‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‪โอเค เราเอา 35 ตั้ง ‪คูณด้วย 1,8 บวกด้วย 30
‪สามสิบสอง
‪เปลี่ยนมือถือเธอ ‪กลับไปเป็นฟาเรนไฮต์ได้ไหม
‪ฉันอยากฝึกนี่นา
‪พระเจ้า ข้างนอก 95 องศา
‪ในนี้ร้อนเหมือน 195
‪เธอจะเพิ่มความร้อนอีกเหรอ ‪ไม่เปิดเตาอบ อบเราไปเลยล่ะ
‪เย็นไว้ นี่ตั้งเป็นลมเย็นย่ะ
‪ฉันจะไม่มีวันเห็นแอร์เป็นของตายอีกเลย
‪ต้องไปซื้อพัดลมแล้ว
‪อย่างน้อยที่ทำได้คือพัดกลิ่นตลบ ‪จากด้านหนึ่งของห้องไปอีกด้าน
‪ฉันเข้าออฟฟิศเร็วหน่อยดีกว่า ‪เผื่อที่นั่นจะเย็นกว่านี้
‪เป่าก่อนไปไหมจ๊ะ
‪(เชซ์ ลาวอซ์)
‪มีเมนูใหม่แล้วเหรอ
‪มีเมนูใหม่ทุกวัน
‪ทุกวันเลยเหรอ งานหนักนะนั่น
‪มันต้องสื่อถึงสิ่งที่โดดเด่นของฤดูกาล
‪เราไม่ใช่ร้านอาหารทั่วไป
‪รู้ค่ะ
‪เราน่าจะโพสต์นี่ ‪ลงไอจีของเชซ์ ลาวอซ์ทุกวัน
‪ของสด คอนเทนต์สด
‪ฉันสอนคุณมาดีนะเนี่ย
‪เดี๋ยวนะ ต้นหอมย่างอร่อยๆ ‪คืนก่อนไปไหนแล้ว
‪ไม่ทำแล้ว
‪ฉันเพิ่งโพสต์จานนั้นเช้านี้เองนะ
‪แฮชแท็กหอมสุดพลังสู่อาทิตย์ที่สอง
‪จะให้ว่าไงล่ะ เอมิลี่
‪คุณคงไม่คิดจะให้ ‪ผมเสิร์ฟอาหารที่หมดอายุแล้วใช่ไหม
‪ไม่หรอกค่ะ ‪สำหรับคุณนั่นคงล้าสมัยมาก
‪โชคดีนะ
‪(ซาวัวร์ ปารีส)
‪ในนี้เหมือนอบซาวน่าเลย
‪เราเร่งแอร์หน่อย ‪หรือ… เปิดแอร์ไม่ได้เหรอ
‪เราไม่มีแอร์
‪ไม่มีแอร์เหรอ
‪ไม่ค่อยมีใครติดแอร์ในปารีส
‪มันไม่เป็นธรรมชาติ ปลอม…
‪มันอเมริกัน
‪- ดีกว่าเหงื่อแตกซ่กตอนทำงาน ‪- ไม่หรอก แอร์ไม่ดีนะ
‪ทำให้คุณเป็นหวัด ‪เราควรได้สัมผัสการเปลี่ยนแปลงฤดูกาล
‪คุณยอมรับธรรมชาติไม่ได้เหรอ เอมิลี่
‪ต้องควบคุมไปหมดทุกอย่างเลยเหรอ
‪ยุงน่ะ
‪ตอนนี้ฉันท้องหกเดือนแล้ว
‪ฉันต้องนอนตะแคง แต่นอนไม่หลับเลย
‪แต่อย่างน้อยการตื่นอยู่ ‪ก็ทำให้ฉันได้คุยกับคุณ
‪ฉันนี่โชคดีจริง
‪เราคุยภาษาอังกฤษกันก็ได้ ถ้าจะง่ายขึ้น
‪ไม่ๆ
‪ฉันอยากฝึกพูดกับคุณ
‪ฉันไปเรียนที่ฝรั่งเศสหลายปี
