVAUX
РОЗПОЧИНАЄМО ВЕЧІР ВІДКРИТТЯ «У ЛАВО»!
-Це пристойний натовп. -І справді.
Наразі всі гості, що бронювали, прийшли.
Отже, з блоґу «Париж на смак» прийшли.
Вони сидять поруч із «24 години в Парижі».
А отам сидять Сибіл і Матильда Ічу.
Сестри та моделі, які загалом мають 140 тисяч підписників.
У кутку сидить містер Кім із «Містер Кім знімає їжу».
Його інстаграм — це мистецтво,
і він був у списку фіналістів конкурсу фотографій їжі.
Як ти тримаєш усе це в голові?
Це моя робота.
Праворуч від тебе мадам Монж.
Вона веде один із найстаріших блоґів про їжу.
Це стара школа.
Я не знаю, з ким вона вечеряє, але ці двоє виглядають дуже серйозно.
-Піду привітаюся. -Гарна ідея.
АЛФІ — МОБІЛЬНИЙ
-Алфі? -Емілі, як справи?
Слухай, мені дуже прикро за те, що сталося на днях.
Ти пояснювала мені, у чому я помилився, і я тебе перервав.
Тож я подумав, можливо, ти могла б прийти в бар,
і я б поставив тобі пиво.
Я зараз на робочому заході й думаю, що буду допізна.
Бачиш? Так і знав. Нуль веселощів.
Моя робота — весела!
Я говорив із мадам Монж.
Її подруга — Кароліна Дюкло, оглядачка з Le Figaro.
Що? Господи, не може бути.
Стривай, хіба вони не повинні бути анонімними?
Я вмію причаровувати людей, Емілі.
Привіт, леді.
Ого, це місце виглядає чудово.
Антуане, це моя подруга, Мінді.
Рада знайомству.
Як це ти приховувала цю красуню від мене?
Дуже радий зустрічі, Мінді.
Ви дуже милі.
Що я казав?
Зачекай, це Антуан? Той самий?
Так.
-Що ж… -Добре, піду подивлюся, як там Ґабріель.
-Зустрінемося біля столика. -Добре.
Виглядає прекрасно! Як ти почуваєшся?
-Усе добре. -Гарно виглядаєш.
Тобто ти гарно справляєшся з їжею.
Що ти тут робиш?
До нас сьогодні прийшла оглядачка з Le Figaro.
Вона разом із мадам Монж, тож раджу як слід заправити її качку.
Ти розумієш, про що я.
-Який столик? -Дай покажу.
Ось вона.
Здається, їй подобається закуска.
Не закуска. Основна страва.
-Але це її перша страва. -Саме так.
Я така спантеличена.
-Це вже успіх. -Камілло.
-Дякую. -Привіт.
Камілла принесла своє родинне шампанське.
Це дуже мило.
Ти чудово впоруєшся з цим відкриттям.
Людей багато. Було лише 50 бронювань.
Не схоже на це.
Антуан додав більше людей, ніж ми очікували.
Не спитавши мене?
Відкриття ресторанів людні, особливо коли це модне місце.
Воно не буде модним довго, якщо люди не матимуть де сісти.
Може, я пригощу безкоштовним шампанським
людей, що очікують?
О Боже, це геніально.
-Дякую, Камілло. -Немає за що.
-Хто ти? -Камілла. Дай допоможу.
Наталі, я не проти.
Хто хоче шампанського?
-Нарешті! -Вибач, багато справ.
Тепер тобі треба наздоганяти.
Тож, угадай, хто точно не ґей.
Бенуа. Йому не подобаються чоловіки, йому подобаюсь я.
Оце поворот.
Але я не робитиму нічого, що порушить рівновагу в гурті.
Так, повір мені,
якщо є тривога, що це виведе з ладу роботу, уникай цього.
Я не дуже впевнена,
бо моїй роботі пішло б на користь трохи безладу.
Я вже давно ні з ким не спала.
Ці напої міцні!
Як поживаєте?
Усе чудово!
