BİR NETFLIX DİZİSİ
Tamam, 35'i 1,8'le çarp, 30 ekle.
Otuz iki.
Telefonunu fahrenhayta çevir artık.
Öğrenmek istiyorum.
Yok artık, hava 95 fahrenhayt.
İçerisi 195 gibi.
Daha da ısıtmaya mı çalışıyorsun? Ocağı aç, iyice pişelim.
Sakin ol, soğuğa ayarlı.
Klimanın kıymetini hiç bilememişim.
Vantilatör lazım.
En azından bu pis havayı odanın öbür tarafına yollarız.
İşe erken gideceğim, belki orası serindir.
Son bir üfürük?
Menü mü değişti?
Menü her gün değişiyor.
Her gün mü? Çok fazla iş.
Mevsimindeki taze ürünleri yansıtmalı.
Lokanta değiliz.
Biliyorum.
Her gün Chez Lavaux'nun Instagram'ına atmalıyız.
Taze ürün, taze içerik.
Sana çok şey öğrettim.
Izgara yabani pırasa nereye kayboldu?
Pörsüdü.
Ama daha bu sabah paylaşmıştım.
#ikincihaftadapırasa.
Ne yapalım Emily?
Kullanma tarihi geçmiş bir şeyi servis etmemi beklemiyorsun herhâlde.
Tabii ki. Senin için mevsimi çoktan geçti.
İyi günler.
Burası sauna gibi.
Klimayı açabilir miyiz?
Klimamız yok.
Yok mu?
Paris'te yaygın değildir.
Hiç doğal değil, yapay…
Amerikan.
-Masanda terlemekten iyidir. -Hayır, zararlı.
Soğuk almana yol açar. Mevsim değişikliğini hissetmeliyiz.
Doğayı kabullensen olmaz mı?
Her şeyi kontrol etmen şart mı?
Sivrisinek.
Altıncı ayımda olduğumdan
yan yatmam gerekiyor ama öyle uyuyamıyorum.
En azından uyanık olunca seninle konuşuyorum.
Ne mutlu bana.
İstersen İngilizce konuşabiliriz.
Yok, hayır.
Seninle pratik yapmayı seviyorum.
Yıllarca Fransızca çalıştım.
Hep Paris'te çalışmayı hayal ettim.
Bu bebek işi çıkmasaydı orada olurdum.
Çılgın Madeline mi o?
Tanrım, Emily Cooper geldi!
Göster bana o kızı!
Bonjur Şikagolu.
Başka bir şey yoksa…
Hayır, dur. Çok büyük haberlerim var.
Pelotech'in uluslararası lansmanını biz yapıyoruz.
Sonraki durakları neresi dersiniz?
-Fransa mı? -Aynen öyle!
Fransa ofisimizi duyunca très heyecanlandılar.
Bunu demeyi seviyorum.
Tanrım! Pelotech'i Paris'te tanıtacağımıza inanamıyorum.
Her şeyi anlat.
Tamam, baştan alayım. Çok ilginç çünkü.
ALFIE FRANSIZCA DERSİNDEN ÖNCE BİR İÇKİ?
ALFIE O ZIRVALARI DERSE SAKLA COOPER.
Le Seksi Şef mi?
Anlamadım?
Şef gülüşün bu.
Hayır, değil.
Bugün neredeyse hiç bahşiş yok.
En azından bedava falafel alabildik.
Sorun bizde değil.
Aşırı sıcaklarda az kişi olur.
"All By Myself"i resmen tek başıma söyledim.
Bu doğru değil. Ben dinledim.
O şarkı ne?
Üstünde çalışıyorum. Önemli bir şey değil.
Çok güzel.
-Beste yaptığını bilmiyordum. -Yapıyorum.
Yapardım diyelim.
Okuluna da gittim ama bitirmedim.
En sevdiğim hocam beste yapmayı bırakmamı söyledi.
Öz güvenimi yıktı.
Okulu bıraktım.
Sonra birden yeniden beste yapmaya başladım.
Ne oldu?
Sen oldun.
Gruba katıldığından beri
içim ilham dolu.
-Yapmasa mıydım? -Yok.
Yani yap. Beni öpmeni istedim.
Ama ağzım falafel kokuyor.
Umurumda değil. Benimki de. Birbirini götürür.
Tamam, harika.
Bekle!
Al bakalım.
Kahve. İyi fikir.
Yolluk bu Cooper.
Biraymış!
-Ne dedin buna? -Yolluk.
Sonraki bara giderken yolda içersin.
Ya da Fransızca dersine.
Paris'in hakkını vereyim,
içki kanunları istediğin zaman kafayı çekmene izin veriyor.
Sanırım bu doğru değil.
Henüz tutuklanmadım.
Belki bu akşam olur.