‪ฉันฝันมาตลอดว่าอยากทำงานที่ปารีส
‪ถ้าไม่ใช่เพราะไอ้เด็กบ้านี่ ‪ฉันคงอยู่ที่นั่นแล้ว
‪แมดแมดเมเดลีนเหรอคะ
‪พระเจ้า เอมิลี่ คูเปอร์อยู่ด้วยนี่นา
‪ขอดูแม่สาวนั่นหน่อย
‪บงชูร์ เมืองแห่งสายลม
‪ถ้าเกิดไม่มีอะไรแล้ว…
‪เดี๋ยวๆ ฉันมีข่าวใหญ่สุดๆ
‪เรากำลังทำโปรโมต ‪ให้เพโลเทคในต่างประเทศ
‪ทายซิ พวกเขาจะไปประเทศไหนต่อ
‪- ฝรั่งเศส ‪- ใช่แล้ว
‪พวกเขาตื่นเต้นสุดๆ ‪ที่รู้เรื่องสำนักงานฝรั่งเศสของเรา
‪ชอบพูดแบบนั้นจังเลย
‪พระเจ้า ไม่อยากเชื่อว่า ‪เราจะเปิดตัวเพโลเทคในปารีส
‪เล่ามาให้หมดค่ะ
‪โอเค งั้นฉันจะเริ่มแต่ต้นเลยนะ ‪เพราะมันเด็ดมาก…
‪(อัลฟี่ - ดื่มกันก่อนไปเรียนฝรั่งเศสไหม)
‪(เอมิลี่ - ได้อยู่แล้ว)
‪(อัลฟี่ - เก็บไว้พูดในห้องเรียนเถอะ คูเปอร์)
‪เชฟแซ่บเหรอ
‪ว่าไงนะ
‪เธอยิ้มแบบตอนเจอเชฟ
‪ไม่ใช่ซะหน่อย
‪วันนี้แทบไม่ได้ทิปเลย
‪อย่างน้อยเราก็ได้ฟาลาเฟลฟรี ‪จากรถขายอาหารนั่น
‪ไม่หรอก ไม่ใช่เพราะเรา
‪อากาศแย่ๆ คนก็น้อยลง
‪ฉันร้อง "ออล บาย มายเซลฟ์" ‪แบบร้องเอง ฟังเองจริงๆ
‪ไม่จริงนะ ผมฟังอยู่
‪นั่นเพลงอะไร
‪เพลงที่ผมแต่งอยู่น่ะ ไม่มีอะไรหรอก
‪เพราะจัง
‪- ไม่ยักรู้ว่าคุณแต่งเพลงด้วย ‪- ผมแต่งเพลง
‪หรือเคยแต่ง
‪เคยกระทั่งเรียนที่โรงเรียนดนตรี ‪แต่เรียนไม่จบ
‪ครูคนโปรดผมบอกว่า ‪ให้ผมเลิกพยายามแต่งเพลง
‪ทำลายความมั่นใจผมไปเลย
‪ผมเลยเลิกเรียน
‪แล้วจู่ๆ เมื่อไม่นานนี้ ‪ผมก็เริ่มแต่งเพลงอีกครั้ง
‪เพราะอะไร
‪เพราะคุณไง
‪ตั้งแต่คุณมาร่วมวง
‪ผมมีแรงบันดาลใจ
‪- ผมไม่ควรทำเหรอ ‪- ไม่
‪หมายถึง ควรน่ะ ฉันอยากให้คุณจูบฉัน
‪แต่ปากฉันเหม็นฟาลาเฟล
‪ผมไม่สน ปากผมก็เหม็น ‪ก็เหม็นพอกันแหละ
‪โอเค เยี่ยม
‪รอก่อน
‪เอ้านี่
‪กาแฟ ไอเดียดีนี่
‪ไว้ดื่มระหว่างเดิน คูเปอร์
‪เบียร์นี่
‪- คุณเรียกว่าไงนะ ‪- ดื่มระหว่างเดิน
‪ไว้ดื่มระหว่างคุณเดินไปบาร์ต่อไป
‪หรือไปเรียนภาษาฝรั่งเศส
‪อย่างหนึ่งที่ผมยกให้ปารีส