Але їжу мають подати швидко,
бо напої надовго не затрималися.
Я вже вигукую?
Так, чи не стало тут надто шумно?
Ні. Тут стає весело, а не шумно.
Роззирніться, люди приємно проводять час.
-Можливо, занадто. Перепрошую. -Гаразд.
Привіт.
Я ледве чую замовлення. Я думав, що ти все контролюєш.
Я не можу контролювати гучність.
Але ти чудово впоруєшся.
Здається, Кароліна з Figaro вже доїла.
Це хороша нагода піти привітатися.
Це смішно.
Перший день. Просто стався до нього, як до вечірки.
Можливо, ви маєте талант, але жодна страва не варта цього хаосу.
Я перепрошую.
Це не ресторан, а чортів нічний клуб,
і це був Антуанів план із самого початку.
Знаєш що? Із мене досить.
Зачекай!
Мій кухар щойно вийшов за двері?
-Він дуже засмучений. -Засмучений?
Можеш сказати йому, що хай іде собі. Кухарів у Парижі кури не клюють.
Що відбувається?
Ну, Ґабріель щойно звільнився,
і, думаю, Антуан водночас його звільнив.
Це катастрофа.
Зі мною вже таке було, гаразд?
Це поєднання еґо та страху, воно пройде.
Поговори з Антуаном, а я поговорю з Ґабріелем, добре?
Дякую.
Ґабріелю!
Я вражений Антуаном! Він не розуміє що коїть!
Він зарозумілий! Він ніколи не керував рестораном!
Добре. Маєш рацію.
Звичайно, ти знаєш про це більше за нього, але він тобі потрібен.
Не зруйнуй цю можливість.
Це те, чого ти хотів, відколи я тебе знала.
Хіба що ти тепер хочеш чогось іншого. Але я так не думаю.
Послухай.
Найбільшою помилкою буде відкинути щось настільки важливе для тебе,
бо саме зараз тобі складно.
Слухай, Антуане, я не хочу, щоб ти зробив помилку.
Ти міг би купити будь-яку будівлю, найняти будь-якого кухаря
і врубати музику.
Але ти купив це місце через Ґабріеля.
Можливо, він надто молодий, і не справиться з цим.
Або, може, він хоче тихий ресторанчик.
Це те, чого я хочу.
Твоїй подрузі подобається.
У нас приваблива, весела публіка. Це і є бренд Лаво.
Добре, у мене ідея.
Ми робимо ресторан до 11-ої вечора, а тоді він стає клубом.
І вівці цілі, і вовк ситий.
Це звучить розважливо.
Якщо Ґабріель вирішить повернутися, нам буде що обговорити.
Добре.
Злазь!
Вибач.
Я вийшов подихати. На кухні надто гаряче.
Я розумію.
Який успішний вечір, правда?
Так. Набагато більше людей, ніж ми очікували.
Так, але музика загучна. Я щойно сказав діджею, щоб її стишив.
І відтепер вона не буде гучною, поки не закінчать подавати вечерю об 11-ій.
Мені подобається. Так.
Чудово.
Дуже дякую, що ви тут.
-Звичайно. -Звичайно.
Дякую. Мені до вподоби твоя квартира.
Мені до вподоби ти в моїй квартирі.
Це ти у свої модельні часи?
Ні, це не я.
Я зробив це фото.
Мій друг відкрив кафе для мотоциклістів у Амстердамі й…
Так, він попросив мене зробити кілька фото для інтер'єру.
Ви, нідерландці, любите каву й мотоцикли, еге ж?
Тоді мені також уперше заплатили за фото, тож я повісив його.
Знаєш що? У нас наступного тижня модна зйомка,
і ми все ще шукаємо когось.
-Справді? -Так.
Це спільний проєкт «Веспи» і «Діор». Дуже великий бюджет.
-Як думаєш, чи ти справишся з цим? -Думаю, так.
Тоді це будеш ти.
Справді?
Це неймовірно, Сільві.
-Дякую. -На здоров'я.
Фото з відкриття вийшли у Voici!
Мабуть, воно вдалося.