Kodese düşmek ister misin?
İçtikçe daha da İngiliz gibi konuşuyorsun.
Fransızca dersi için çok mu sarhoşuz?
Ekelim mi?
Olmaz. Yoklama kâğıdını imzalamam lazım.
Merak etme tatlım. Her şey tıkırında gidecek.
Tıkırında mı?
Makara yapmaya başladın.
Çabuk öğrenirim.
Umarım notlarınızı da komik bulursunuz.
Alfie, tahtaya gelir misin?
Sınavdaki yaygın hatalardan biri,
"j'imagine" yerine "je suppose" kullanılmasıydı.
Çok benzerler ama "j'imagine" daha soyut.
Alfie, tahtaya şunu yazar mısın… "J'imagine que je suis en vacances."
Devamı neydi?
Jean Magine değil.
J'imagine.
Ben de öyle yazdım.
Hayır.
Jean Magine kim ki zaten?
Fransızca lütfen.
Qui est Jean Magine?
Bence Alfie elinden geleni yapıyor.
Fransızlarla fazla konuşma fırsatı bulamıyor.
Harika konuştu ya!
Ne dedi?
Emily.
Aferin. Bu akşam ilk kez
kendini dile tamamen kaptırdın.
Fazla düşünmedin.
Merci. Bana ne oldu, bilmiyorum.
Belki sıcak havadandır.
Evet ya da o bardaktaki şeydendir.
Alfie, keşke sana da bunu söyleyebilsem.
Sorun yok. Rahatsız olmadım.
Tahmin etmiştim.
Bonne nuit.
Benden çok hoşlanıyor.
Evet. Sınıftaki vantilatör işe yaramadı.
Eve gitmek istiyorum.
Üstümü çıkarıp klimanın önüne geçeceğim.
Keşke klimam olsaydı. Binam çok eski.
Bana gelebilirsin.
İstersen.
Serinlemek için yani.
Olur.
Ama sadece klima için yani.
Nerede oturuyorsun?
La Défense'ta oturanlar olduğunu bilmiyordum.
Sadece bürolar, toplantı odaları var sanıyordum. Bir de…
Bankalar.
Tam şurada çalışıyorum.
Şirket yakın diye burayı verdi.
Paris'i sevmemene şaşmamalı.
Paris'te değilsin ki. Burası Pittsburgh!
Pittsburgh.
Bu şekerler de kim?
Çerçevede vardı.
Ciddiyim.
Buraya biraz renk katabilirsin.
Veya hayat.
Evet. Şimdi şöyle.
Sana bir şey söyleyecektim.
Ben bankacı değilim.
Casusum.
İşinle ilgili bir tuhaflık seziyordum.
Alfie gerçek adın mı bari?
Güvenilir misin?
Ağzım çok sıkıdır.
-Gülmeyeceğine söz ver. -Söz.
Adım Judi Dench.
-Söz vermiştin. -Özür dilerim.
Ciddiyim. Kimseye söylemem.
-Tamam. -Judi.
Keşke casus olsaydım.
Değilim.
Sıkıcı bir bankacıyım,
sıkıcı bir işim, sıkıcı bir dairem var.
Konuşulanları anlamadığım bir şehirde sıkıştım.
Öyleyse niye geldin?
Ben istemedim.
Londra ofisinden biri gelecekti.
Herkes çift oldu, evli, çocuklu.
Ama pazarlama…
Çok havalı bir iş.
Bazen olabilir.
Ama hep aşk gemilerinde parti yapmıyoruz.
Elbette.
Geçen hafta
çok meşgul olduğunda ne yapıyordun?
Evime yakın bir restoranın açılışını tanıtıyorduk.
-Hangisi? -Chez Lavaux.
Gördün mü?
Restoran açılışı.
Havalı.
Paris'teki hayatın benimkinden çok daha ilginç.
Şaka mı yapıyorsun, hâlâ emin değilim.
Her konuda şaka yapmam.
Sevdiğim konularda ciddiyim.
Öyle mi?
Ne gibi?
Tıpkı…
…senin gibi.
Arkadan.
Hayır.
Tamam.
-Yırt gitsin! -Ne? Tamam.
Kaçıyor musun?
Sessizce çıkıyorum diyelim, evet.
Ama kaçış tişörtü lazım.
İstediğini al.
Dün gece çok güzeldi Cooper.
Güzeldi.
Veda öpücüğü vermeyecek misin?
Hoşça kal.
Görüşmek üzere.
Biraz Fransızcan varmış.
Casus kıyafetin için sağ ol. Haber ver bir ara iade edeyim.
Emily.
Günaydın.
Senin için hâlâ gece mi?
Nereye böyle? Erkencisin.
Marché Bastille. En iyi ürünler için 7,00'de gitmelisin.