‪กฎหมายเปิดขวดในที่สาธารณะ ‪อยากเมาเมื่อไหร่ก็ได้เมา
‪ฉันว่าไม่จริงนะ
‪ผมยังไม่เคยโดนจับนี่
‪คืนนี้อาจจะโดน
‪อยากติดคุกเมืองนอกไหม คูเปอร์
‪ยิ่งเมาแค่ไหน ‪สำเนียงอังกฤษคุณยิ่งออก
‪แน่ใจนะว่าเราไม่เมาเกินจะไปเรียนฝรั่งเศส
‪โดดเรียนกันดีไหม
‪ไม่ได้ ต้องใช้ใบเซ็นชื่อเข้าเรียน ‪สำหรับเข้าทำงาน
‪ไม่ต้องห่วงนะคุณ เราสบายหายห่วงแน่
‪สบายหายห่วงเหรอ
‪ตอนนี้คุณล้อเล่นแล้ว
‪ฉันหัวไวน่ะ
‪หวังว่าคุณสองคนคงหัวเราะออก ‪เมื่อเห็นคะแนนตัวเอง
‪อัลฟี่ มาหาครูที่กระดานหน่อย
‪ความผิดพลาดอย่างหนึ่ง ‪ที่เจอบ่อยในการสอบ
‪คือการใช้คำว่า "เฌอ ซูบพูส" ‪แทนที่จะใช้ "ฌีมาจีน"
‪มันคล้ายกันมาก ‪แต่ "ฌีมาจีน" เป็นนามธรรมกว่ามาก
‪อัลฟี่ เขียนประโยคนี้ที่กระดานหน่อย ‪"ฌีมาจีน เก เฌ ซวี ออง วาซองซ์"
‪(จีน มาจีน)
‪ที่เหลือล่ะ
‪ไม่ ไม่ใช่ จีน มาจีน
‪ฌีมาจีน
‪ก็ผมเขียนแบบนั้นไง
‪ไม่ใช่
‪แล้วจีน มาจีน บ้านี่มันเป็นใคร
‪พูดภาษาฝรั่งเศสค่ะ
‪คี เอ จีน มาจีน
‪ฉันคิดว่าอัลฟี่ทำดีที่สุดแล้วนะคะ
‪เขาไม่ค่อยมีโอกาส ‪พูดกับคนฝรั่งเศสมากนัก
‪นั่นสิเจ๋งเด็ด
‪เธอพูดว่าไงนะ
‪เอมิลี่
‪เก่งมาก คืนนี้เป็นครั้งแรก
‪ที่คุณเป็นหนึ่งเดียวกับภาษา
‪คุณไม่คิดมากเกินไป
‪แม็กซี่ ไม่รู้สิคะว่าเป็นเพราะอะไร
‪อาจจะคลื่นความร้อนมั้งคะ
‪ใช่ หรืออะไรก็ตามในแก้วนั่น
‪อัลฟี่ ฉันก็อยากบอกคุณแบบนั้นนะ
‪ไม่เป็นไร อย่าลำบากดีกว่า
‪ฉันว่าไม่นะ
‪บงนุย
‪เธอชอบผมสุดๆ
‪ใช่ พัดลมนั่นไม่ช่วยอะไรเลย
‪อยากกลับบ้านจะแย่อยู่แล้ว
‪ไปถอดชุดสูทนี่ออก ไปยืนอยู่หน้าแอร์
‪ฉันอยากมีแอร์จัง ตึกที่ฉันพักโบราณมาก
‪ไปบ้านผมก็ได้นะ
‪ถ้าอยากไป
‪ถ้าคุณอยากจะตากแอร์เย็นๆ
‪ก็ได้
‪แต่บอกไว้ก่อนนะ ไปตากแอร์เฉยๆ
‪คุณอยู่ที่ไหน
‪ไม่ยักรู้ว่ามีคนอาศัยอยู่ในลาเดฟองซ์
‪นึกว่ามันมีแต่ออฟฟิศ ห้องประชุมและ…
‪ธนาคาร
‪ผมทำงานอยู่ตรงนั้น
