‫‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫‫حسنًا، نأخذ 35 ونضربها بـ1,8 ثم نضيف 30؟‬
‫‫32.‬
‫‫هلّا تغيرين هاتفك إلى نظام فهرنهايت؟‬
‫‫أريد التعلم.‬
‫‫يا إلهي! درجة الحرارة في الخارج 95.‬
‫‫أشعر وكأنها تقارب الـ195 بالداخل.‬
‫‫وستزيدين الحرارة؟‬ ‫‫لم لا تضعينا بالفرن لنُطهى؟‬
‫‫اهدئي، إنه على وضع الهواء البارد.‬
‫‫لن أستخف بأهمية مكيف الهواء أبدًا‬ ‫‫بعد الآن.‬
‫‫لا بد أن أشتري لنا مروحة.‬
‫‫فأقل ما يمكننا فعله هو دفع‬ ‫‫هذه الرائحة النتنة إلى الناحية الأخرى.‬
‫‫سأذهب إلى المكتب مبكرًا لعله أبرد هناك.‬
‫‫نسمة للطريق؟‬
‫‫"(شي لافو)"‬
‫‫قائمة جديدة؟‬
‫‫نضع قائمة جديدة كل يوم.‬
‫‫كل يوم؟ يبدو عملًا مضنيًا.‬
‫‫لا بد أن تعكس سمات الأطباق الملائمة للفصل.‬
‫‫لسنا مطعم وجبات سريعة.‬
‫‫أعلم.‬
‫‫لننشر ذلك على حساب "شي لافو"‬ ‫‫في "إنستغرام" كل يوم.‬
‫‫مكونات طازجة ومحتوى جديد.‬
‫‫علّمتك الكثير.‬
‫‫انتظر. أين ذلك الكراث المشوي اللذيذ؟‬
‫‫بات ذابلًا.‬
‫‫ولكني نشرت عن الطبق هذا الصباح!‬
‫‫تحت وسم: كراث مشوي للأسبوع الثاني.‬
‫‫ماذا عساي أقول؟‬
‫‫أتتوقعين مني تقديم طبق انتهت صلاحيته؟‬
‫‫بالطبع لا.‬ ‫‫هكذا سيكون طبقك غير مواكب للفصل.‬
‫‫طاب يومك.‬
‫‫"(سفوار) (باريس)"‬
‫‫أشعر وكأننا في ساونا هنا.‬
‫‫هلّا نخفض درجة حرارة مكيف الهواء‬ ‫‫أو نشغّله؟‬
‫‫ليس لدينا مكيف هواء.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫ليس شائعًا في "باريس".‬
‫‫شكله غير مألوف واصطناعي…‬
‫‫شكله أمريكي.‬
‫‫- إنه أفضل من التعرّق فوق مكتبك.‬ ‫‫- كلا، إنه ضار لك.‬
‫‫يجعلك تُصابين بنزلة برد.‬ ‫‫يُفترض بنا الشعور بتغيّر الفصول.‬
‫‫ألا يمكنك تقبّل الطبيعة يا "إميلي"؟‬
‫‫ألا بدّ أن تتحكمي بكل شيء؟‬
‫‫بعوضة.‬
‫‫أنا حامل في الشهر السادس،‬
‫‫يُفترض بي النوم على جانبي،‬ ‫‫ولكن لا يمكنني النوم على الإطلاق.‬
‫‫ولكن على الأقل يمكنني أن أحادثك‬ ‫‫بما أني مستيقظة.‬
‫‫يا لي من محظوظة.‬
‫‫يمكننا التحدث بالإنجليزية إذا كان أسهل لك.‬
‫‫كلا.‬
‫‫أحب ممارسة اللغة معك.‬
‫‫درست اللغة الفرنسية لسنوات طويلة.‬
‫‫لطالما كان حلمي العمل في "باريس".‬
‫‫لولا هذا الطفل اللعين لكنت عندكم.‬
‫‫أهذه "مادلين ويلر"؟‬
‫‫يا إلهي، "إميلي كوبر" في المكتب!‬
‫‫أرينيها!‬
‫‫صباح الخير يا "شيكاغو".‬
‫‫إذا لم يكن لديك شيء آخر لتقوليه…‬
‫‫كلا. لديّ أخبار مهمة.‬
‫‫سنروج للمشروع الدولي القادم لـ"بيلوتك".‬
‫‫احزري محطتهم التالية؟‬
‫‫- "فرنسا"؟‬ ‫‫- بالضبط!‬
‫‫وسُعدوا للغاية‬ ‫‫بمعرفة أن لنا مكتبًا في "فرنسا".‬
‫‫أحب قول ذلك.‬
‫‫يا إلهي! بالكاد أصدق‬ ‫‫أننا سنطلق مشروعًا لـ"بيلوتك" في "باريس"!‬
‫‫أخبريني بكل شيء.‬
‫‫حسنًا، سأخبرك من البداية‬ ‫‫لأن القصة شائقة للغاية…‬
‫‫"(آلفي): ما رأيك أن نحتسي مشروبًا‬ ‫‫قبل صف الفرنسية؟"‬
‫‫"(إميلي): بالتأكيد!"‬
‫‫"(آلفي): لا تستخدمي الفرنسية إلا بالصف‬ ‫‫يا (كوبر)."‬
‫‫أهذا الطاهي الجذاب؟‬
‫‫ماذا تقصد؟‬
‫‫هذه ابتسامة لطاهيك.‬
‫‫كلا.‬
‫‫لم نتلق بقشيشًا يُذكر.‬
‫‫على الأقل تلقينا وجبة فلافل مجانية‬ ‫‫من عربة الطعام.‬
‫‫لا، لسنا السبب.‬
‫‫المناخ القاسي يعني جمهورًا أقل دائمًا.‬
‫‫غنيت أغنية "مع نفسي" لنفسي حرفيًا.‬
‫‫غير صحيح، كنت أستمع إليك.‬
‫‫ما هذه الأغنية؟‬
‫‫شيء كنت أعمل عليه. غير مهم.‬
‫‫إنها جميلة.‬
‫‫- لم أدر أنك تلحن الموسيقى.‬ ‫‫- أنا كذلك.‬
‫‫أو بالأحرى كنت.‬
‫‫حتى إني التحقت بكلية الموسيقى‬ ‫‫ولكن لم أكمل دراستي.‬
‫‫أستاذي المفضل أخبرني‬ ‫‫بالتوقف عن كتابة الأغاني.‬
‫‫وهذا حطّم ثقتي بنفسي.‬
‫‫فتركت الكلية.‬
‫‫ودون مقدمات، عدت مؤخرًا إلى كتابتها.‬
‫‫ما السبب؟‬
‫‫أنت.‬
‫‫منذ انضممت إلى فرقتنا‬
‫‫زاد إلهامي.‬
‫‫- ألست راغبة؟‬ ‫‫- كلا.‬
‫‫أعني، نعم أريدك أن تقبّلني.‬
‫‫ولكن رائحة أنفاسي فلافل.‬
‫‫لا يهمني، فأنفاسي كذلك.‬ ‫‫فلن يشمّ أحدنا رائحة فم الآخر.‬
‫‫حسنًا، عظيم.‬
‫‫تمهلي!‬
‫‫تفضلي.‬
‫‫القهوة فكرة جيدة.‬
‫‫إنها الرحالة يا "كوبر".‬
‫‫إنها جعة!‬
‫‫- ماذا أطلقت عليها؟‬ ‫‫- الرحالة.‬
‫‫الشرب في أثناء ترحالك إلى الحانة التالية.‬
‫‫أو إلى صف الفرنسية.‬
‫‫شيء واحد أعجبني في "باريس"،‬
‫‫وهو أنه لا يُمنع فيها شرب الكحوليات‬ ‫‫في أثناء التجول، فتشربها متى شئت.‬
‫‫لا أظن ذلك صحيحًا.‬
‫‫لم أُعتقل بعد.‬
‫‫ربما سأُعتقل الليلة.‬
‫‫أتودين أن تُعتقلي في بلد أجنبي؟‬
‫‫أنت كلما شربت ظهرت طباعك البريطانية أكثر.‬
‫‫ألا ينبغي لنا تجنب حضور صف الفرنسية‬ ‫‫في حالة سكر؟‬
‫‫نفوته إذًا؟‬
‫‫لا أستطيع. لا بد من حصولي‬ ‫‫على توقيع ورقة الحضور لأجل العمل.‬
‫‫لا تقلقي يا حبيبتي. سيكون أداؤنا مرضيًا.‬
‫‫أداؤنا مرضيًا؟‬
‫‫أنت الآن تمزح.‬
‫‫أتعلم بسرعة.‬
‫‫لعل درجاتكما تكون مضحكة لكما أيضًا.‬
‫‫"آلفي"، هلّا تنضم إليّ عند السبورة رجاءً؟‬
‫‫خطأ شائع في الاختبار‬
‫‫وهو استخدام "أفترض" بدلًا من "أتخيل".‬
‫‫إنهما متشابهان جدًا‬ ‫‫ولكن "أتخيل" تجريدية أكثر.‬
‫‫"آلفي"، هلّا تكتب على السبورة التالي،‬ ‫‫"أتخيل أني في إجازة"؟‬
‫‫"أنا تخيل"‬
‫‫ما كان باقي الجملة؟‬
‫‫ليس "أنا تخيل".‬
‫‫وإنما "أتخيل".‬
‫‫هذا ما كتبته.‬
‫‫كلا.‬
‫‫ما معنى "أنا تخيل" أصلًا؟‬
‫‫بالفرنسية رجاءً.‬
‫‫ما الذي هو "أنا تخيل"؟‬
‫‫أنا أتخيل أن "آلفي" يبذل قصارى جهده.‬
‫‫فهو لم تُتح له فرصة كافية‬ ‫‫لممارسة اللغة الفرنسية مع أهلها.‬
‫‫هذا كان أداءً مذهلًا!‬
‫‫ما الذي قالته؟‬
‫‫"إميلي".‬
‫‫أبليت بلاءً حسنًا. الليلة ولأول مرة‬
‫‫انغمست في اللغة كليًا.‬
‫‫لم تفرطي التفكير فيها.‬
‫‫أشكرك. لا أدري ما الذي أصابني،‬
‫‫ربما هذا بسبب موجة الحر.‬
‫‫أجل، أو أيًا كان ما في هذا الكوب.‬
‫‫يا ليت يمكنني قول الشيء نفسه‬ ‫‫عنك يا "آلفي".‬
‫‫لا بأس، لست منزعجًا.‬
‫‫لم أعتقد ذلك.‬
‫‫طاب مساؤك.‬
‫‫إنها معجبة بي.‬
‫‫صحيح. تلك المروحة لم تفعل شيئًا.‬
‫‫لا أطيق صبرًا حتى أعود إلى المنزل.‬
‫‫أخلع عني هذه البذلة وأقف أمام المكيف.‬
‫‫يا ليت لديّ مكيف.‬ ‫‫المبنى الذي أعيش فيه عتيق جدًا.‬
‫‫يمكنك القدوم إلى المبنى الذي أقطن فيه.‬
‫‫إن شئت.‬
‫‫إذا كنت بحاجة إلى تبريد.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫ولكني سآتي فقط لأجل المكيف.‬
‫‫أين تقطن؟‬
‫‫لم أكن أعلم أن ثمة من يقطن‬ ‫‫في منطقة "لا دوفونس".‬
‫‫ظننتها تقتصر على المكاتب والشركات…‬
‫‫والبنوك.‬
‫‫أعمل في ذاك البنك.‬
‫‫فأسكنتني شركتي هنا، إلى جواره.‬
‫‫لا عجب أنك لا تحب "باريس".‬
‫‫فلست فيها. هذه "بيتسبرغ"!‬
‫‫"بيتسبرغ".‬
‫‫من هذان اللطيفان؟‬
‫‫الصورة جاءت مع الإطار.‬
‫‫لست أمزح.‬
‫‫تحتاج إلى بعض الألوان هنا.‬
‫‫أو إلى بعض الحياة.‬
‫‫أجل، في هذا الشأن.‬
‫‫كنت أنتوي إخبارك شيئًا.‬
‫‫لست مصرفيًا.‬
‫‫أنا جاسوس.‬
‫‫كنت أستشعر شيئًا غريبًا في وظيفتك.‬
‫‫بل هل "آلفي" اسمك الحقيقي أصلًا؟‬
‫‫هل يمكنني أن أثق بك؟‬
‫‫أنا كتومة جدًا.‬
‫‫- أتعدينني بألّا تسخري؟‬ ‫‫- أعدك.‬
‫‫اسمي هو "جودي دينش".‬
‫‫- ويحك! لقد وعدت!‬ ‫‫- آسفة.‬
‫‫حسنًا، صدقًا، لن أخبر أحدًا بذلك.‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- "جودي".‬
‫‫يا ليتني كنت جاسوسًا.‬
‫‫ولكني لست كذلك.‬
‫‫أنا مصرفي ممل،‬
‫‫بوظيفة مملة وأعيش بشقة مملة.‬
‫‫عالق في مدينة‬ ‫‫حيث لا يفهم أحد كلمة مما أقوله.‬
‫‫إذًا فلم أتيت إلى هنا؟‬
‫‫لم آت باختياري.‬
‫‫تحتم إرسال أحد من مكتب "لندن".‬
‫‫وكان الجميع إما مرتبطًا‬ ‫‫أو متزوجًا ولديه أطفال.‬
‫‫أما التسويق…‬
‫‫فهو وظيفة رائعة.‬
‫‫أحيانًا تكون كذلك.‬
‫‫ولكنها ليست كلها حفلات على قوارب محبة.‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫ماذا كنت تفعلين الأسبوع الماضي‬
‫‫حين كنت منشغلة‬ ‫‫لدرجة رفضت تناول مشروب برفقتي؟‬
‫‫كنا مشغولين‬ ‫‫بالترويج لافتتاح مطعم قرب شقتي.‬
‫‫- أي مطعم؟‬ ‫‫- "شي لافو".‬
‫‫أرأيت؟‬
‫‫افتتاحية مطعم.‬
‫‫هذا رائع.‬
‫‫حياتك في "باريس" أكثر إثارة للاهتمام‬ ‫‫من حياتي فيها.‬
‫‫ما زلت لا أدري إن كنت تمزح أم لا.‬
‫‫الحقيقة هي أني لا أمزح بشأن كل شيء.‬
‫‫أكون جادًا بشأن ما يعجبني.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫مثل ماذا؟‬
‫‫مثل…‬
‫‫مثلك أنت.‬
‫‫إنه بالخلف.‬
‫‫كلا.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫- مزّقه فحسب.‬ ‫‫- ماذا؟ حسنًا.‬
‫‫أتؤدين خدعة سحرية؟‬
‫‫إذا كنت تقصد بذلك التسلل خروجًا، فنعم.‬
‫‫ولكني بحاجة لاستعارة قميص للفرار.‬
‫‫خذي ما تشائين.‬
‫‫ليلة أمس كانت ممتعة يا "كوبر".‬
‫‫كانت كذلك فعلًا.‬
‫‫أستغادرين دون قبلة وداعية؟‬
‫‫وداعًا.‬
‫‫إلى اللقاء.‬
‫‫يبدو أنك تعرف بعض الفرنسية.‬
‫‫"(إميلي)"‬
‫‫"شكرًا على السماح لي باستعارة‬ ‫‫(زي الجواسيس) خاصتك، أعلمني كيف أعيده."‬
‫‫"إميلي".‬
‫‫صباح الخير.‬
‫‫أم أنك لم تنامي بعد؟‬
‫‫إلى أين أنت ذاهب مبكرًا هكذا؟‬
‫‫سوق "باستيل"، لا بد أن يذهب المرء‬ ‫‫قبل الـ7:00 صباحًا لأفضل المكونات.‬
‫‫من أين جئت ترتدين سترة رجل؟‬
‫‫هذه؟ إنها سترتي.‬
‫‫صيحة البذلة الواسعة‬ ‫‫التي تظهر القوة رائجة الآن.‬
‫‫استمتع بالسوق!‬
‫‫"(سفوار) (باريس)"‬
‫‫هذا هو نهجنا المفضل في "بيلوتك".‬
‫‫ما تخبرنا به أبحاثنا‬
‫‫هو أن التريض هو بمثابة تسلية في "فرنسا".‬
‫‫وليس أسلوب حياة.‬
‫‫نحن في "بيلوتك" ننتوي تغيير هذه العقلية.‬
‫‫بدءًا بلفّة بدال عجلة تلو الأخرى.‬ ‫‫وسنفعلها بهذه.‬
‫‫دراجة كارديو تنشط القلب‬
‫‫تربط راكبها بمجتمع عالمي‬ ‫‫من الساعين للياقة.‬
‫‫يمكنك ركوبها بالوقت نفسه رفقة أصدقائك.‬
‫‫ونشر حالتك على مواقع التواصل،‬ ‫‫وتبادل التحيات،‬
‫‫والمحادثة بالفيديو بينما تتريض.‬
‫‫أفضّل ركوب دراجة متجهة صوب نهر "السين".‬
‫‫من عساه يرغب بذلك‬ ‫‫حين يُتاح له الركوب بالخارج؟‬
‫‫فهكذا أنت لا تذهب إلى أيّ مكان.‬
‫‫معذرة يا رفاق،‬ ‫‫ولكني لا أفهم الفرنسية نهائيًا.‬
‫‫يا ليت إسبانيتي تنفعني هنا.‬
‫‫هلّا تعيد ما قلته؟‬ ‫‫لم أفهم إلا نهر "السين".‬
‫‫اعذرني فأنا لا أفهم الإنجليزية.‬
‫‫من حسن حظنا أن لدينا برعم "شيكاغو" هنا.‬ ‫‫هلّا تترجمين لي يا "إميلي"؟‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫قالت "سيلفي"…‬
‫‫لإطلاق مشروع "بيلوتك"،‬
‫‫ينبغي لنا وضع الدراجات على نهر "السين"‬ ‫‫ليجرّبها الناس.‬
‫‫أحببت فكرتك يا "سيلفيا".‬
‫‫مرحبًا! أجاهزون للركوب رفقة "بيلوتك"؟‬
‫‫صرنا نعمل لـ"أمريكا" الآن.‬
‫‫السوق الفرنسي مهم جدًا لنا.‬
‫‫فور تسجيل دخول المستخدم،‬
‫‫يمكنه الاستمتاع بركوبة حيّة‬ ‫‫في استوديو "نيويورك" الخاص بنا‬
‫‫أو دخول قاعدة بياناتنا الضخمة‬ ‫‫للاختيار من بين الجلسات المسجلة مسبقًا.‬
‫‫يمكنه تتبع تقدمه…‬
‫‫"صباح الخير؟ أعني مرحبًا؟"‬
‫‫هل جلبت مروحة لشقتك؟‬
‫‫لا، ما زلت أبحث.‬
‫‫أجدها بيعت جميعها في كل متجر أذهب إليه.‬ ‫‫يا إلهي، أشكرك.‬
‫‫بأي أغنية نبدأ؟‬ ‫‫كنت أفكر في أغنية "شاندلير" لـ"سيا".‬
‫‫أحب تلك الأغنية. أتعرفينها يا "ميندي"؟‬
‫‫أجل. أتعرفينها يا "ميندي"؟‬
‫‫أشعر أنك قد غنيتها في مكان من قبل.‬
‫‫كلا، لا أظن ذلك.‬
‫‫ربما كان شخصًا آخر. سأصمت.‬
‫‫يمكنني محاولة أن أغنيها.‬
‫‫- عظيم.‬ ‫‫- سأضبط الميكروفونات.‬
‫‫حسنًا، ما الذي تعرفه؟‬
‫‫أنك مشهورة وغنية فحسب.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫لم أرك في "نجمة البوب الصينية"‬
‫‫ولكن حين أرسلت صورة فرقتنا‬ ‫‫لابنة عمي في "شنغهاي"‬
‫‫كانت مذهولة.‬
‫‫حسنًا، عظيم.‬
‫‫"إتيان"، هلّا نبقي ذلك سرًا بيننا؟‬
‫‫أحاول بدء حياة جديدة هنا في "باريس".‬
‫‫لم لا تريدين إخبار "بنوا"؟‬
‫‫نحن في علاقة جديدة‬ ‫‫والتجارب أثبتت أنه عندما يكتشف الناس أني…‬
‫‫أميرة السحّابات الصينية؟‬
‫‫بالضبط.‬
‫‫أحيانًا تحدث أشياء غريبة.‬
‫‫"معرض (باتريك فورتان)"‬
‫‫"(آلفي): هاتف محمول"‬
‫‫مرحبًا، أنا "آلفي". ألم ينته عصر‬ ‫‫إرسال الرسائل الصوتية؟ صوت صفارة.‬
‫‫- مرحبًا يا "آلفي". أنا…‬ ‫‫- خدعتك!‬
‫‫أنا من كان يصدر صوت الصفارة.‬
‫‫هذه الصفارة الحقيقية.‬
‫‫خدعتني! هذه عادتك!‬
‫‫مرحبًا، أنا "إميلي".‬ ‫‫"إميلي كوبر" من صف الفرنسية.‬
‫‫أجل. أنت تعلم كل ذلك بالفعل.‬
‫‫على أيّ حال، وقعت بخدعة الصفارة تلك حقًا.‬
‫‫كنت أتصل لأخبرك بشأن السترة و…‬
‫‫إذا كنت قد أنهيت رسالتك، اضغط واحد.‬
‫‫لإعادة تسجيل رسالتك اضغط ثلاثة.‬
‫‫سأضغط ثلاثة بالتأكيد.‬
‫‫بدا ذلك يائسًا.‬
‫‫كان كذلك، التقيت أحدهم وكنا…‬
‫‫لا أريد تفاصيل.‬
‫‫يكون هذا أفضل.‬
‫‫بيت القصيد هو أنه من ذلك الحين‬ ‫‫لم يرد على رسائلي قطّ.‬
‫‫هذا سيئ، صحيح؟‬
‫‫إذا مر أكثر من 24 ساعة فأنت لم تعجبيه.‬
‫‫أو عليك التبليغ عنه‬ ‫‫باعتباره شخصًا مفقودًا.‬
‫‫ما أجمل الطبيعة.‬
‫‫أترين يا "إميلي"؟‬ ‫‫هكذا نركب الدراجة في "باريس".‬
‫‫انتبه إلى أين تذهب أيها المخبول!‬
‫‫انتبه أنت إلى أين تذهب أيها الأحمق!‬
‫‫اخرس!‬
‫‫أشكرك.‬
‫‫حسنًا، بات ذلك رسميًا. "آلفي" وغد.‬
‫‫أأنت واثقة بأنه يتجنبك؟ فلم يمض وقت طويل.‬
‫‫لقد راسلته نصيًا كثيرًا.‬
‫‫كم مرة؟‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫الكثير من الرسائل النصية المتتالية.‬
‫‫يعجبك، أليس كذلك؟‬
‫‫ظننت أنه يعجبني ولكن الآن قطعًا لا.‬
‫‫لا أصدق أنه سيتحتم علي رؤيته مجددًا‬ ‫‫في صف الفرنسية.‬
‫‫إلا لو تجنبك هناك أيضًا.‬
