‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Bếp trưởng nóng bỏng. Thật ư?
‪378 NGƯỜI THEO DÕI - @CHEZLAVAUX
‪Thì sao?
‪Đây là về việc khai trương nhà hàng.
‪Thật lòng thì thế này hơi lười đấy.
‪Hay là cô không quan tâm ‪vì cô chỉ ở đây tạm thời.
‪Úi cha.
‪Không ai ở Savoir ‪lo cho buổi khai trương nhà hàng,
‪hay anh, nhiều hơn tôi đâu. ‪Tôi đã cố gắng suốt cả tuần rồi.
‪Không biết cô giúp nhà hàng ra sao
‪nhưng tôi thì bị ‪cả nửa số phụ nữ Paris gạ gẫm.
‪Chà, khỏi cần cảm ơn.
‪Ta cũng đã liên hệ với ‪các nhà tạo xu hướng, ảnh hưởng, blogger,
‪mọi nhà xuất bản về ẩm thực ở Pháp,
‪và tuyển chọn, lập danh sách ‪khách mời cho tối mai.
‪Không quá 50 khách nhé. ‪Nhà hàng chỉ phục vụ được thế thôi.
‪Tôi biết rồi. Tôi kiểm soát được.
‪Gặp khách hàng mới của ta nhé.
‪Vespa. Tôi thích nó lắm.
‪Khi tôi 15 tuổi,
‪mẹ tôi đã đưa tôi ‪đi tour kẹo mềm quanh Đảo Mackinac.
‪Tuyệt vời lắm.
‪Tuyệt ghê!
‪Tour kẹo mềm là gì?
‪Mẫu Vespa phiên bản giới hạn được thiết kế
‪bởi các giám đốc sáng tạo ‪của bộ sưu tập thời trang nữ của Dior.
‪Tuyệt đẹp.
‪Họ muốn quảng bá nó trở thành ‪một phụ kiện thiết yếu cho phụ nữ.
‪Phải, và họ cho ta ngân sách khá lớn,
‪nên hãy quảng bá nó ‪như kiểu túi thời trang cao cấp.
‪Kiểu như một chiếc túi mà ta có thế lái.
‪Tôi sẽ lên danh sách các nhiếp ảnh gia ‪đã từng chụp phụ nữ cưỡi lái các thứ.
‪Anh chưa có cơ à, bất ngờ ghê.
‪Tôi đi gặp Pierre đây.
‪Vouge Pháp muốn lên bài ‪nên ông ấy cần hỗ trợ tinh thần.
‪Đó là bên truyền thông. ‪Đâu phải quảng cáo. Anh đâu cần đi.
‪Đừng ghen tị.
‪May là cô không liên quan gì đến ông ấy.
‪Ông ấy đòi hỏi cao lắm.
‪Đống gì kia?
‪Ảnh từ bữa tiệc của Chopard thôi.
‪Xin cô, hãy xoá mọi thứ ‪có tôi và Benoît nhé.
‪Tôi không muốn nhớ lại sự sỉ nhục đó đâu.
‪Ừ. Được rồi. Tạm biệt.
‪Cô xem ảnh tiệc Chopard chưa?
‪Có vẻ như nhiếp ảnh gia ‪của bữa tiệc trên sông mê cô đấy.
‪Tôi đã thấy hai người làm quen nhau rồi.
‪Cứ nghĩ con tàu tình yêu sắp ra khơi đây.
‪Anh ta quá trẻ.
‪Người trẻ khiến tôi thấy phiền phức.
‪Gì nữa không?
‪Không, chỉ vậy thôi.
‪Erik? Tôi là Sylvie Grateau từ Savoir.
‪Sylvie. Cô thế nào?
‪Tôi ổn. Tôi vừa xem ảnh ‪từ sự kiện Chopard.
‪- Mong là cô không thất vọng. ‪- Không.
‪Nhưng có vẻ như là ‪tôi đã lọt vào ống kính của anh vài lần.
‪Đó là những tấm tôi thích nhất.
‪Ta sẽ đợi xem khách hàng nhận xét sao. ‪Lát nữa chúng tôi sẽ nói chuyện với họ.
‪Cô phải kể tôi với nhé.
‪Hay là nhâm nhi vài ly? Tối nay?
‪Tất nhiên là được. ‪Ừ, ta sẽ bàn về nhận xét của họ.
‪Anh có ngại đến phố Germain không?
‪Tôi rất hân hạnh.
‪Được rồi.
‪Nơi này lớn quá.
‪Vậy mới xứng tầm với con người của ông.
‪Mong là ý anh nói đến nhân cách ‪chứ không phải cái mông tôi!
‪Ôi, Ellen!
‪Ôi Chúa ơi, thật đó ư?
‪Ellen von Unwerth ‪chụp cho chiến dịch này ư?
‪Thôi đi, tôi gây dựng ‪sự nghiệp cho cô ấy chứ đâu.
‪Xin chào!
‪- Rất vui được gặp ông. ‪- Phải rồi!
‪Xin lỗi vì để ông chờ lâu.
‪Không cần xin lỗi đâu, ‪cô von Unwerth. Cô thật tuyệt vời.
‪- Tôi rất hâm mộ tác phẩm của cô. ‪- Cảm ơn anh.
‪Cuốn ‪Fräulein‪ của cô ‪đã giúp tôi biết trân trọng ngực phụ nữ.
‪Đáng yêu quá.
‪- Có vấn đề gì à? ‪- Không hề.
‪- Anh ấy là người hâm mộ. ‪- Ra vậy.
‪Tôi là Gerhard, quản lý của Ellen. ‪Ta nói chuyện được chứ?
‪Nịnh bợ chỉ làm đôi bên khó chịu thôi.
‪Anh là trợ lý của Pierre à?
‪Không. Tôi làm cho ‪công ty quảng cáo, Savoir ấy?
‪Tôi chỉ muốn đến xem thôi.
‪Và sao? Anh thích thứ đang xem chứ?
‪Rất thích.
‪Tốt.
‪- Tốt. ‪- Tốt.
‪Điên cuồng lên chút đi. ‪Nhập vai nào. Đúng rồi! Tuyệt đẹp!
‪- Gerhard. ‪- Sao?
‪Savoir chúng tôi đang tìm người ‪chụp cho chiến dịch Vespa.
‪- Cái xe máy hả? ‪- Đúng.
‪Một sự kết hợp với Dior. Thời thượng lắm.
‪Nếu Ellen vẫn ở Paris, ‪cô ấy có hứng thú làm không?
‪Ellen bận lắm, ‪nhưng cứ gửi tôi thông tin đi.
‪Tôi sẽ gửi. ‪Nói luôn, ngân sách cũng khá lớn.
‪Ellen chỉ quan tâm việc sáng tạo thôi.
‪Không phải về tiền.
‪Xin chào. Bạn cùng nhóm tôi là Alfie.
‪Alfie sinh ra ở Hampshire.
‪Anh ấy có ba người anh em, ‪và một chú chó tên Clover.
‪Anh ấy làm việc ở ngân hàng ‪và anh ấy thích bóng đá.
‪Alfie là tên viết tắt của Alfred.
‪Cảm ơn!
‪Emily làm cho công ty quảng cáo.
‪Emily mặc những bộ quần áo ngớ ngẩn.
‪Emily thích làm việc.
‪Emily không thích vui chơi.
‪Hoan hô.
‪Này anh?
‪Đó là bài thuyết trình của anh à?
‪Tôi đã kể hết thế rồi, ‪vậy mà anh bảo đồ tôi mặc "‪amusants‪" à?
‪Anh biết nó nghĩa là buồn cười không?
‪Quan trọng hơn, tôi thích vui chơi. Nhé?
‪Tôi là người vui vẻ.
‪Nếu anh chịu tìm hiểu tôi, ‪thì anh sẽ thấy thôi.
‪Chà, tôi xin lỗi nhé.
‪Cô muốn đi nhờ không?
‪Hả? Làm sao mà vừa hai người được?
‪Đúng ý tôi nói. Chẳng vui vẻ gì.
‪Vậy họ có thích mấy bức ảnh đó không?
‪Họ thích lắm.
‪Anh rất có tài đấy.
‪Họ nói thế hay là cô nói vậy?
‪Thật ra là tôi nói.
‪Tôi từng là nhiếp ảnh gia. ‪Cách đây lâu rồi.
‪Thật ư?
‪Tôi đã từng ‪chụp lén mọi người ở St Tropez.
‪Nhưng chuyện lâu lắm rồi.
‪Tôi rất muốn có dịp ngắm tác phẩm của cô.
‪Anh thích nhiếp ảnh kiểu cổ điển à?
‪Thật đúng vậy đấy.
‪Xin chào!
‪Chỉ có một lý do khiến Sylvie phá luật ‪"không mang đồ ăn đến văn phòng".
‪Đó là khi cô ấy ngủ với ai đó ‪vào đêm hôm trước.
‪Chắc là Erik, ‪nhiếp ảnh gia bữa tiệc trên sông.
‪Nửa số ảnh anh ta chụp là hình cô ấy.
‪Thật ư? Nhiếp ảnh gia đó?
‪Antoine đã thêm khách mời ‪cho buổi khai trương nhà hàng tối nay.
‪- Tôi sẽ chuyển cho cô. ‪- Được. Cảm ơn cô.
‪Emily, ta thật sự ‪không nên bàn về đời tư của Sylvie.
‪Được thôi.
‪TỪ: SYLVIE ‪CHUYỂN TIẾP: DANH SÁCH KHÁCH MỜI BỔ SUNG
‪Ta chỉ có thể đón 50 bàn thôi. ‪Chỗ này có đến 150 bàn ấy.
‪Làm gì có đủ bàn cho ngần ấy người.
‪Không phải ai cũng đến để ăn.
‪Một số chỉ đến uống, một số còn chẳng đến.
‪Được rồi. Chắc ta sẽ phải ‪xoay xở khi đến đó thôi.
‪Không, tôi lo vụ nhà hàng đến đây thôi.
‪Cô đến mà hỗ trợ bếp trưởng của cô. ‪Tôi có kế hoạch khác rồi.
‪Mong là cô tận hưởng kế hoạch đó. ‪Cô rất xứng đáng với các kế hoạch, Sylvie.
‪Đừng lo gì về tối nay. Tôi làm được.
‪NHÀ HÀNG / QUÁN RƯỢU CL
‪Chào anh.
‪- Camille. ‪- Nơi này đẹp quá.
‪Ừ, cũng không tệ.
‪Gia đình em không tới được ‪nên gửi quà cho anh.
‪Họ đâu cần câu nệ vậy.
‪Thật tuyệt.
‪Nó cũng là quà làm hoà từ em.
‪Đẹp quá. Tuyệt.
‪Em rất mừng cho anh. ‪Đây là giấc mơ bấy lâu nay của anh,
‪em biết nó sẽ thành hiện thực mà.
‪Cảm ơn em. Điều này rất ý nghĩa với anh.
‪Em vui mà.
‪Vì em quan tâm anh, ‪dù ta có ở bên nhau hay không.
‪Anh cũng thấy vậy.
‪Vậy là em sẽ có mặt tối nay?
‪Ừ, em sẽ không bỏ lỡ đâu.
‪Thế à?
‪Hẹn tối nay.
‪Hẹn em tối nay.
‪524 NGƯỜI THEO DÕI - @CHEZLAVAUX
‪BUỔI KHAI TRƯƠNG RỰC LỬA CỦA CHEZ LAVAUX!
‪- Thật là một đám đông hấp dẫn. ‪- Đúng thế.
‪Cho đến giờ ‪thì khách đặt bàn trước đã đến hết.
‪Người bên blog Paris By Mouth đến kìa.
‪Họ ngồi cạnh bên 24 Hours in Paris.
‪Đằng kia là Sybile và Mathilde Ichou.
‪Hai chị em người mẫu ‪với tổng lượt theo dõi là 140,000.
‪Trong góc kia là ông Kim, ‪từ Mr. Kim Shoots Food.
‪Instagram của ông ấy đẹp lắm.
‪Ông ấy được đề cử cho giải thưởng ‪Pink Lady Food Photo năm 2020.