‪บริษัทเลยให้ผมพักที่นี่ อยู่ใกล้ๆ
‪มิน่าคุณถึงไม่ชอบปารีส
‪คุณไม่ได้อยู่ในปารีส ที่นี่มันพิตต์สเบิร์ก
‪พิตต์สเบิร์ก
‪คู่รักหวานแหววนี่ใคร
‪รูปมาพร้อมกรอบ
‪ไม่ได้พูดเล่นนะ
‪คุณน่าจะเติมสีสันในนี้ซะหน่อย
‪หรือเติมชีวิตชีวา
‪พูดถึงเรื่องนั้น
‪ผมอยากจะบอกอะไรคุณหน่อย
‪ผมไม่ได้ทำงานธนาคาร
‪ผมเป็นสายลับ
‪นึกแล้วว่า ‪งานคุณมันมีอะไรไม่ชอบมาพากล
‪นี่คุณชื่ออัลฟี่จริงไหม
‪ผมไว้ใจคุณได้ไหม
‪ฉันเก็บความลับเก่ง
‪- สัญญานะว่าจะไม่ขำ ‪- สัญญา
‪คือ… จูดี้ เดนช์น่ะ
‪- นี่คุณสัญญาแล้วไง ‪- โทษที
‪โอเค นี่พูดจริง ฉันไม่บอกใครแน่
‪- ก็ได้ ‪- จูดี้
‪ผมก็อยากเป็นสายลับนะ
‪แต่ผมไม่ใช่
‪ผมเป็นแค่นายธนาคารน่าเบื่อ
‪ทำงานน่าเบื่อ อยู่อะพาร์ตเมนต์น่าเบื่อ
‪ติดอยู่ในเมืองที่ไม่มีใครเข้าใจ ‪ที่ผมพูดสักคำ
‪งั้นคุณมานี่ทำไม
‪ผมไม่ได้ขอมา
‪ต้องมีคนจากสำนักงานที่ลอนดอนมา
‪ทุกคนมีคู่กันหมด แต่งงานแล้ว มีลูก
‪แต่การตลาด…
‪อันนั้นสิงานเจ๋งดี
‪ก็เป็นได้
‪แต่ใช่ว่าปาร์ตี้ทุกงานจะจัดบนเรือรัก
‪จริง
‪อาทิตย์ที่แล้วคุณทำอะไร
‪ตอนคุณยุ่งจนไปดื่มกับผมไม่ได้
‪เราวุ่นกับการโปรโมตงานเปิดตัว ‪ร้านอาหารใกล้อะพาร์ตเมนต์ฉัน
‪- ร้านไหน ‪- เชซ์ ลาวอซ์
‪เห็นไหม
‪งานเปิดตัวร้านอาหาร
‪เจ๋งดี
‪ชีวิตคุณในปารีสน่าสนใจกว่าผมเยอะ
‪นี่ฉันยังดูไม่ออกนะว่า ‪คุณพูดเล่นหรือเปล่า
‪ผมไม่ได้พูดเล่นกับทุกเรื่อง
‪ผมเอาจริงกับสิ่งที่ผมชอบ
‪ถามจริง
‪อะไรบ้างล่ะ
‪อย่าง…
‪คุณ
‪อยู่ข้างหลัง
‪ไม่ๆ
‪โอเค
‪- ฉีกมันเลย ‪- หา ก็ได้
‪คุณจะทำตัวเป็นฮูดินีเหรอ
‪ถ้าหมายถึงจะแอบย่องออกไป ก็ใช่
‪แต่ฉันต้องขอยืมเสื้อคุณใส่ออกไป
‪อยากได้ตัวไหนเอาเลย
‪เมื่อคืนสนุกดีนะ คูเปอร์
‪ใช่
‪คงไม่ไปโดยไม่จูบลานะ
‪ลาก่อน
‪ไว้เจอกัน
‪คุณก็รู้ภาษาฝรั่งเศสบ้างนี่
‪(เอมิลี่)
‪(ขอบคุณสำหรับ "ชุดสายลับ" ‪บอกด้วยว่าจะให้คืนยังไง)
‪เอมิลี่
‪อรุณสวัสดิ์
‪หรือยังเป็นกลางคืนสำหรับคุณ
