‪NETFLIX 影集
‪35乘以1,8再加30是多少？
‪32
‪麻煩妳把手機改回華氏好嗎？
‪我想學東西
‪我的天啊，外面華氏95度
‪裡面感覺像195度
‪妳想讓裡面更熱嗎？ ‪把烤箱開起來烤不是更快
‪別緊張，這是吹涼風
‪我再也不會不珍惜冷氣了
‪我要買台電扇
‪至少能把這邊的悶臭味吹到另一邊
‪我要提早到辦公室 ‪那裡可能會比較涼
‪吹一下再出門？
‪（拉芙餐廳）
‪這麼快就換新菜單？
‪菜單每天都會換新
‪每天換？這樣好麻煩
‪這樣才能反映當季食材的品質
‪我們不是餐館，艾蜜莉
‪我知道
‪新菜單應該每天 ‪公布在拉芙餐廳的IG帳號
‪新鮮食材，新鮮內容
‪你學得真快
‪等等，那道美味的烤韭菜呢？
‪枯掉了
‪但我早上才貼出那道菜
‪#韭菜第二彈
‪我能說什麼，艾蜜莉？
‪妳也不想我把過期的食材端上桌吧？
‪當然不想，那你就會很過季
‪再見
‪（巴黎薩維瓦）
‪這裡好像三溫暖
‪可以開冷氣嗎？
‪我們沒有冷氣
‪沒有冷氣？
‪巴黎很少人裝冷氣
‪這樣很不自然又做作
‪也很美國
‪-總比滿身汗上班要好 ‪-吹冷氣對身體不好
‪讓人容易感冒 ‪我們本來就該感受四季交替
‪妳不能接受自然嗎，艾蜜莉？
‪什麼都要控制嗎？
‪蚊子
‪現在六個月了
‪我應該要側睡，但完全沒辦法睡
‪但至少醒著可以跟妳聊天
‪太好了
‪但我們能說英文比較容易
‪沒關係
‪我想跟妳練會話
‪我學法文好多年
‪到巴黎工作是我從小的夢想
‪要不是懷了這胎我就會去
‪那是麥麥麥德琳嗎？
‪我的天啊，艾蜜莉庫柏來了
‪讓我看看她
‪妳好，風城
‪沒別的事的話…
‪等等，我有個大新聞
‪我們在宣傳 ‪佩洛科技推出的國際新產品
‪猜他們的下一站是哪裡？
‪-法國？ ‪-答對了
‪他們很期待跟我們的法國分公司合作
‪說出來好過癮
‪我的天啊，我們居然要在巴黎 ‪推出佩洛科技產品
‪快說給我聽
‪好，內容太勁爆，我會從頭開始說
‪（艾菲：上法文課前喝一杯？）
‪（艾蜜莉：好啊）
‪（艾菲：法文等上課時再說，庫柏）
‪帥主廚嗎？
‪你說什麼？
‪那是妳的廚師笑容
‪才不是
‪今天幾乎沒小費
‪至少賺到那台餐車的免費炸豆餅
‪不是我們的問題
‪天氣不好人潮本來就不多
‪不誇張，我唱《孤單一人》給自己聽
‪亂說，我有在聽
‪那是什麼歌？
‪是我在寫的歌，沒什麼
‪旋律好美
‪-我不知道你會作曲 ‪-我會
‪應該說以前會
‪我還念過音樂學校，但沒畢業
‪我最喜歡的老師叫我不要再寫歌
‪有點讓我自信破滅
‪我就休學了
‪然後最近我才突然開始再寫歌
‪怎麼回事？
‪妳出現了
‪自從妳加入樂團
‪我就很有靈感
‪-我不該吻妳嗎？ ‪-對
‪不是，我想要你吻我
‪但我滿嘴都是炸豆餅的味道
‪我不在乎，我也是，我們互相抵銷
‪那就好
‪等等
‪拿去
‪咖啡，好主意
‪這是旅人，庫柏
‪是啤酒
‪-你剛說什麼？ ‪-旅人
‪走到下一間酒吧時喝的酒
‪或是法文課
‪巴黎有個地方做得好
‪《禁開酒容器法》 ‪讓人能隨時不醉不歸
‪不是這樣
‪還沒有人來抓我
‪也許就是今晚
‪想被抓去關嗎，庫柏？
‪你喝越多，說起話來越像英國人
‪我們這樣去上法文課 ‪確定不會太醉嗎？
‪要蹺課嗎？
‪不行，公司的上課簽到單要簽名
‪放心，寶貝，我們不會出包
‪出包？
‪你只是在吐槽
‪我學得很快
‪希望你們兩個看到分數也笑得出來
‪艾菲，請你到前面來
‪考試常見的一個錯誤
‪就是大家常搞錯猜想和想像兩個詞
‪兩者意思很接近，但想像是比較抽象
‪艾菲，請你在白板上寫這個句子 ‪我想像在度假
‪（香蝦）
‪後面是什麼？
‪不是香蝦
‪是想像
‪就是我寫的
‪不對
‪那香蝦到底是誰？
‪請你說法文
‪香蝦是誰？
‪我想艾菲盡力了
‪他很少有機會跟很多法國人交談
‪說得太好了
‪她剛說什麼？
‪艾蜜莉
‪表現很好，今晚是妳第一次
‪將自己完全沉浸在法文中
‪妳沒有想太多
‪謝謝誇獎，我自己也莫名其妙
‪說不定是熱浪的關係
‪對，或是那杯裝的東西
‪艾菲，但願我能對你說同樣的話
‪沒差，我無所謂
‪你是嘴硬
‪晚安
‪她很喜歡我
‪那台電扇完全不夠力
‪我等不及衝回家
‪脫掉這身西裝站在冷氣前面
‪真希望我有冷氣，我的公寓好舊
‪妳可以來我家
‪妳想要的話
‪如果妳想涼快一下
‪好啊
‪但只是吹冷氣而已
‪你住在哪裡？
‪原來拉德芳斯也能住人
‪我以為這裡只有辦公大樓 ‪會議室和…
‪銀行
‪我上班的銀行是那邊那間
‪所以公司幫我租附近的公寓
‪難怪你不喜歡巴黎
‪你不在巴黎，這裡是匹茲堡
‪匹茲堡
‪這兩個帥哥美女是誰？
‪那是相框附的照片
‪我沒在開玩笑
‪這裡需要多一點色彩
‪或是活力
‪對，講到這裡
‪我一直想告訴妳一件事
‪我不是銀行家
‪我是間諜
‪我就知道你的工作怪怪的
‪艾菲是你的本名嗎？
‪我能信任妳嗎？
‪我口風很緊
‪-妳保證不會笑？ ‪-我保證
‪我本名叫茱蒂丹契
‪-妳保證不笑的 ‪-抱歉
‪真的，我不會說出去
‪-好吧 ‪-茱蒂
‪真希望我是間諜
‪但我不是
‪我只是個無趣的銀行家
‪有份無趣的工作，住在無趣的公寓
‪被困在一個 ‪沒人聽得懂我說的話的城市
‪那你為什麼來這裡？
‪不是我的選擇
‪倫敦分公司一定要派人來
‪大家都有男女朋友或結婚有小孩
‪但行銷…
‪是個很酷的工作
‪可以這樣說
‪但不是派對都在愛之船上
‪當然
‪上週妳在忙什麼
‪忙到沒空跟我喝酒？
‪我們在忙宣傳 ‪我公寓附近的一間餐廳開幕
‪-哪間餐廳？ ‪-拉芙餐廳
‪看吧？
‪餐廳開幕
‪好酷
‪妳的巴黎生活比我的精采多了
‪我還是聽不出來你是不是在開玩笑
‪我不是每件事都開玩笑
‪我對喜歡的事很認真
‪真的嗎？
‪像什麼？
‪像…
‪妳
‪鈕扣在後面
‪不對…
‪好
‪-直接扯開 ‪-什麼？好吧
‪妳在學胡迪尼嗎？
‪如果是偷偷溜走的意思，對
‪但我要借一件衣服
‪隨便拿
‪昨晚很開心，庫柏
‪沒錯
‪不跟我吻別再走嗎？
‪再見
‪回頭見
‪你真的會說幾句法文
‪（艾蜜莉）
‪（謝謝你的間諜裝 ‪告訴我怎麼還給你）
‪艾蜜莉
‪早安
‪或者對妳還是晚上？
‪你這麼早起要去哪裡？
‪巴士底市場 ‪要買到最好的食材一定要7點到