‫‫هذا ما يفعلونه. يتجنبونك في كل مكان.‬
‫‫أشعر بتحسن كبير الآن.‬
‫‫خطابك التشجيعي ينقصه بعض التشجيع.‬
‫‫أليس "بيت" رائعًا؟‬
‫‫إنه مشدود جدًا مثل كلاب "ويبيت".‬
‫‫إذا راجعت الميزانية وجدول الأعمال‬ ‫‫اللذان أرسلتهما إليك،‬
‫‫ستكتشفين أنه يمكننا إطلاق مشروعنا‬ ‫‫في الخريف.‬
‫‫معذرة. في الخريف.‬
‫‫أتمنى أنك لا تمانعين شروعي‬ ‫‫في عمل هذه الوثائق‬
‫‫أردتك أن تبدئي سريعًا.‬
‫‫أو ينبغي لي القول "تركبي" سريعًا؟‬
‫‫ما رأيك في هذه الفكرة:‬
‫‫شارك في سباق طواف "فرنسا" من راحة منزلك.‬
‫‫أرى أنه يجب أن نترك الجزء الإبداعي‬ ‫‫لمن هم في "باريس" فعليًا.‬
‫‫الفرنسيون حساسون لتفسيرات الأجانب لثقافتهم‬
‫‫ومحاولة إقناعهم بها كرهًا.‬
‫‫أتفق تمامًا.‬
‫‫لهذا السبب سننسجم‬ ‫‫في العمل معًا يا "سيلفي". نفهم بعضنا.‬
‫‫حسنًا، لنجدول مكالمة أسبوعية‬ ‫‫لمناقشة التقدم المُحرز.‬
‫‫أنا أنظر في جدول الأعمال،‬
‫‫ولا أرى كيف سنقحم "بيلوتك" فيه.‬
‫‫إذا كانت المشكلة في الجدولة‬ ‫‫فيمكننا إصلاح ذلك.‬
‫‫فهذه شركة كماليات مهمة لنا.‬
‫‫كونها باهظة لا يعني أنها كماليات.‬
‫‫أوتعلمين؟‬
‫‫آسفة، ولكنها لا تناسب العمل في مكتبي.‬
‫‫مكتبك؟‬
‫‫لنؤجل هذا النقاش مؤقتًا.‬
‫‫وللوقت الحالي،‬
‫‫سأرسل لك التسلسل الهرمي‬ ‫‫لأهداف مجموعة "غيلبرت".‬
‫‫رجاءً لا تفعلي ذلك.‬
‫‫أين ذهبت الدراجة؟‬
‫‫هل قادت نفسها مغادرةً؟‬
‫‫أخبرتنا "سيلفي" أن نتخلص منها.‬
‫‫- "لوك"!‬ ‫‫- ماذا يحدث؟‬
‫‫"(غابريال): ثمة شاب إنجليزي‬ ‫‫يبحث عنك في المطعم."‬
‫‫"(إميلي): قل له أن ينتظر، أنا في طريقي."‬
‫‫هيا.‬
‫‫حسنًا!‬
‫‫هذا هراء يا رجل، إنه تسلل.‬
‫‫أنتم البريطانيون دائمًا تقولون ذلك.‬
‫‫- "كوبر".‬ ‫‫- "إميلي".‬
‫‫صباح الخير.‬
‫‫أهلًا.‬
‫‫أشكرك على مراسلتي.‬
‫‫على الرحب.‬
‫‫هلّا نتحدث أيها الطاهي؟‬
‫‫اعذراني.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫لا ترد على رسائلي ولا مكالماتي،‬ ‫‫والآن تظهر هنا فجأة!‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫فقدت هاتفي. لم يكن لديّ طريقة للتواصل معك.‬
‫‫لم أستطع تذكر مكان عملك.‬
‫‫ولكني تذكرت أنك أدرت فعالية في هذا المطعم.‬
‫‫سجل الهدف!‬
‫‫- هدف لكل منّا يا صاح.‬ ‫‫- كلا.‬
‫‫ما زال في الوقت متسع.‬
‫‫هل يمكنني استعادته؟‬
‫‫- استعادة ماذا؟‬ ‫‫- هاتفي.‬
‫‫أنا متأكد من أنه في سترة البذلة‬ ‫‫التي سرقتها.‬
‫‫تلك السترة.‬
‫‫صحيح. ابق هنا لمشاهدة المباراة‬ ‫‫ريثما أجلبها.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫هيا يا شباب.‬
‫‫جلبت مروحة.‬
‫‫لديّ الكثير من المعجبين،‬ ‫‫هذه كانت هدية من أحدهم.‬
‫‫"لتبردي يا إلهامي الجميل. (بنوا)"‬
‫‫إنه يحبك كثيرًا.‬
‫‫وهو مفلس نوعًا ما،‬
‫‫لذا فعلى الأغلب أنه جمع ثمنها من القمامة،‬ ‫‫وهذا يجعلني أحبه أكثر.‬
‫‫اتضح أن "آلفي" لم يكن يتجنبني.‬
‫‫لم يكن يجيب على هاتفه لأن هاتفه معي.‬
‫‫كان في السترة التي استعرتها منه.‬
‫‫إذًا فعمليًا كنت أنت من يتجنبه.‬
‫‫أجل.‬
‫‫عليّ الذهاب لأنه في مطعم "غابريال".‬
‫‫حيث يشاهدان كرة القدم معًا.‬
‫‫تبًا!‬
‫‫- كيف حدث ذلك؟‬ ‫‫- سأشرح لك لاحقًا.‬
‫‫مرحبًا!‬
‫‫آسفة بشأن كل هذا.‬
‫‫إذًا حين قلت إننا لا يمكن أن نكون معًا،‬
‫‫لم يكن بسبب أن علاقتنا لها تاريخ انتهاء.‬
‫‫وإنما بسبب أنك في علاقة مع غيري.‬
‫‫هو السبب.‬
‫‫أجل، هو السبب.‬
‫‫من الجيد معرفة الحقيقة.‬
‫‫حتى لو كانت مشاهدتها مؤلمة.‬
‫‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫‫أريدك سعيدة يا "إميلي". ولكني لا أريد‬ ‫‫أن أكون مرغمًا على مشاهدة ذلك.‬
‫‫أجلس جانبًا وأراقبك تحبين آخر.‬
‫‫لم أرد لك أن ترى أي شيء.‬
‫‫كانت تلك حادثة.‬
‫‫أجل، ولكنك تحبينه.‬
‫‫أرى ذلك.‬
‫‫مرحبًا!‬
‫‫مرحبًا! لقد خسرت "فرنسا".‬
‫‫- المباراة.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫- تفضل.‬ ‫‫- شكرًا يا عزيزتي.‬
‫‫أتودين شرب الجعة؟‬
‫‫إذا كان ذلك مشروبًا، فنعم.‬
‫‫أشكرك على تعقّبها يا صاح.‬
‫‫لا مشكلة، إنها لك يا صاح.‬
‫‫سأراك لاحقًا.‬
‫‫لا بأس به، كفرنسي.‬
‫‫تبًا.‬
‫‫هاتفي ليس هنا.‬
‫‫حسنًا،‬
‫‫قبل أن أعيد لك هذا،‬ ‫‫عليّ حذف بعض رسائلي إليك.‬
‫‫- حسنًا، كم عددها؟‬ ‫‫- أكثر من اللازم.‬
‫‫أتحبينني يا "كوبر"؟‬
‫‫"اختر اللغة"‬
‫‫"(بيلوتك) تمرين الدراجة"‬
‫‫مرحبًا. جاهزة للركوب رفقة "بيلوتك"؟‬
‫‫"(بيلوتك)"‬
‫‫ترجمة علي مجدي‬