‪จะไปไหนเหรอ คนตื่นเช้า
‪มาร์เช่ บาสติลล์ ต้องไปถึงตอนเจ็ดโมงเช้า ‪จะได้ของดีๆ
‪คุณมาจากไหนน่ะ ‪ถึงได้ใส่เสื้อสูทผู้ชาย
‪นี่เหรอ เปล่า นี่เสื้อฉัน
‪เสื้อสูทตัวใหญ่ๆ ‪กำลังอินเทรนด์ตอนนี้
‪จ่ายตลาดให้สนุกนะ
‪(ซาวัวร์ ปารีส)
‪นั่นคือสิ่งที่เป็นเป้าหมายของเรา ‪ที่เพโลเทค
‪จากที่งานวิจัยเราบ่งบอก
‪การออกกำลังกาย ‪เหมือนการฆ่าเวลาในปารีส
‪ไม่ใช่ไลฟ์สไตล์
‪เพโลเทคตั้งใจจะปรับเปลี่ยนแนวคิดนั้น
‪ค่อยๆ ถีบไปทีละนิด ‪และเราจะทำด้วยสิ่งนี้
‪ประสบการณ์คาร์ดิโอที่จะทำให้หัวใจเต้นเร็ว
‪ซึ่งเชื่อมโยงคนขี่ ‪กับชุมชนฟิตเนสทั่วโลก
‪คุณขี่ได้พร้อมกับเพื่อนๆ คุณ
‪โพสต์สถิติลงโซเชียล แชร์การตีมือ
‪หรือวิดีโอแชตกันระหว่างออกกำลังก็ได้
‪ฉันขอขี่จักรยานลงแม่น้ำแซนดีกว่า
‪จะมีใครอยากทำแบบนี้ ‪ในเมื่อขี่ออกไปข้างนอกได้
‪แบบนี้ไม่ได้ไปไหนเลย
‪โทษทีครับทุกคน ‪ผมไม่เข้าใจภาษาฝรั่งเศสเลย
‪อยากให้พวกคุณเข้าใจภาษาสเปนจัง
‪ช่วยพูดแบบเมื่อกี้อีกทีได้ไหม ‪ผมฟังออกแค่คำว่า "ลาแซน"
‪เอ็กซ์คิวซิซมัว ฉันพูดอังกฤษไม่ได้
‪โชคดีที่เรามีคนจากชิคาโกอยู่ที่นี่ ‪เอมิลี่ ช่วยเป็นล่ามให้ผมทีได้ไหม
‪ได้สิคะ
‪ซิลวี่บอกว่า…
‪สำหรับการเปิดตัวเพโลเทค
‪เราน่าจะตั้งจักรยานไว้ข้างๆ แม่น้ำแซน ‪ให้คนได้ลองขี่กัน
‪ไอเดียดีมากครับ ซิลเวีย
‪ไง พร้อมจะขี่เพโลเทคไหม
‪ฉันว่าตอนนี้เราคงทำงานให้อเมริกาแล้ว
‪ตลาดฝรั่งเศสสำคัญกับเรามาก
‪เมื่อผู้ใช้งานล็อกอิน
‪ก็จะเข้าไปร่วมการขี่ไลฟ์สด ‪ที่สตูดิโอของเราในนิวยอร์ก
‪หรือเข้าไปในฐานข้อมูลมหาศาล ‪ของคลาสที่บันทึกภาพไว้แล้ว
‪ลูกค้าคอยเช็กความคืบหน้าได้…
‪(เอ่อ บงชูร์ เอ่อ หวัดดี)
‪ตกลงคุณหาซื้อพัดลมไปไว้ที่ห้องได้ยัง
‪ยัง ยังหาอยู่เลย
‪ถามร้านไหน หมดเกลี้ยงทุกร้าน ‪พระเจ้า ขอบคุณ
‪เล่นเพลงอะไรกันก่อนดี ‪ฉันว่าเล่น "แชนเดอเลียร์" ของเซีย
‪เพลงโปรดเลย คุณรู้จักไหม มินดี้
‪นั่นสิ รู้จักไหมจ๊ะ มินดี้
‪เหมือนฉันได้ยิน ‪เธอร้องเพลงนั้นที่ไหนสักแห่ง
‪ไม่ๆ ฉันว่าไม่ใช่นะ
‪อาจจะเป็นคนอื่นก็ได้ ‪รูดซิปปากไว้ดีกว่า
‪ฉันว่าฉันพอดำน้ำไปได้นะ
‪เยี่ยม เดี๋ยวตั้งไมค์เอง
‪โอเค เธอรู้อะไรบ้าง
‪ก็แค่เธอดังแล้วก็รวยสุดๆ
‪โอเค
‪ฉันไม่ได้ดูเธอในไชนีสป็อปสตาร์
‪แต่พอฉันส่งรูปวงเรา ‪ไปให้ญาติฉันที่เซี่ยงไฮ้ดู
‪นางอึ้งกิมกี่ไปเลยจ้า
‪โอเค ดี ใช่ โอเค
‪เอเทียน ช่วยเก็บเรื่องนี้ไว้ ‪รู้กันแค่เราได้ไหม
‪ฉันพยายามสร้างตัวตนใหม่ในปารีส
‪ทำไมถึงไม่อยากบอกเบนัวต์ล่ะ
‪เราเพิ่งคบกันและฉันเคยเจอมาน่ะ ‪พอคนรู้กันว่าฉันเป็น…
‪เจ้าหญิงวงการซิปของจีน
‪ใช่ นั่นแหละ
‪บางทีอะไรๆ มันก็ประหลาด
‪(กาเลอรี แพทริก ฟอร์ตาน)
‪(อัลฟี่ - มือถือ)
‪ไง นี่อัลฟี่ ไม่มีใคร ‪ทิ้งข้อความเสียงกันแล้ว ปี๊บ
‪- ไง อัลฟี่ ฉัน… ‪- โดนหลอก
‪นั่นผมทำเสียงปี๊บเอง
‪อันนี้น่ะของจริง
‪คุณหลอกฉันได้ สมเป็นคุณจริงๆ
‪ไง นี่ฉันเองนะ เอมิลี่ ‪เอมิลี่ คูเปอร์จากชั้นเรียนฝรั่งเศส
‪นั่นสิ คุณรู้อยู่แล้วนี่เนอะ
‪ไงก็เถอะ มุกเสียงปี๊บนั่นทำฉันงงเลย
‪ฉันแค่โทรมาเรื่องสูทคุณน่ะ และ…
‪ถ้าคุณพอใจกับข้อความที่ฝากไว้ ‪กดหนึ่ง
‪ถ้าต้องการฝากข้อความอีกครั้ง กดสาม
‪สาม สามแน่ๆ
‪ฟังดูจนตรอกมากเลย
‪ใช่น่ะสิ ฉันเจอหนุ่มคนหนึ่งแล้วเรา…
‪ขอเลย ไม่ต้องเล่า
‪ยินดี
‪ประเด็นคือตั้งแต่ตอนนั้น ‪เขาไม่ตอบข้อความฉันเลย
‪ไม่ดีใช่ไหม
‪ถ้าเกิดนานกว่า 24 ชั่วโมง ‪แปลว่าเขาไม่ได้ชอบเธอ
‪หรือเธอน่าจะแจ้งความคนหาย
‪กลางแจ้งช่างสดใส
‪เห็นไหม เอมิลี่ คนปารีสขี่กันแบบนี้
‪ระวังหน่อยสิวะ ไอ้บ้า
‪แกสิ ขี่ดูทางสิวะ ไอ้เวร
‪หุบปากโว้ย
‪ขอบคุณ
‪โอเค สรุปแล้วละ ‪อัลฟี่น่ะเป็นไอ้ทุเรศ
‪แน่ใจเหรอว่าเขาเทเธอ ‪ก็ยังไม่นานขนาดนั้นนะ
‪นี่เธอ ฉันส่งข้อความหาเขาไม่รู้กี่รอบ
‪กี่รอบ
‪เธอจ๋า
‪เธอเอ๊ย
‪ข้อความเด้งรัวๆ
‪เธอชอบเขาสิเนี่ย