Sen nereden böyle? Erkek ceketi giymişsin.
Bu mu? Bu benim.
Bol takım elbise şu aralar çok moda.
Pazarın tadını çıkar!
Pelotech olarak yapmak istediğimiz bu.
Araştırmalarımıza göre
spor Fransa'da daha ziyade hobi.
Bir yaşam biçimi değil.
Pelotech olarak bu zihniyeti değiştireceğiz.
Pedal pedal ilerleyeceğiz. Bu işi bununla başaracağız.
Bisikletçileri tüm dünyadaki
fitness'çılarla buluşturan kardiyo deneyimi.
Dostlarınla aynı anda biniyorsun.
İstatistiklerini paylaşıp beşlik çakıyorsun.
Hatta ter atarken görüntülü konuşuyorsun.
Sen'de bisikleti tercih ederim.
Dışarıda binebilecekken niye buna binelim?
Olduğun yerde sayıyorsun.
Kusura bakmayın ama Fransızca bilmiyorum.
İspanyolcam da faydasız.
Tekrar eder misiniz? Bir tek "Sen" kısmını duydum.
Excusez-moi, İngilizce yok.
Neyse ki Şikagolu biri var. Emily, tercümanlık yapar mısın?
Evet. Tabii.
Sylvie dedi ki…
Pelotech'in lansmanında
Sen Nehri kıyısına deneme amaçlı bisikletler dizelim, dedi.
Bu fikre bayıldım Silvia.
Pelotech'e binmeye hazır mısın?
Artık Amerika için çalışıyoruz.
Fransa pazarı bizce çok önemli.
Kullanıcı giriş yaparak
New York stüdyomuzdaki canlı derse katılabilir
veya önceden kaydedilmiş çok sayıda derse ulaşabilir.
Gelişimlerini izleyip…
BONJUR? YANİ MERHABA?
Evine vantilatör aldın mı?
Hayır, hâlâ arıyorum.
Gittiğim her mağazada tükenmiş. Tanrım, sağ ol.
Önce ne çalalım? Aklımda Sia'dan "Chandelier" vardı.
Çok severim. Şarkıyı biliyor musun Mindy?
Evet. Biliyor musun Mindy?
Bir yerde söylemiştin gibi geliyor.
Hayır, sanmıyorum.
Belki başkasıdır. Sussam daha iyi belki de.
Bir şekilde söylerim herhâlde.
Süper. Mikrofonları kurayım.
Ne biliyorsun?
Ünlü ve çok zengin olduğunu.
Tamam.
Popstar Çin'de seni görmemiştim.
Grubumuzun resmini Şanghay'daki kuzenime gönderince
geberdi.
Tamam. Harika. Oldu.
Étienne, bu aramızda kalabilir mi?
Paris'te yeni bir hayat kuruyorum.
Niye Benoît'ya söylemiyorsun?
Yeni tanıştık, geçmişte insanlar şey olduğumu öğrendiğinde…
Fermuar prensesi olduğunu mu?
Tabii. Onu.
Bazen işler tuhaflaşıyor.
PATRICK FOURTIN GALERİSİ
ALFIE - CEP
Merhaba, ben Alfie. Sesli mesaj bırakan mı kaldı? Bip.
-Selam Alfie. Ben… -Şaka!
Bipleyen bendim.
Asıl bip geliyor.
Beni gafil avladın! Tam senlik!
Selam, ben Emily. Fransızca kursundan Emily Cooper.
Tamam. Zaten biliyorsun bunları.
Neyse, şu bip numarası dengemi bozdu.
Ceketle ilgili aramıştım da…
Mesajınızdan memnunsanız bire basın.
Tekrar kaydetmek için üçe basın.
Üç. Kesinlikle üç.
Durum vahim galiba.
Öyle. Biriyle tanıştım ve…
Ayrıntıya girme.
Memnuniyetle.
Sorun şu, mesajlarıma cevap vermeyi bıraktı.
Çok kötü, değil mi?
Yirmi dört saatten çok olduysa seninle ilgilenmiyordur
veya kayıp kişi ihbarında bulunmalısın.
Açık hava gibisi yok.
İşte Emily, Paris'te bisiklete böyle binilir.
Önüne baksana manyak!
Asıl sen önüne bak şerefsiz!
Çok konuşma!
Teşekkürler.
Artık kesinleşti. Alfie pislik çıktı.
Seni yok saydığından emin misin? Çok olmadı daha.
Kızım, o kadar çok mesaj attım ki.
Kaç tane?
Yok artık.
Daha neler.
Art arda bir sürü mesaj.
Çok hoşlanıyorsun.
Öyle sanmıştım. Artık hiç hoşlanmıyorum.
Fransızca dersinde yine karşılaşacağız.
