EINE NETFLIX SERIE
Ok, du nimmst 35, multiplizierst mit 1,8 und addierst 30?
Zweiunddreißig.
Stell dein Handy bitte auf Fahrenheit zurück.
Ich will es lernen.
Oh mein Gott, es sind 95 Grad da draußen.
Fühlt sich an wie 195.
Du machst es noch wärmer? Mach doch gleich den Ofen auf.
Ganz ruhig, der steht auf "kalt".
Ein Hoch auf eine Klimaanlage.
Ich kaufe einen Ventilator.
Dann können wir den Mief im Raum rotieren lassen.
Ich gehe früh ins Büro. Vielleicht ist es dort kühler.
Blasen für unterwegs?
Schon ein neues Menü?
Es gibt jeden Tag ein neues.
Jeden Tag? Das ist so viel Arbeit.
Es muss saisonale Qualität bieten.
Wir sind kein Diner.
Ich weiß.
Wir sollten das jeden Tag auf Instagram posten.
Frische Produkte und Inhalte.
Du hast viel gelernt.
Warte. Wo ist der köstliche Bärlauch?
Verwelkt.
Aber ich habe ihn heute Morgen geteilt!
#bärlauchstarkinwoche2.
Was soll ich sagen?
Erwartest du etwa, dass ich etwas nach dem Verfallsdatum serviere?
Natürlich nicht. Das wäre so letzte Saison von dir.
Bonne journée!
Das ist eine Sauna hier drin.
Können wir die Klimaanlage aufdrehen… oder an?
Wir haben keine Klimaanlage.
Nicht?
Die sind unüblich in Paris.
Die sind so unnatürlich, künstlich…
Amerikanisch.
-Besser, als am Schreibtisch zu schwitzen. -Nein.
Man erkältet sich nur. Wir müssen die Jahreszeiten spüren.
Kannst du die Natur nicht akzeptieren?
Musst du alles kontrollieren?
Mücke.
Ich bin jetzt im sechsten Monat
und soll auf der Seite schlafen, kann aber gar nicht schlafen.
Wenigstens kann ich so mit dir reden.
Ich Glückspilz.
Wir können auch Englisch sprechen.
Nein, nein.
Ich übe gern mit dir.
Ich habe jahrelang Französisch studiert.
Es war immer mein Traum, in Paris zu arbeiten.
Ohne das blöde Baby wäre ich da.
Ist das Mad Mad Madeline?
Oh mein Gott, das ist ja Emily Cooper!
Zeig sie mir!
Bonjour, Windy City.
Wenn es sonst nichts gibt…
Doch. Ich habe große Neuigkeiten.
Wir promoten die internationale Vermarktung von Pelotech.
Und ratet mal, was der nächste Halt ist?
-Frankreich? -Genau!
Und die sind très begeistert von unserer Außenstelle.
Das sage ich gern.
Oh mein Gott! Super, dass wir Pelotech in Paris starten!
Erzähl mir alles.
Ich fange von vorn an, denn es ist interessant…
EIN DRINK VOR FRANZÖSISCH?
SPAR DIR DEN MIST FÜR DEN UNTERRICHT.
Le heißer Koch?
Wie bitte?
Das ist dein Kochgrinsen.
Ist es nicht.
Kaum Trinkgeld heute.
Immerhin haben wir gratis Falafel bekommen.
Das lag nicht an uns.
Hitze bedeutet weniger Leute.
Ich habe "All By Myself" tatsächlich nur mir vorgesungen.
Das stimmt nicht. Ich habe zugehört.
Was ist das für ein Song?
Ich arbeite gerade daran. Es ist nichts.
Das ist wunderschön.
-Ich wusste nicht, dass du komponierst. -Ja.
Zumindest früher.
Ich habe sogar eine Ausbildung gemacht, aber nicht beendet.
Mein Lieblingslehrer riet mir ab, Lieder zu schreiben.
Das zerstörte mein Selbstvertrauen.
Also brach ich ab.
Seit Kurzem schreibe ich wieder Songs.
Was ist passiert?
Du bist passiert.
Seit du in der Band bist,
fühle ich mich sehr inspiriert.
-War das falsch? -Ja.
Ich meine, nein. Ich wollte, dass du mich küsst.
Aber ich stinke nach Falafel.
Mir egal. Ich auch. Wir stinken uns gegenseitig an.
Ok, toll.
Warte!
Hier, bitte.
Kaffee, gute Idee.
Das ist ein Fußpils.
Das ist Bier!
-Wie nennst du das? -Fußpils.
Für den Weg zur nächsten Bar.
Oder zum Französischunterricht.
Eins muss ich Paris lassen:
Man darf öffentlich Alkohol trinken und jederzeit einen draufmachen.
Das stimmt gar nicht.
Ich hatte noch keinen Ärger.
Vielleicht heute Abend.
Willst du dich besaufen, Cooper?
Je mehr du trinkst, umso britischer klingst du.
Sind wir nicht zu betrunken für Französisch?
Schwänzen wir?
Geht nicht. Ich muss die Anwesenheit für die Arbeit nachweisen.
Keine Sorge, Liebes. Wir packen das.
Wir packen das?
Jetzt machst du dich lustig.
Ich lerne schnell.
Hoffentlich findet ihr beiden eure Noten auch so lustig.
Alfie, bleibst du bitte an der Tafel?
Ein häufiger Fehler im Test war,
dass "je suppose" statt "j'imagine" verwendet wurde.
Beides ist ähnlich, aber "j'imagine" ist abstrakter.
Alfie, schreib bitte Folgendes: "J'imagine que je suis en vacances."
Wie lautete der Rest?
Nein, nicht Jean Magine.
J'imagine.
Steht doch hier.
Nein.
Wer ist Jean Magine überhaupt?
Auf Französisch, bitte.
Qui est Jean Magine?
Ich denke, Alfie gibt sein Bestes.
Er kommt nicht oft dazu, mit Franzosen zu sprechen.
Das war echt genial!
Was hat sie gesagt?
Emily.
Gut gemacht. Heute bist du
zum ersten Mal voll in die Sprache eingetaucht.
Nicht zu viel nachgedacht.
Merci. Ich weiß nicht, was da über mich kam,
vielleicht die Hitze.
Ja, oder was immer in dem Becher ist.
Alfie, dasselbe würde ich dir gern sagen.
Schon gut. Kein Thema.
Dachte ich mir.
Bonne nuit.
Sie steht total auf mich.
Ja. Der Ventilator hat nichts gebracht.
Ich freue mich auf daheim.
Raus aus dem Anzug und vor die Klimaanlage.
Die hätte ich auch gern. Mein Haus ist uralt.
Du könntest mit zu mir kommen.
Wenn du willst.
Wenn du dich abkühlen willst.
Na schön.
Aber nur wegen der Klimaanlage.
Wo wohnst du?
Ich wusste nicht, dass in La Défense Leute wohnen.
Ich dachte, hier wären nur Büros, Meetingräume und…
Banken.
Ich arbeite in der da drüben.
Darum wohne ich hier.
Kein Wunder, dass du Paris nicht magst.
Du bist gar nicht da. Das hier ist Pittsburgh!
Pittsburgh.
Wer sind die Hübschen?
Die waren im Rahmen.
Kein Witz.
Ein bisschen Farbe würde hier drin nicht schaden.
Oder Leben.
Ja. Was das angeht…
Ich wollte dir etwas sagen.
Ich bin gar kein Banker.
Ich bin Spion.
Ich wusste, dein Job hat etwas Seltsames an sich.
Ist Alfie dann dein echter Name?
Kann ich dir trauen?
Ich bin sehr diskret.
-Versprich, nicht zu lachen. -Versprochen.
Er lautet… Judi Dench.
-Du hast es versprochen. -Sorry.
Wirklich. Ich schweige wie ein Grab.
-Alles klar. -Judi.
Ich wäre gern Spion.
Aber der bin ich nicht.
Ich bin nur ein langweiliger Banker
mit einer langweiligen Arbeit in einer langweiligen Wohnung.
Ich stecke in einer Stadt fest, in der mich niemand versteht.
Warum bist du dann hier?
Nicht freiwillig.
Irgendwer aus London musste gehen.
Alle anderen sind verheiratet, haben Kinder.
Aber Marketing…
Das ist ein cooler Job.
Manchmal.
Aber es gibt nicht ständig Partys.
Sicher.
Was war letzte Woche,
als du keine Zeit für einen Drink hattest?
Wir haben die Restauranteröffnung in der Nähe meiner Wohnung promotet.
-Welches? -Chez Lavaux.
Siehst du?
Eine Restauranteröffnung.
Das ist cool.
Dein Leben in Paris ist viel interessanter als meins.
Ich weiß nicht, ob du Witze machst.
Ich mache nicht immer Witze.
Wenn ich etwas mag, bin ich ernst.
Wirklich?
Zum Beispiel?
Zum Beispiel…
…bei dir.
Hinten.
Nein.
Ok.
-Einfach aufreißen. -Was? Ok.
Machst du einen auf Houdini?
Wenn du damit rausschleichen meinst, ja.
Aber ich muss mir ein Oberteil leihen.
Nimm dir eins.
Der Abend hat Spaß gemacht.
Das hat er.
Gehst du ohne Abschiedskuss?
Mach's gut.
À bientôt.
Du kannst doch Französisch.
DANKE FÜR DAS "SPION-OUTFIT". WIE KANN ICH ES ZURÜCKBRINGEN?
Emily.
Guten Morgen.
Oder ist für dich Nacht?
Wohin gehst du denn, du Frühaufsteher?
Marché Bastille. Für die besten Produkte muss man um sieben da sein.
Wo kommst du denn her mit diesem Herrenblazer?
Der, nein! Der gehört mir.
Der Power-Anzuglook in Übergröße ist im Trend.
Viel Spaß auf dem Markt!
Das möchten wir bei Pelotech erreichen.
Unsere Recherchen haben ergeben,
dass Sport in Frankreich eher ein Hobby ist.
Kein Lifestyle.
Wir bei Pelotech wollen diese Mentalität ändern.
Ein Pedaltritt nach dem anderen. Und zwar hiermit.
Ein pulsierendes Cardio-Erlebnis
mit Verbindung zu einer weltweiten Fitness-Community.
Man kann mit Freunden fahren,
Werte auf Social Media posten, sich motivieren
und sogar per Video chatten beim Radeln.
Lieber radle ich in die Seine.
Wer will das schon? Man kann draußen fahren.
Man tritt auf der Stelle.
Sorry, aber ich verstehe kein Wort.
Ich kann nur Spanisch.
Könntet ihr das wiederholen? Ich habe nur "Seine" verstanden.
Excusez-moi, ich kein Englisch.
Zum Glück ist hier jemand aus Chicago. Emily, dolmetschst du?
Ja. Sicher.
Sylvie sagte,
zur Einführung von Pelotech
sollten wir an der Seine Bikes zum Ausprobieren aufstellen.
Klasse Idee, Silvia.
Hey! Bereit für eine Runde Pelotech?
Wir arbeiten jetzt für Amerika.
Der französische Markt ist wichtig.
Meldet sich der Benutzer an,
kann er live im New Yorker Studio mitmachen
oder unsere riesige Datenbank an aufgezeichneten Sessions nutzen.
Er kann den Fortschritt tracken…
ÄHM, BONJOUR? ICH MEINTE, HALLO?
Na, hast du einen Ventilator?
Nein, ich suche noch.
Die sind überall ausverkauft. Oh mein Gott, danke.
Was spielen wir zuerst? Ich dachte an "Chandelier" von Sia.
Ich liebe den Song. Kennst du ihn, Mindy?
Ja. Kennst du ihn, Mindy?
Den hast du doch schon mal gesungen.
Nein, das glaube ich nicht.
Vielleicht war es eine andere. Ich mache mal lieber zu.
Irgendwie bekomme ich ihn hin.
Toll. Ich richte die Mikros ein.
Ok, was weißt du?
Nur, dass du berühmt und stinkreich bist.
Ok.
Ich habe dich nicht im TV gesehen,
aber als ich meiner Cousine in Shanghai ein Bild von der Band geschickt habe,
ist sie ausgerastet.
Ok, toll. Ja.
Étienne, kann das bitte unter uns bleiben?
Ich möchte mich hier neu erfinden.
Warum erzählst du es Benoît nicht?
Wir sind neu, und die Erfahrung hat gelehrt, wenn die Leute erfahren, dass…
Die Zipper-Prinzessin Chinas?
Genau. Das.
Manchmal wird es unangenehm.
ALFIE - HANDY
Hey, Alfie hier. Wer spricht noch auf die Mailbox? Piep.
-Hey, Alfie. Ich… -Erwischt!
Ich habe den Piepton gemacht.
Hier kommt der echte.
Du hast mich reingelegt! Typisch für dich!
Hey, ich… Ich bin es, Emily. Emily Cooper aus Französisch.
Ja. Das wusstest du schon.
Na jedenfalls, das mit dem Piepton hat mich durcheinandergebracht.
Ich rufe wegen dem Blazer an und…
Nachricht absenden? Drücken Sie die Eins.
Zur Neuaufnahme drücken Sie die Drei.
Drei. Auf jeden Fall.
Das klang verzweifelt.
Ja. Ich habe jemanden kennengelernt…
Erspar mir die Details.
Gerne.
Die Sache ist, dass er nun nicht mehr reagiert.
Ist das schlecht?
Wenn es länger als 24 Stunden her ist, steht er nicht auf dich.
Oder du solltest ihn als vermisst melden.
An der freien Luft.
Siehst du, Emily? So fährt man Fahrrad in Paris.
Pass doch auf, du Irrer!
Pass du doch auf, Arschloch!
Halt die Klappe!
Danke.
Ok, es ist offiziell. Alfie ist ein Mistkerl.
Sicher, dass er dich ghostet? Es ist nicht lange her.
Ich habe ihm so oft geschrieben.
Wie oft?
Herrje.
Oh, Mädel.
So viele Nachrichten.
Du magst ihn, hm?
Dachte ich jedenfalls. Aber jetzt nicht mehr.
Jetzt muss ich ihn in Französisch sehen.
Außer, er kommt nicht mehr.
Das macht man beim Ghosting. Derjenige verschwindet komplett.
Nun fühle ich mich besser.
Deine Aufmunterung könnte etwas positiver sein.
Ist Pete nicht super?
Er ist so stramm.
Wenn du dir das Budget und den Zeitplan anschaust,
wirst du sehen, dass wir im Herbst starten können.
Pardon. Automne.
Ich habe mit den Dokumenten begonnen,
damit du gleich loslegen kannst.
Oder soll ich "losradeln" sagen?
Was hältst du davon:
Mach mit bei der Tour de France, gemütlich bei dir zu Hause.
Wir sollten das Kreative den Leuten in Paris überlassen.
Franzosen sind empfindlich, wenn Ausländer ihre Kultur nehmen
und sie ihnen reinwürgen.
Du hast vollkommen recht.
Sylvie, darum werden wir gut zusammenarbeiten. Wir verstehen uns.
Legen wir einen wöchentlichen Call fest.
Ich schaue im Kalender,
und ich sehe keine Möglichkeit für Pelotech.
Wenn es um Zeit und Ressourcen geht, regeln wir das.
Das ist eine wichtige Luxusmarke.
Nur weil sie teuer ist, ist sie noch kein Luxus.
Weißt du?
Leider passt das nicht zu meinem Büro.
Zu deinem Büro?
Vertagen wir das vorerst.
Und bis dahin
sende ich dir die Hierarchie der Ziele der Gilbert Group.
Bitte nicht.
Wo ist das Bike hin?
Ist es von selbst raus?
Sylvie wollte es loswerden.
-Luc! -Was ist los?
HIER IST EIN ENGLÄNDER, DER DICH SUCHT.
ER SOLL WARTEN. ICH KOMME.
Komm schon.
Ok!
Das ist doch Blödsinn, Kumpel! Das ist Abseits.
Ihr Briten wollt immer Abseits.
-Cooper. -Em.
Bonjour.
Hi.
Danke für deine Nachricht.
Natürlich.
Chef. Kann ich mit dir reden?
Entschuldigt.
Hi.
Du schreibst nicht zurück und tauchst einfach hier auf!
Was?
Mein Handy ist weg, also ging es nicht.
Mir ist nur eingefallen,
dass du hier mal ein Event hattest.
Los doch!
-Der war drin, Kumpel. -Nein.
Das Spiel ist nicht vorbei.
Bekomme ich es zurück?
-Was zurück? -Mein Handy.
Ich bin mir sicher, dass es in meinem Blazer ist.
Der Blazer.
Klar. Bleib hier und schau das Spiel. Ich hole ihn.
Danke.
Los, Jungs. Na los.
Ein Ventilator.
Der gehört mir. Ein Geschenk.
BLEIB COOL, HÜBSCHE MUSE.
Er steht auf dich.
Und er ist pleite,
also hat er ihn sicher vom Sperrmüll, was ihn noch toller macht.
Alfie ist übrigens doch kein Geist.
Er hat nicht geantwortet, weil ich sein Handy hatte.
Im geliehenen Blazer.
Dann bist du also der Geist.
Ja.
Ich muss los, denn er ist im Restaurant.
Wo er und Gabriel Fußball schauen.
Mist!
-Wie ist das passiert? -Später.
Hey!
Die Sache tut mir leid.
Als du meintest, wir können kein Paar sein,
lag das nicht am Verfallsdatum.
Sondern an einem anderen.
Er ist der Grund.
Ja, sieht so aus. Er ist der Grund.
Gut, die Wahrheit zu kennen.
Auch wenn es schwer ist.
Was soll das heißen?
Du sollst glücklich sein. Ich will es nur nicht sehen.
Von der Seitenlinie, wie du dich verliebst.
Ich wollte nicht, dass du etwas siehst.
Das war ein Versehen.
Aber du magst ihn.
Das sehe ich.
Hey!
Frankreich hat verloren!
-Das Spiel. -Ja.
-Hier. -Danke, Liebes.
Lust auf was zum Kippen?
Wenn du einen Drink meinst, bitte.
Danke für alles.
Kein Problem. Sie gehört dir.
Bis dann, ja?
Er ist ok. Für einen Froschfresser.
Mist.
Mein Handy ist nicht hier.
Ok,
bevor ich es dir gebe, muss ich Nachrichten löschen.
-Na gut, wie viele? -Zu viele.
Oh, Cooper. Magst du mich?
SPRACHE WÄHLEN
Hallo. Bereit für eine Runde Pelotech?
Untertitel von: Christina Halbweiß