‪ก็เคยชอบนะ แต่ตอนนี้ไม่ชอบแน่ๆ
‪นี่ฉันยังต้องไปเจอเขาอีก ‪ตอนเรียนฝรั่งเศส
‪นอกจากเขาจะเทเธอที่นั่นด้วย
‪พวกจอมเททำแบบนี้ ‪เงียบหายหนีหน้าเราไปซะเฉยๆ
‪ตอนนี้ฉันสบายใจขึ้นเยอะ
‪คำพูดปลอบใจของเธอนี่ ‪น่าจะให้กำลังใจมากกว่านี้
‪พีตเจ๋งใช่ไหมล่ะ
‪เขาหุ่นเฟิร์ม คล่องเหมือนหมาวิปเพ็ท
‪โอเค ถ้าคุณดูงบ ‪กับปฏิทินที่ฉันส่งไปให้
‪คุณจะเห็นว่า ‪เราเปิดตัวตอนฤดูใบไม้ร่วงได้
‪เดี๋ยวนะ ออท็อง
‪คุณคงไม่ว่านะ ‪ที่ฉันเริ่มทำเอกสารพวกนี้เลย
‪ฉันอยากให้คุณเริ่มทำได้ทันที
‪หรือน่าจะพูดว่า "ขี่ได้เลย"
‪คิดว่าไอเดียนี้เป็นไง
‪ร่วมแข่งตูร์เดอฟร็องส์ ‪แบบสบายๆ ในบ้านคุณ
‪ฉันว่าเราน่าจะให้คนที่อยู่ปารีสจริงๆ ‪คิดสโลแกนนะ
‪คนฝรั่งเศสไม่ค่อยปลื้ม ‪เวลาคนต่างชาติมาตีความวัฒนธรรมเรา
‪แล้วยัดเยียดให้เรา
‪เห็นด้วยอย่างยิ่ง
‪ซิลวี่ นี่ละเราถึงจะทำงานด้วยกันได้ดี ‪เราเข้าใจกัน
‪โอเค มาวางกำหนดการ ‪โทรคุยความคืบหน้ารายสัปดาห์
‪ฉันดูปฏิทินนี่
‪ฉันไม่เห็นว่าเราจะทำงานให้เพโลเทคได้
‪ถ้ามีปัญหาเรื่องกำหนดการ เราแก้ได้
‪นี่เป็นแบรนด์หรูที่สำคัญสำหรับเรา
‪แค่เพราะมันราคาแพง ‪ไม่ได้แปลว่ามันหรูนะ
‪รู้ไหม
‪ขอโทษด้วย ‪แต่นี่ไม่เหมาะกับออฟฟิศของฉัน
‪ออฟฟิศของคุณเหรอ
‪พักเรื่องนี้ไว้ก่อน
‪ระหว่างนี้
‪ฉันจะส่งลำดับขั้นของวัตถุประสงค์ ‪ของกิลเบิร์ตกรุ๊ปไปให้
‪อย่าส่งมาเลยค่ะ
‪จักรยานไปไหน
‪มันขี่ตัวเองออกไปเหรอ
‪ซิลวี่บอกให้เราเอามันออกไป
‪- ลูค ‪- เกิดอะไรขึ้น
‪(เกเบรียล - มีหนุ่มอังกฤษอยู่ในร้าน ‪มาถามหาคุณ)
‪(เอมิลี่ - บอกเขาให้รอก่อน กำลังไป)
‪เร็วเข้า
‪โอเคๆ
‪ทุเรศน่า พวก ล้ำหน้านะ
‪คนอังกฤษนี่เอะอะอะไรก็ล้ำหน้า
‪- คูเปอร์ ‪- เอ็ม
‪บงชูร์
‪ไง
‪ขอบคุณที่ส่งข้อความมาบอกนะ
‪ยินดี
‪เชฟ ขอคุยด้วยได้ไหมครับ
‪ขอตัวนะ
‪ไง
‪คุณไม่ตอบข้อความฉัน ไม่โทรกลับ ‪แต่มาโผล่ที่นี่เนี่ยนะ
‪หา
‪ผมทำมือถือหาย ติดต่อคุณไม่ได้เลย
‪จำไม่ได้ว่าคุณทำงานที่ไหน
‪แต่จำได้ว่าคุณจัดงานที่ร้านนี้
‪เข้าไปเลย
‪- หนึ่งต่อหนึ่ง ‪- ไม่นะ
‪มีเวลาอีกเหลือแหล่
‪ขอคืนได้ไหม
‪- ขออะไรคืน ‪- มือถือผมไง
‪ผมมั่นใจว่า ‪มันอยู่ในสูทผมที่คุณขโมยไป
‪สูทตัวนั้น
‪ค่ะ คุณอยู่นี่ดูบอลไปนะ ‪เดี๋ยวไปเอามาให้
‪ขอบใจ
‪เอาเลยหนุ่มๆ เอาหน่อย
‪เธอได้พัดลมแล้ว
‪ฉันมีแฟนๆ เยอะ อันนี้เป็นของขวัญ
‪(เย็นเข้าไว้ เทพธิดาของผม เบนัวต์)
‪เขาหลงเธอสุดๆ
‪แล้วเขาก็จน
‪เขาอาจจะคุ้ยมาจากกองขยะด้วย ‪ซึ่งทำให้ฉันชอบเขามากขึ้นไปอีก
‪ปรากฏว่าอัลฟี่ไม่ใช่จอมเท
‪เขาไม่รับสายเพราะฉันเอามือถือเขามา
‪มันอยู่ในเสื้อสูทที่ฉันยืมมา
‪งั้นเธอต่างหากที่เทเขา
‪ใช่
‪ไปก่อนนะ เขาอยู่ที่ร้านเกเบรียล
‪ที่สองคนนี้ดูบอลกันอยู่
‪ซวยแล้ว
‪- ไปไงมาไงล่ะนั่น ‪- ไว้เล่าทีหลัง
‪ไงคะ
‪ขอโทษเรื่องนี้ด้วย
‪งั้นตอนที่คุณบอกว่าเราคบกันไม่ได้
‪ไม่ใช่เพราะคุณมีวันหมดอายุ
‪แต่คุณมีคนอื่น
‪เขาคือเหตุผล
‪ค่ะ คงงั้น เขาคือเหตุผล
‪ก็ดีนะที่ได้รู้ความจริง
‪ถึงจะทำใจยากก็ตาม
‪หมายความว่าไง
‪ผมอยากให้คุณมีความสุขนะ เอมิลี่ ‪แต่ผมไม่อยากทนเห็น
‪นั่งอยู่รอบนอก ดูคุณตกหลุมรักคนอื่น
‪ฉันไม่ได้ตั้งใจจะให้คุณเห็นอะไรเลย
‪นี่เป็นเรื่องบังเอิญ
‪ก็จริง แต่คุณชอบเขา
‪ผมดูออก
‪ไง
‪ไง ฝรั่งเศสแพ้
‪- เรื่องบอล ‪- ใช่
‪- นี่ค่ะ ‪- ขอบคุณ
‪ไปหาอะไรกรึ๊บกันไหม
‪ถ้าหมายถึงเครื่องดื่มละก็ ได้ค่ะ
‪ขอบคุณที่ตามเธอให้
‪ไม่มีปัญหา เธอเป็นของคุณแล้ว เพื่อน
‪ไว้เจอกันนะ
‪เขาใช้ได้นะ สำหรับคนฝรั่งเศส
‪เวร
‪มือถือผมไม่อยู่ในนี้
‪โอเค
‪ก่อนจะคืนให้คุณ ฉันต้อง ‪ลบข้อความทั้งหมดที่ส่งให้คุณก่อน
‪- เหรอ เยอะแค่ไหน ‪- เยอะไป
‪อ้อ คูเปอร์ นี่ชอบผมละสิ
‪(เลือกภาษา)
‪(เพโลเทค - ขี่จักรยาน)
‪สวัสดีค่ะ พร้อมจะขี่กับเพโลเทคไหมคะ
‪(เพโลเทค)
‪คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน