СЕРІАЛ NETFLIX
ГАЛЕРЕЯ ПАТРІКА ФОРТІНА
Камілло, хочу сказати тобі, що дуже рада знову працювати з «Шампер».
Емілі, «Шампер» був твоєю ідеєю. У нас би не вийшло без тебе.
Я дуже вдячна за ці слова.
Що ж, тепер, коли люди вже довідалися про бренд,
я б хотіла подати вам ідею нової кампанії.
«Шампер»-челендж, який, можливо, стане вірусним.
Як ви стріляєте корком?
Це має виглядати недбало, просто,
щоб «Шампер» здавався веселим і доступним.
Щоденна розкіш.
Ми б дуже хотіли запустити його в інстаграмі «Шампер» наступного тижня.
Це дуже весело, але перш ніж продовжити,
я мушу вам дещо показати.
Гляньте.
Сенс життя — в пошуку насолоди.
Приєднаєтеся до мене за келихом?
Я — «Шампер».
Він вийшов з-під контролю.
Він же знає, що треба бризкати?
Він мусить прийняти нашу стратегію.
Емілі, ти надала моєму батьку образ,
і тепер він хоче бути обличчям бренду.
Він знайшов себе в посередньому шампанському.
Передбачити людське життя неможливо.
Знаєш що? Приїдь до садиби зі мною на вихідних,
і ми створимо з ним рекламу, яка нам згодиться.
Ну, в «Дом Периньйон» є Леді Ґаґа.
Ми — це «Шампер».
Хто зможе прорекламувати наш бренд краще за нас самих?
Так, а маючи вдалу родзинку, він зможе стати ЛГБТ-іконою.
Що? Усі потребують французького татуся.
Як думаєш, коли ти повернешся?
Я їду лише на одну ніч. Туди й назад.
Думаю, це чудово, що ви з Каміллою помирилися.
Тож тобі варто залишитися надовше.
Мінді, ви з Бенуа можете використовувати квартиру, коли захочете.
Добре? Я просто піду на довгу прогулянку.
Боже!
Я почуваюся, ніби мені 15, і я знову в школі-інтернаті.
Тобто 17. Яка різниця. Справа в тому, що я дійсно нервую.
Ми граємо на Пляс-де-Вош, хочеш послухати нас?
Ми з Алфі йдемо на вечерю. Можливо, ми заскочимо опісля.
Боже, мені вже кортить його побачити.
Ти побачиш його невдовзі. Він скоро зайде по мене.
АЛФІ — Я чекаю на тебе в барі навпроти
ЕМІЛІ Якому барі?
АЛФІ Той ресторан «У когось там»?
Алфі в Ґабріелевому ресторані!
-Знову? -Знову!
Старий, це воно і є.
У тебе були квитки на фінал, і ти не пішов?
За твоє здоров'я.
Гей, що ти тут робиш?
Ну, я прийшов зарано й хотів пити, тож забіг сюди на пиво.
-Ти п'єш пиво? -Це «Кроненбург». Воно з Ельзасу.
-Так, воно непогане. -Нарешті ми про щось погоджуємося.
Ти знала, що цей чувак працював на кухні з 13-ти?
У сенсі, чистив картоплю.
Я не знала цього.
Хіба це не порушення закону про дитячу працю?
Це була дядькова кухня.
Нам неодмінно слід це згадати в рекламних матеріалах.
Готовий?
Узагалі, я думав, що ми могли б поїсти сьогодні тут.
Їжа виглядає чудесно.
Я впевнена, що в них усе заброньовано.
Кухарю, як думаєш, чи міг би ти знайти для нас столик?
Із задоволенням.
Чудово.
Чорт, цей хлопець уміє готувати.
Він справді здібний.
Я ніколи не любив французьку кухню. Надто вишукана.
Але це… Це надзвичайно.
Тепер я розумію, чому ти любиш свою роботу.
Це правда.
Між іншим, завтра я їду в садибу в Шампані на день,
щоб працювати над кампанією бренду, який ми представляємо.
Бачиш, а я проводжу час, жонглюючи цифрами.
Мій привілей — вечеря з тобою.
Як вам страва?
Ось і він.
Воістину надзвичайна.
Старий, у тебе є хист.
Де ви зустрілися? Ви така мила пара.
На французькій.
Вона мене спершу трохи дратувала.
Як і ти мене.
Але потім почала подобатися.
Як мило.
І я ніколи не запитував, чому ти приїхав у Париж?
Я працюю в британському банку
над угодою про злиття з французькою компанією.
Нудні справи. От у неї завидна робота.
Уявляєш, завтра для роботи вона їде в Шампань.
Справді?
Це з роботи. Вибачте. Я відлучуся на секунду.
Сподіваюся, ти отримуєш задоволення від цього.
Отже, ти будеш на вихідних у Шампані з Каміллою?
Хочу почати з чистого аркуша. Історія мого життя, мабуть.
Передай їй від мене привіт.
І я думаю, що тепер розумію твій тип трохи краще.
Англієць, менш заплутано.
Так, значно менш заплутано.
У нього немає дівчини, із якою я дружу.
Шматок яловичини, чорний трюфель.
А це четверта страва?
Остання в нашому дегустаційному меню.
Не враховуючи страви з сиру.
І ви мусите спробувати всі наші десерти.
-Усе за рахунок закладу, звичайно. -Це дуже щедро.
Емілі тут не платить.
Думаю, що плачу.
Думаю, я ще ніколи за все життя не був таким ситим.
Ходи-но сюди.
Мені дуже прикро.
Ні, все добре.
Слухай, після всієї тієї їжі,
думаю, що я годжуся лише на сон.
Еге ж, а мені завтра рано вставати.
Тож це, мабуть, на краще.
Тоді побачимося, коли ти повернешся. Так?
Авжеж.
Ти!
Бережи себе, так?
-Гарної поїздки. -Бувай.
Привіт, Емілі!
Так приємно знову бачити тебе в Шампані.
Вітаю.
«Шампер» готовий до крупного плану.
Привіт!
До речі, тату, в Емілі була чудова ідея.
Вона хоче, щоб ти запустив «Шампер»-челендж.
Це вірусна кампанія, де ми просимо клієнтів показати нам
найвинахідливіші способи відкоркувати пляшку «Шампер».
Це як онлайн-змагання. «Як ви стріляєте корком?»
Мені дуже подобається!
Я знаю найбільш вражаючий спосіб відкоркувати пляшку.
Дуже хочу показати тобі.
Це вона.
Віднесемо це в твою кімнату.
Привіт, Емілі.
Привіт.
Я сподівався побачити тебе знову.
Шкільні друзі.
Бачиш, я недавно постригся.
Так, виглядає чудово.
Дякую.
Так?
Я з газети «Ліберасьйон-Шампань»,
прийшов, щоб писати про «Шампер»-челендж.
Так. «Ліберасьйон-Шампань». Дякую, що прийшли.
Тут! «Шампер».
-Мсьє. -Освітлення ідеальне!
-Розпочнімо! -О Боже. Я йду геть.
Ходімо.
-Який смак ти хочеш? -Малиновий.
Вона хоче малиновий.
А я буду лимонний.
Ти знаєш італійську так само добре, як англійську, французьку й нідерландську?
І німецьку, і трохи японську.
Якщо ти з Нідерландів,
тобі краще розмовляти багатьма мовами,
бо ніхто не знає голландської.
Ось.
А це для прекрасної леді.
-Дякую. -Дякую.
А ти?
Я знаю англійську, французьку, італійську і трохи іспанської.
Але італійською я значно привітніша.
Тепліша, дружніша.
Обожнюю, як наші характери змінюються, коли ми говоримо різними мовами.
Твоя італійська чудова.
Дякую. Я жила в Римі якийсь час.
Після Парижу Рим є найкрасивішим містом на світі.
Рим для мене найулюбленіше місто.
Ідеальне поєднання мистецтва, архітектури, їжі.
А світло просто неймовірне.
Так, солодке життя.
Давай проведемо там вихідні разом.
Так, я можу танцювати в фонтані Треві, як Аніта Екберг.
А я приєднаюся до тебе, як Марчелло Мастроянні.
Ловлю тебе на слові.
Що ти робитимеш завтра?
Що в тебе на думці?
Моя хороша подруга влаштовує святкування заручин.
Обід у ресторані в Сен-Жермені.
Я б дуже хотів, щоб ти прийшла.
Що твої друзі подумають
про цю дуже цікаву жінку, з якою ти зустрічаєшся?
Вони будуть заздрити.
Сільві?
Яка несподіванка!
Рада бачити вас обох. Виглядаєш прекрасно, Катрін.
Ти теж, Сільві.
Ти познайомиш нас зі своїм другом?
-Ерік Дегрот. -Катрін Ламбер.
Ерік — дуже здібний фотограф, який зробив для нас дивовижні роботи.
Антуан є власником «Мезон Лаво»
і давнім клієнтом «Савуар».
Я знаю про нього. Парфуми.
Саме так.
Сподіваюся, ми якось попрацюємо разом.
Це було б честю для мене.
Ну, смачного.
Дякую. Гарного дня.
Я дуже перепрошую, якщо це було ніяково,
але я не хочу афішувати своє особисте життя перед клієнтами.
Я розумію.
Я не сумніваюся, що твої друзі чудові,
але не думаю, що в мене вийде прийти завтра.
Чому?
Я хочу, щоб це були ти і я. Давай не будемо вплутувати світ.
Хочеш, щоб я був твоїм секретним коханцем?
Це звучить еротично.
Не для мене.
Чому б тобі не повеселитися з друзями, а тоді зайти до мене?
Ми могли б провести ніч разом.
Ну, я не впевнений, що мені це підійде.
У мене завтра багато роботи.
Добре. Так, отут. Виглядає чудово.
Хвилинку, я приготуюся.
-Звичайно. -Добре.
ЕМІЛІ Офіс на сьогодні
Я знаю дуже особливий спосіб відкоркувати пляшку.
Чудово, мені кортить побачити.
АЛФІ Офіс на сьогодні
Що тебе розвеселило?
Це той британець із французької, ми з ним наче зустрічаємося.
Емілі, чому ти мені не казала? Дай подивитися на нього.
О Боже, він такий вродливий!
Він також досить милий і веселий.
Я рада за тебе.
-Я готовий. -Добре.
Гаразд, Жераре, покажіть нам!
Тімоті, мій меч.
Мій тато може робити це весь день, обожнює це.
Супер!
Добре, а чи могли б ми зняти відео, де ви кажете:
«Я — "Шампер", і ось як я стріляю корком»?
-І тоді зробіть цю штуку мечем. -Добре.
Тімоті, ще одну пляшку.
Добре, мотор!
Я — «Шампер», і ось як я стріляю корком.
Добре.
Трясця.
Вибачте, не ввімкнула запис.
Тімоті…
Не хвилюйся, він може робити це без кінця.
Добре, тепер я точно знімаю.
Я — «Шампер», і ось як я стріляю корком.
Тімоті! Мій палець.
Емілі, допоможи мені знайти пальця.
Він тут, я бачу його.
Візьми оце. І гайда з нами. Ми повинні відвезти його в лікарню.
Уперед! Швидше!
Поспішайте!
Зважай на голову. Обережно.
Добре.
Йому дуже пощастило. Лише кінчик.
-Добре. -До лікарні. Я покажу куди.
-Я кермую? -Так, будь ласка.
Це механіка!
Я лише одну таку водила. У школі.
Авто мого хлопця. Я так і не освоїлася.
Так, добре, будь ласка, їдь, Емілі.
-Заводь двигун! Уперед! -Добре!
Кухарю?
Хочу показати це тобі.
Натрапила на дивну історію в інстаграмі.
Це ж сім'я твоєї подруги?
«ЛІБЕРАСЬЙОН ШАМПАНЬ»
Слава Богу, Тімоті. Я одразу скажу мамі.
Мамо!
Це Тімоті.
Із татом усе гаразд.
Я знала це.
Я попереджала його, що це колись станеться. Але він не слухав.
Я лише щаслива, що він у порядку.
Алло?
Луїзо, це Ґабріель.
Я щойно дізнався про Жерара. Як він?
Він у лікарні, Ґабріелю.
Це було дещо безвідповідально з боку Емілі просити його виконувати цей трюк.
Передайте йому, що я хвилююся про нього.
Знаєш, що справді зробить його щасливим?
Якби ти міг приїхати і сказати це йому особисто.
Я щось придумаю.
Чудесно. Побачимося за вечерею.
Рафаелю, сьогодні ввечері кухня на тобі.
Я — «Шампер», і ось як я стріляю корком.
Емілі, ти прокинулася.
Вибачте, я проспала вечерю.
Усе добре. Я не хотіла тебе будити.
Поглянь, хто приїхав!
Я побачив новину про нещастя.
Це нічого. Лише кінчик мого пальця.
Із кухарями це стається постійно. Луїза сказала…
Не має значення. Просто добре, що ти тут.
Емілі, сідай, будь ласка.
Я принесу тобі вечерю, якщо ці чоловіки ще все не з'їли.
-Не страшно. Я візьму собі. -Емілі!
Наступного разу слід поставити шийку пляшки в гільйотину.
Ні.
Ти можеш бути катом.
-Так? -Це Камілла.
Що за день.
Так добре, що Ґабріель приїхав.
-Він був такий стурбований. -Не сумніваюся.
То розкажи мені про свого нового красеня. Коли я з ним зустрінуся?
Скоро. Це просто сталося так швидко й несподівано.
Так завжди найкраще.
Хто це?
Ось і ви обидві.
Ось і ми.
Це кімната Емілі, тож ти шукав нас обидвох?
Так. Побажати на добраніч.
Сідай.
Не можу повірити, що твій тато відрізав собі пальця.
Я можу.
Знаєш, як довго він виконує цей трюк?
Звісно, рано чи пізно це мало статися.
Так, і в мене на очах. Мені пощастило.
Було стільки крові, що вона заляпала обличчя.
-Ні. -Так, а Камілла знепритомніла.
-Ти мене знаєш. -Так.
Я не терплю виду крові.
Дякую, що приїхав.
Ми дуже вдячні.
Ну, я був стривожений.
Ти знаєш, як я турбуюся про твою сім'ю.
А вони турбуються про тебе, Ґабріелю.
Сподіваюся, ти це знаєш.
Так.
Також добре повернутися в цей будинок. Я тут завжди міцно сплю.
Мабуть, це якось пов'язано з тією, з ким ти спав.
Побачимо, як ти впораєшся сам.
-Так. -Думаю, мені час спати.
Мені також.
На добраніч вам.
Так, власне, це моя кімната.
Так.
-На добраніч. -Бувай.
Так.
Катрін хотіла б запросити тебе на вечерю.
Тебе й твого хлопця.
Я думала, це було ясно, коли я представила його.
Він не мій хлопець.
Радий чути це, бо ти виглядаєш дурнувато поруч із ним.
Перепрошую?
Тобто що ти намагаєшся довести?
Чому тебе це хвилює?
Бо я все ще хвилююся про тебе, Сільві.
Знаєш що? Почни хвилюватися менше.
І до твого відома,
мені глибоко пофіг, наскільки дурнуватою я тобі здаюся.
Вибач, що запізнилася.
Ні. Ти саме вчасно.
-Усі, це Сільві. -Привіт.
Таємницю розкрито! Я Джуліана. Я така рада, що ти змогла прийти.
Дякую. Вітаю із заручинами.
Будь ласка, сідай тут. Я знайду інше крісло.
Дякую.
Затори були жахливими.
-Готові замовляти? -Я буду лосося. Так.
А що на обід буде мати ваш син?
Мій син буде мати мене.
Ти впевнена, що хочеш їхати зараз?
Ми можемо підвезти тебе згодом із Ґабріелем, якщо хочеш.
Нічого. Я краще сяду на потяг і доберуся додому якнайшвидше.
Щоб, знаєш, думати над новою кампанією для «Шампер».
Гаразд.
Дай допоможу.
Дякую.
Скажи батькові, що я бажаю йому швидше одужати.
Добре.
Вибач.
Бувай, Емілі!
Бувай!
-Ти їдеш? -Так.
Було дуже приємно знову побачитися.
Але я подумав… Мабуть, нам пора рухатися далі.
Так. Думаю, що це, мабуть, на краще.
Переклад субтитрів: Роман Захарчук