Ще б пак. Не скаржуся. Як пройшов твій вечір?
Булочки з шоколадом і яблуками.
Вона, мабуть, дуже задоволена.
Алло, Жульєне? Це Герхард.
-Доброго дня. -Доброго.
Було нелегко, але я переконав Еллен узятися за зйомку. Дякую.
-Це чудово. Я такий щасливий. -Я знаю.
Я вже подзвонив «Веспі», щоб спитати про бюджет.
Не те щоб Еллен переймалася, але він підходить.
-Тож клієнт згоден? -Так, звичайно!
Хіба могло бути інакше?
-Гей, Жульєне? -Так.
Тобі треба якось приїхати в Гамбург.
Це справжній скарб.
У мене великі новини.
Я зустрів Еллен фон Унверт на зйомках П'єра для журналу
і вмовив її знімати для кампанії «Веспи»!
Справді? Це надзвичайно!
Еллен була в моєму списку. Вона знімала Адріану Ліму на мітлі.
Вибачте, я забула сказати,
що ми вже маємо фотографа для зйомки.
-Кого? -Еріка Дегрота.
Ти про фотографа з вечірки на човні?
-Так. -Але я маю Еллен…
Думаю, я ясно висловилася.
Як Сільві може вибрати того аматора замість Еллен фон Унверт?
Він ледве кращий за папараці.
Випічка.
Ти бачив, що вона принесла вранці?
Вона спить із ним?
Не може бути!
Агент Еллен думає, що все вирішено. Він уже дзвонив «Веспі».
-Куди ти йдеш? -Стрибнути в Сену.
Так, у чім річ?
Я лише хотіла продовжити обговорення фотографа.
Яке обговорення?
Оскільки ми можемо дістати Еллен фон Унверт,
я сподіваюся, на твоє судження не впливає
очевидна зацікавленість,
яку до тебе показує інший, менш славетний фотограф.
Обережно, Емілі. Мені не подобається твій натяк.
-Сільві? -Так?
«Веспа» на зв'язку. Перша лінія.
Вітаю. Як справи?
Ми в захваті з приводу кампанії.
Так, ми теж.
Вам слід знати, що ми мали багато обговорень між собою
і знайшли ідеального фотографа для зйомки.
Ми чули. Еллен фон Унверт.
Ми впевнені, що їй зйомка скутера вдасться найкраще.
Вона сексуальна й жіночна, як і скутер.
Так. Можна хвилинку?
Як вони дізналися про Еллен?
Ми зустрічаємося тут?
Усі ви, геть!
Так, це знову я.
Так, я рада, що ви щасливі, бо ми теж захоплені Еллен.
Це фантастично.
Краще смакуй зараз, бо нам більше не дістанеться.
Привіт! Вибач, я така квірна, не могла вирішити, що вдягти.
Я сказала «квірна»? Я мала на увазі «пізня». Вибач, що спізнилася. Боже.
Не хвилюйся. Ти завжди виглядаєш чудово.
І зазвичай ти спізнюєшся.
Вибач, я не знаю, чому так нервую.
Думаю, що нерви минуть, коли ти почнеш співати.
Так.
Як щодо цієї?
Справді?
Ми репетирували її лише раз.
Так, але вийшло супер.
-Добре. -Круто.
Я знав, що ти захочеш поговорити про зйомку, тож приніс план кадрів.
Так, щодо цього, Еріку,
клієнт хоче піти в іншому напрямку.
Мені дуже шкода.
Ясно.
Але я думаю, що ти справді здібний,
і мені дуже шкода, що ми не працюватимемо разом.
Мені теж.
Але, я сподіваюся, це не означає, що ми більше не побачимося.
Ні, не означає.
«Веспа» прибула. Піди подивись.
Дуже сексуально.
Сфотографуй мене.
Герхард буде в захваті.
Можна?
Що ти робиш?
Я запізнююся на французьку.
Обережно! Це не Макіно-Айленд!
Підкинути на заняття?
Купер.
Переклад субтитрів: Роман Захарчук