‪妳穿著男人的外套是從哪裡回來？
‪不是，這件是我的外套
‪現在很流行大號權力西裝造型
‪祝你逛市場愉快
‪（巴黎薩維瓦）
‪那是我們佩洛科技很想追求的目標
‪我們的研究顯示
‪運動在巴黎比較像是消遣
‪不是生活方式
‪我們佩洛科技想要扭轉那種心態
‪一次走一步 ‪我們會用這台健身車來扭轉
‪鍛鍊心肺的有氧體驗
‪讓使用者跟全世界的健身社群連結
‪妳能跟朋友一起騎
‪將動態貼上社群媒體，分享擊掌
‪連香汗淋漓時也能視訊聊天
‪我寧願騎單車衝進塞納河
‪可以在外面騎單車 ‪誰會想要這台健身車？
‪哪裡都騎不到
‪各位抱歉，我聽不懂法文
‪真希望我說西班牙文也能通
‪麻煩你們再說一次好嗎？ ‪我只聽懂塞納河
‪不好意思，我不會說英文
‪幸好這裡有芝加哥調來的人 ‪艾蜜莉，可以當我的翻譯嗎？
‪當然可以
‪希維爾說…
‪佩洛科技的新品發表會
‪我們可以在塞納河畔 ‪擺幾台健身車讓民眾試用
‪我喜歡那個構想，希維爾
‪你好，準備騎佩洛科技健身車？
‪現在我們替美國做事了
‪法國市場對我們很重要
‪使用者登入後
‪他們能參加紐約公司舉辦的現場活動
‪或能查詢我們的巨型資料庫 ‪裡頭有大量預錄課程
‪也能追蹤進度…
‪（你好？你好嗎？）
‪妳的公寓買電扇了嗎？
‪沒有，還在找
‪每間店都買光了，我的天啊，謝謝
‪要先表演哪首？ ‪我在想希雅的《寂寞水晶燈》
‪我喜歡那首歌，妳聽過嗎，敏迪？
‪對，妳聽過嗎，敏迪？
‪我好像在哪裡聽妳唱過
‪你記錯了
‪我可能記成別人，我不說了
‪要我現學現賣也是可以
‪太好了，我來架麥克風
‪你知道什麼？
‪我只知道妳是超有錢的名人
‪好
‪我沒看過妳上《中國流行之星》
‪但我把我們樂團的照片 ‪寄給我在上海的表妹
‪她高興死了
‪太好了
‪艾提恩，可以請你不要說出去嗎？
‪我想在巴黎重新出發
‪妳幹嘛不想告訴貝諾瓦？
‪我們才剛開始 ‪過去只要大家發現我是…
‪中國的拉鍊千金？
‪對，那件事
‪有時就會變得怪怪的
‪（派翠克佛丁藝廊）
‪（艾菲手機）
‪你好，我是艾菲 ‪現在還有誰會留言？嗶
‪-艾菲，我… ‪-騙到你了
‪剛才是我自己嗶的
‪現在才是真的
‪被你騙到了，那很像你
‪你好，是我艾蜜莉 ‪法文課的艾蜜莉庫柏
‪你已經知道了
‪隨便，被你嗶一下害我忘掉要講什麼
‪我只想問你外套的事…
‪留言完畢請按一
‪重新留言請按三
‪絕對是三
‪口氣聽起來很急
‪沒錯，我認識一個人，我們…
‪請直接講重點
‪我很樂意
‪重點是後來他就不回我的簡訊
‪這樣不好，對嗎？
‪超過24小時就是他對妳沒意思
‪不然妳就該去通報失蹤人口
‪戶外好舒服
‪看好了，艾蜜莉 ‪這才是巴黎人騎單車的樣子
‪騎車要看路，神經病
‪你才騎車要看路，混帳
‪閉嘴
‪謝謝
‪好，艾菲是大渣男
‪妳確定他突然消失嗎？ ‪也還沒過那麼久
‪姊妹，我傳給他很多簡訊
‪有多少？
‪姊妹
‪媽呀，姊妹
‪連續傳這麼多簡訊
‪妳喜歡他
‪我以為是，但現在絕對沒有
‪法文課居然還要看到他
‪除非他也沒去上課
‪鬼都是這樣，會突然完全消失
‪我心情好很多了
‪妳安慰人可以不要這麼白目
‪彼特很不錯吧？
‪他有條有理，像隻小獵狗
‪妳看我傳過去的預算和行事曆
‪就會知道我們能在秋天推出
‪抱歉，秋季
‪希望妳不介意我開始討論這些文件
‪我只想要妳隨時可以開始
‪還是該說開騎？
‪妳對這個構想有什麼意見
‪在舒服的家裡參加環法單車賽
‪我想應該把創意的部分 ‪交給巴黎人來做
‪法國人對外國人詮釋他們的文化
‪再逼他們接受這種事很敏感
‪我完全同意
‪希維爾，難怪我們會合作愉快 ‪我們懂彼此
‪我們安排每週進度電話會議吧
‪我在看行事曆
‪佩洛科技的時間排不進去
‪如果是時間安排和資源的問題 ‪我們能解決
‪這是我們的重要精品品牌
‪價格高不見得是精品
‪妳知道嗎？
‪抱歉，我的公司沒辦法接
‪妳的公司？
‪這先暫緩討論好了
‪同時
‪我會寄給妳吉爾伯集團的階層目標
‪請妳不要寄
‪健身車在哪裡？
‪健身車自己長腳跑了嗎？
‪希維爾叫我們把它處理掉
‪-路克 ‪-怎麼了？
‪（加百列：有個英國人來餐廳找妳）
‪（艾蜜莉：叫他等我，馬上來）
‪快點
‪太帥了
‪真扯，是越位球
‪你們英國人老愛這樣說
‪-庫柏 ‪-小艾
‪你們好
‪你好
‪謝謝你傳簡訊給我
‪不客氣
‪主廚，可以問你一下嗎？
‪失陪一下
‪你好
‪你不回我簡訊，也不接電話 ‪然後直接來這裡找我
‪什麼？
‪我手機掉了，沒辦法聯絡妳
‪我記不起來妳上班的地方
‪但記得妳在這間餐廳辦過活動
‪快進球
‪-現在一人一分，先生 ‪-不會吧
‪還有很多時間
‪可以還給我嗎？
‪-還給你什麼？ ‪-我的手機
‪我很確定放在妳偷走 ‪我的那件西裝外套裡面
‪那件外套
‪對，你就待在這裡看球賽 ‪我去拿外套
‪謝了
‪加油，兄弟們
‪妳買到電扇了
‪我有很多粉絲，這台是禮物
‪（涼快一下，我美麗的女神 ‪貝諾瓦）
‪他很喜歡妳
‪他是個窮小子
‪所以可能是翻垃圾找到的 ‪這讓我更喜歡他
‪原來艾菲不是鬼
‪他沒接手機是因為手機被我拿走
‪放在我借走的外套裡面
‪所以妳才是鬼
‪對
‪我得走了，他在加百列的餐廳
‪他們一起在看足球賽
‪糟糕
‪-怎麼會這樣？ ‪-待會再說
‪你好
‪這件事很抱歉
‪所以妳說我們不能在一起
‪不是因為妳的戀愛有期限
‪妳有對象
‪他就是原因
‪應該是吧，他就是原因
‪很高興知道真相
‪就算看了難受
‪什麼意思？
‪我想要妳快樂，艾蜜莉 ‪只是不想親眼看到
‪站在界線外看著妳愛上別人
‪我不是故意要讓你看到
‪這是意外
‪但妳喜歡他
‪我看得出來
‪大哥
‪法國輸了
‪-是指球賽 ‪-對
‪-拿去 ‪-謝了，寶貝
‪妳想去喝飲料嗎？
‪如果是酒就好
‪謝謝你幫我聯絡她
‪不客氣，她是你的人了
‪待會見
‪他算是不錯的法國人
‪糟糕
‪手機不在這裡
‪那好
‪把手機還給你前 ‪我要刪掉一些傳給你的訊息
‪-好，有多少？ ‪-很多
‪庫柏，妳喜歡我嗎？
‪（選擇語言）
‪（佩洛科技，騎單車健身）
‪哈囉，準備騎佩洛科技健身車？
‪（佩洛科技）
‪字幕翻譯： 李儀