‪Sao cô nhớ được hết vậy?
‪Việc của tôi mà.
‪Ở hướng hai giờ là Quý bà Mange.
‪Bà ấy là một trong những ‪blogger ẩm thực đầu tiên.
‪Bà ấy rất cổ điển.
‪Không rõ bà ấy ngồi cùng ai, ‪nhưng trông họ rất nghiêm túc đó.
‪- Để tôi ra chào hỏi. ‪- Được đó.
‪ALFIE - DI ĐỘNG
‪- Alfie? ‪- Emily, cô đang làm gì?
‪Tôi thấy rất có lỗi về chuyện hôm trước.
‪Cô đang nói về chuyện ‪tôi hiểu sai cô mà tôi lại cắt lời.
‪Nên tôi tính ‪rủ cô xuống đến quán rượu này,
‪tôi sẽ mời cô một cốc bia.
‪Thật ra tôi đang đi làm, ‪chắc sẽ xong muộn.
‪Đấy? Tôi biết mà. Chẳng vui gì cả.
‪Công việc của tôi rất vui!
‪Tôi vừa gặp Quý bà Mange.
‪Khách của bà ấy là Caroline Duclos, ‪nhà phê bình từ Le Figaro.
‪Gì cơ? Ôi Chúa ơi, không thể nào.
‪Tôi tưởng họ phải ẩn danh mà?
‪Một số người thấy tôi có duyên mà.
‪Chào quý cô.
‪Chà, nơi này tuyệt đấy.
‪Antoine, đây là bạn tôi, Mindy.
‪Hân hạnh.
‪Cô giấu người phụ nữ tuyệt đẹp này ‪khỏi tôi bao lâu rồi?
‪Hân hạnh được gặp cô.
‪Được đó, anh đúng là duyên dáng quá.
‪Tôi đã nói gì nhỉ?
‪Đợi đã, đó là Antoine? Antoine ấy à?
‪Đúng thế.
‪- Chà… ‪- Được rồi, tôi đi xem Gabriel đây.
‪- Gặp cô ở bàn nhé. ‪- Được.
‪Trông đẹp quá! Anh cảm thấy sao?
‪- Ổn cả. ‪- Trông anh cũng ổn.
‪Ý tôi là trông anh như đang ‪tận hưởng với những món ăn này.
‪Cô làm gì ở đây thế?
‪Nhà phê bình từ tờ ‪Le Figaro ‪đã đến đây.
‪Lẻn vào cùng Quý bà Mange, ‪anh liệu nêm nếm bà ấy cho tốt.
‪Anh hiểu ý tôi mà.
‪- Bàn nào? ‪- Để tôi chỉ.
‪Bà ấy kia kìa.
‪Có vẻ bà ấy thích món khai vị rồi.
‪Khai vị đâu, món chính đó.
‪- Đây là món đầu tiên mà. ‪- Chính xác.
‪Khó hiểu thế.
‪- Khởi đầu thành công đấy. ‪- Camille.
‪- Cảm ơn em. ‪- Xin chào.
‪Camille đã mang qua ‪mấy kiện rượu vang của nhà.
‪Tuyệt quá.
‪Cô tổ chức khai trương tốt lắm.
‪Đông nhỉ. Chỉ có 50 bàn đặt trước mà.
‪Cảm giác đông hơn thế.
‪Antoine cho thêm người hơn ta dự tính.
‪Mà không hỏi ý kiến tôi?
‪Khai trương nhà hàng luôn đông, ‪nhất là chỗ nổi tiếng.
‪Nổi lềnh phềnh luôn ‪nếu khách chẳng có bàn ngồi.
‪Để em mời rượu vang miễn phí
‪cho khách đợi nhé?
‪Chúa ơi, thế thì tuyệt quá.
‪- Cảm ơn em. ‪- Không có gì.
‪- Cô là ai thế? ‪- Camille. Để tôi giúp.
‪Tôi là Natalie. Cô giúp với nhé.
‪Ai uống rượu vang nào?
‪- Cô đây rồi! ‪- Xin lỗi, tôi bận quá.
‪Giờ cô phải bắt kịp tôi đi.
‪Đoán xem, ai không hề gay tí nào?
‪Benoît. Không hề mê đàn ông, mà mê tôi.
‪Bất ngờ chưa.
‪Nhưng tôi không làm gì ‪để ảnh hưởng đến ban nhạc đâu.
‪Đúng đấy, học từ tôi này.
‪Nếu có gì đó gây cản trở ‪đến công việc, thì đừng làm.
‪Tôi không chắc đâu.
‪Việc của tôi thì cản trở chút cũng được.
‪Lâu nay đã được làm miếng nào đâu.
‪Rượu này mạnh thế!
‪Mọi người thấy sao?
‪Tốt lắm!
‪Nhưng mong là sớm có đồ ăn,
‪kẻo cứ phải uống rượu mãi.
‪Tôi hét hơi to nhỉ?
‪Ừ, trong này hơi ồn nhỉ?
‪Không, ở đây đang vui, không phải ồn.
‪Nhìn quanh đi. Mọi người đang vui vẻ lắm.
‪- Có lẽ hơi vui quá rồi. Xin lỗi. ‪- Ừ.
‪Chào.
‪Tôi chẳng nghe nổi gọi món. ‪Tưởng cô kiểm soát cơ mà.
‪Trừ việc kiểm soát âm lượng.
‪Nhưng anh đang làm tốt.
‪Có vẻ Caroline từ Le Figaro đã ăn xong.
‪Tới lúc ra chào hỏi rồi.
‪Thật là vớ vẩn.
‪Khai trương mà. Cứ coi như bữa tiệc đi.
‪Cậu có tài đấy, ‪nhưng với mớ hỗn loạn này thì không đáng.
‪Xin lỗi bà.
‪Đây không phải nhà hàng. Đây là hộp đêm,
‪đúng thứ khốn nạn mà Antoine vẫn muốn.
‪Tôi chán lắm rồi.
‪Đợi đã!
‪Bếp trưởng của tôi vừa bỏ đi à?
‪- Anh ấy hơi bực bội. ‪- Bực bội?
‪Bảo anh ta đi luôn đi. ‪Đầu bếp ở Paris nhiều như lá rụng ấy.
‪Có chuyện gì thế?
‪Gabriel vừa bỏ đi,
‪và có vẻ Antoine đuổi việc anh ấy luôn.
‪Thật là loạn quá.
‪Tôi đã từng trải qua rồi.
‪Cái tôi hòa với nỗi sợ. ‪Rồi nó sẽ qua thôi.
‪Cô nói chuyện với Antoine đi, ‪để tôi lo Gabriel.
‪Cảm ơn cô.
‪Gabriel!
‪Antoine thật là! Làm mà chẳng chịu nghĩ!
‪Thứ ngạo mạn! ‪Đã quản lý nhà hàng bao giờ đâu!
‪Đúng. Anh nói đúng.
‪Đương nhiên anh biết về nhà hàng hơn, ‪nhưng anh cần anh ấy.
‪Đừng phá hỏng cơ hội này.
‪Từ khi em quen anh, ‪anh vẫn mơ ước điều này.
‪Trừ khi anh không muốn nữa. ‪Nhưng chắc không phải vậy.
‪Này, nghe em này.
‪Sẽ thật đáng tiếc nếu vứt bỏ ‪một thứ thật sự ý nghĩa với ta
‪chỉ vì gặp chút khó khăn lúc này.
‪Nghe này, Antoine. ‪Tôi chỉ không muốn anh mắc sai lầm.
‪Anh đã có thể ‪mua mọi tòa nhà, thuê mọi đầu bếp,
‪bật nhạc xập xình theo ý anh.
‪Nhưng anh chọn nơi này là vì Gabriel.
‪Có lẽ anh ta còn quá trẻ, ‪không đảm đương nổi nơi này.
‪Hoặc anh ta chỉ muốn ‪một nhà hàng nhỏ yên tĩnh.
‪Đây là thứ tôi muốn.
‪Bạn cô có vẻ thích nó đấy.
‪Ta có một đám đông vui vẻ, quyến rũ. ‪Đây là thứ Lavaux muốn.
‪Vậy tôi có ý này.
‪Nó sẽ là nhà hàng đến 11:00 giờ. ‪Sau đó, nó sẽ là hộp đêm.
‪Thế sẽ tốt cho cả hai.
‪Nghe cũng hợp lý.
‪Nếu Gabriel quay lại, ‪ta sẽ thảo luận về nó.
‪Được rồi.
‪Được.
‪Xuống ngay!
‪Xin lỗi.
‪Tôi vừa ra ngoài hít thở. ‪Ở trong bếp nóng quá.
‪Tôi hiểu.
‪Thật là một đêm thành công, nhỉ?
‪Ừ. Đông hơn nhiều so với dự kiến.
‪Phải, nhưng nhạc thì quá ồn. ‪Tôi vừa bảo DJ cho nhỏ lại rồi.
‪Từ giờ, sẽ không mở nhạc to ‪cho đến khi bếp nghỉ vào lúc 11:00 giờ.
‪Tôi thích ý tưởng này đấy. Được.
‪Tuyệt.
‪Cảm ơn vì đã ở đây.
‪- Không có gì. ‪- Không có gì.
‪Cảm ơn. Tôi thích căn hộ của anh đấy.
‪Tôi thích cô ở đây.
‪Đó là anh, hồi còn là người mẫu à?
‪Không, không phải tôi.
‪Tôi chụp đấy.
‪Một người bạn của tôi ‪mở quán cà phê mô tô ở Amsterdam…
‪và cậu ấy nhờ tôi ‪chụp cho cậu ấy để trưng bày.
‪Người Hà Lan các anh ‪thích cà phê và mô tô nhỉ?
‪Đó là lần đầu tiên tôi được trả tiền ‪để chụp ảnh, nên tôi trưng lên.
‪Tuần sau chúng tôi ‪có một buổi chụp thời trang,
‪và chúng tôi vẫn đang tìm người.
‪- Thế à? ‪- Phải.
‪Buổi chụp cho Vespa kết hợp cùng Dior. ‪Ngân sách lớn đó.
‪- Anh đảm nhận được chứ? ‪- Chắc là được.
‪Vậy để anh chụp.
‪Thật ư?
‪Thật tuyệt vời, Sylvie.
‪- Cảm ơn cô. ‪- Không có gì.
‪Voici đã đăng hình buổi khai trương này!
‪Vậy là ổn cả nhỉ.
‪Đúng. Không ai phàn nàn. ‪Tối qua cô thế nào?
‪Pain au chocolat và chausson au pommes.
‪Cô ấy đã thỏa mãn lắm đây.
‪A lô, Julien? Gerhard đây.
‪- Ngày mới tốt lành. ‪- Chào anh.
‪Không hề dễ, nhưng tôi ‪đã thuyết phục Ellen chụp rồi. Cảm ơn.
‪- Tuyệt vời. Tôi vui quá. ‪- Tôi biết.
‪Tôi đã gọi Vespa hỏi về ngân sách.
‪Dù Ellen chả để ý, nhưng vậy phù hợp rồi.
‪- Khách hàng đồng ý chưa? ‪- Tất nhiên rồi!
‪Sao lại không chứ?
‪- Này, Julien? ‪- Ừ.
‪Hôm nào anh tới Hamburg đi.
‪Đó đúng là của báu.
‪Tôi có tin quan trọng đây.
‪Tôi vô tình gặp Ellen von Unwerth ‪tại buổi chụp tạp chí của Pierre,
‪và đã thuyết phục cô ấy ‪chụp cho chiến dịch của Vespa!
‪Thật ư? Tuyệt vời vậy!
‪Ellen nằm trong danh sách của tôi. ‪Cô ấy đã chụp Adriana Lima cưỡi chổi.
‪Xin lỗi, tôi quên chưa nói.
‪Ta có nhiếp ảnh gia cho buổi chụp rồi.
‪- Ai cơ? ‪- Erik DeGroot.
‪Nhiếp ảnh gia từ buổi tiệc trên sông ư?
‪- Phải. ‪- Nhưng là Ellen đó…
‪Tôi nghĩ tôi đã nói rõ rồi.
‪Sao Sylvie lại chọn kẻ nghiệp dư đó ‪thay vì Ellen von Unwerth chứ?
‪Gã gần như chỉ là paparazzi.
‪Món bánh ngọt.
‪Thấy sáng nay cô ấy mang gì tới chưa?
‪Cô ấy ngủ với hắn ư?
‪Không tin nổi!
‪Đại diện của Ellen tưởng chốt kèo rồi. ‪Anh ấy đã gọi cho Vespa.
‪- Anh đi đâu đấy? ‪- Nhảy xuống sông Seine.
‪Ừ, chuyện gì thế?
‪Tôi muốn thảo luận thêm ‪về chuyện nhiếp ảnh gia.
‪Thảo luận gì?
‪Vì ta có thể có Ellen von Unwerth,
‪tôi mong cô không đánh giá mù quáng
‪chỉ bởi tình cảm cá nhân mà cô đang có
‪với một nhiếp ảnh gia ‪rõ là kém nổi tiếng hơn hẳn.
‪Cẩn thận đó. ‪Tôi không thích ý cô ám chỉ đâu.
‪- Sylvie? ‪- Ừ?
‪Vespa vừa gọi đến. Nhánh một.
‪Xin chào. Cô thế nào?
‪Chúng tôi rất háo hức cho chiến dịch tới.
‪Ừ, bên tôi cũng vậy.
‪Và cô nên biết là ‪chúng tôi đã thảo luận nội bộ rất kỹ
‪để tìm nhiếp ảnh gia ‪hoàn hảo cho buổi chụp hình.
‪Chúng tôi nghe rồi. Ellen von Unwerth.
‪Cô ấy hợp chụp xe máy nhất luôn đấy.
‪Quyến rũ, nữ tính, y như chiếc xe vậy.
‪Phải. Cô chờ tôi chút nhé?
‪Sao mà họ biết về Ellen?
‪Đang họp ở đây à?
‪Tất cả, ra ngoài!
‪Phải, lại là tôi đây.
‪Mừng là bên cô ‪cũng thích Ellen, như bên tôi vậy.
‪Tuyệt vời quá.
‪Tranh thủ tận hưởng nốt đi. ‪Từ giờ sẽ không còn nữa đâu.
‪Này! Xin lỗi. ‪Tôi gay quá nên không biết mặc gì.
‪Tôi vừa nói "gay" à? Ý là "muộn". ‪Đến muộn quá. Chúa ơi.
‪Đừng lo. Lúc nào trông cô cũng đẹp.
‪Và thường đến muộn.
‪Xin lỗi. Không hiểu sao tôi cứ hồi hộp.
‪Sự hồi hộp sẽ tan biến ‪khi cô cất tiếng hát.
‪Ừ.
‪Thử cái này xem?
‪Thật á?
‪Ta mới tập có một lần.
‪Và nó đã rất hay rồi.
‪- Được. ‪- Tốt thôi.
‪Tôi biết cô muốn nói về buổi chụp ‪nên tôi mang theo bảng ý tưởng.
‪Về việc đó, Erik à,
‪khách hàng của tôi muốn một hướng đi khác.
‪Tôi rất xin lỗi.
‪Tôi hiểu.
‪Nhưng tôi nghĩ anh tài năng thật,
‪và tôi lấy làm tiếc ‪vì không thể hợp tác cùng anh.
‪Tôi cũng vậy.
‪Nhưng tôi mong điều này không có nghĩa ‪là ta sẽ không gặp nhau nữa.
‪Không. Không nhất thiết là vậy.
‪Chiếc xe Vespa tới rồi. Lại xem này.
‪Rất quyến rũ.
‪Chụp ảnh cho tôi.
‪Gerhard sẽ thích lắm đây.
‪Tôi mượn nhé?
‪Cô làm gì đấy?
‪Tôi muộn giờ lớp tiếng Pháp rồi.
‪Cẩn thận đấy! ‪Đây không phải là Đảo Mackinac đâu!
‪Muốn đi nhờ không?
‪Cooper.
‪Biên dịch: Linh Phan