Yine görmezden gelmesin.
Hayalet gibi davranıyorsa tamamen ortadan kaybolabilir.
İçime su serptin, sağ ol.
Böyle mi moral veriyorsun?
Pete harika değil mi?
Çok sıkı. Tazı gibi.
Bütçeye ve sana yolladığım takvime bakınca görürsün,
lansmanı sonbaharda yapabiliriz.
Pardon. Automne.
Bu belgelere geçsem sorun olur mu?
Bir an önce kolları sıvarsın.
"Yola çıkarsın" mı desem?
Şu fikre ne diyorsun…
Evinizin rahatlığında Tour de France'a katılın.
Bence metin yazımını Paris'te yaşayanlara bırakmalıyız.
Fransızlar kültürlerinin yabancılarca yorumlanıp
dayatılmasına kızar.
Tamamen katılıyorum.
Sylvie bu yüzden beraber uyumlu çalışacağız. Birbirimizi anlıyoruz.
Haftalık ilerleme toplantısı ayarlayalım.
Takvime bakıyorum da
Pelotech işini nasıl yapacağımızı anlamadım.
Planlama ve kaynak sorunuysa hallederiz.
Bizce önemli bir lüks markası.
Pahalı demek lüks demek değil.
Anlatabildim mi?
Üzgünüm ama ofisime uygun değil.
Senin ofisin mi?
Bunu hemen masaya yatıralım.
Bir taraftan da
sana Gilbert Group'un hedefler hiyerarşisini atayım.
Lütfen atma.
Bisiklet nerede?
Kendine başına gitti mi?
Sylvie kurtulmamızı söyledi.
-Luc! -Ne oluyor?
GABRIEL RESTORANDA BİR İNGİLİZ VAR, SENİ ARIYOR
EMILY BEKLESİN, GELİYORUM
Hadi.
Tamam. İşte bu!
Saçmalık ya! Ofsayt var.
İngilizlere göre her şey ofsayt.
-Cooper. -Em.
Bonjur.
Selam.
Mesajın için sağ ol.
Ne demek.
Şef, konuşabilir miyiz?
İzninizle.
Selam.
Mesaj atmadın, telefonunu açmadın, çıkıp buraya gelmişsin!
Ne?
Telefonumu kaybettim. Sana ulaşmam imkânsızdı.
İş yerini hatırlayamadım
ama buradaki etkinliği hatırladım.
Gol be!
-Şöyle 1-1 başkan. -Olamaz.
Daha çok vakit var.
Alabilir miyim?
-Neyi? -Telefonumu.
Çaldığın ceketin cebinde olduğundan eminim.
Şu ceket.
Tabii. Sen burada maçı izle, ben alıp geleyim.
Sağ ol.
Hadi çocuklar, hadi.
Vantilatör almışsın.
Herkes peşimde pervane zaten. Bu hediye.
HAVAN BOZULMASIN İLHAM PERİM. BENOIT
Sana bayılıyor.
Ayrıca meteliksiz.
Bunun için çöpleri karıştırmıştır, bu da onu daha çekici yapıyor.
Meğer Alfie de beni yok saymıyormuş.
Telefon bende kaldığı için cevap vermiyormuş.
Aldığım ceketin cebindeymiş.
Yani ortadan kaybolan sendin.
Evet.
Kaçmalıyım. Gabriel'in restoranında.
Beraber maç izliyorlar.
Yuh!
-O nasıl oldu? -Sonra anlatırım.
Selam.
Bunun için özür dilerim.
Beraber olamayız derken
asıl sebep geçici olman değilmiş.
Başkasıyla görüşüyormuşsun.
Sebep o.
Evet, sanırım. Sebep o.
Gerçeği öğrenmek güzel.
İzlemek zor olsa da.
O da ne demek?
Mutlu olmanı isterim Emily. Ama bunu görmek istemem.
Kenardan başkasına âşık olmanı izlemeyi.
Bunları görmeni amaçlamadım.
Kazara oldu.
Ondan hoşlanıyorsun.
Anlayabiliyorum.
Selam!
Fransa kaybetti!
-Maçı. -Evet.
-Al. -Sağ ol tatlım.
İki tek atalım mı?
O dediğin içkiyse evet, lütfen.
Onu bulduğun için sağ ol.
Ne demek. Artık senindir dostum.
Görüşürüz.
İyi adam. Bir Fransız'a göre.
Aman be!
Telefonum yok.
Pekâlâ.
Bunu sana vermeden attığım mesajları silmeliyim.
-Tamam, kaç tane? -Çok fazla.
Cooper, benden hoşlanıyor musun?
DİL SEÇİN
PELOTECH BİSİKLET - İDMANLAR
Pelotech'e binmeye hazır mısınız?
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu