ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πάμε!
Πάμε, Γκαμπριέλ!
Μπράβο!
Τι χαριτωμένοι!
Ο Γκαμπριέλ δεν καλεί οποιονδήποτε στην ομάδα.
Φαίνεται πως τα πηγαίνουν καλά.
Γίναμε μια μεγάλη, χαρούμενη οικογένεια.
Χαίρομαι για σένα, Έμιλι.
Απ' όσα μου έχεις πει, ο Άλφι είναι τέλειος για σένα.
Καλός είναι, αλλά απλώς περνάμε ωραία.
-Δεν είναι κάτι σοβαρό. -Προς το παρόν.
-Γιατί δεν δοκιμάζεις; -Είμαστε και οι δύο περαστικοί.
-Γεια. -Γεια.
Δεν ήξερα πως θα ερχόσουν.
Ήμουν κοντά και μ' αρέσει να σε βλέπω να παίζεις.
Καταΐδρωσες.
Είστε σαν ΣΥΦΙ.
Σύζυγοι και φιλενάδες αθλητών.
Σαν τη Βικτόρια Μπέκαμ.
Έλα, Κούπερ. Αστειευόμουν.
Δεν είμαι φιλενάδα του Γκάμπριελ.
-Βγαίναμε παλιά… -Απλώς κάνουμε παρέα τώρα.
Ωραία.
Λίγες φορές ένιωσα τόσο μπούφος.
Με λένε Άλφι. Συγγνώμη.
Μην ανησυχείς. Καμίλ. Παίζεις πολύ καλή μπάλα.
Προσπαθώ να συναγωνιστώ αυτόν εδώ.
Τώρα κατάλαβα γιατί σ' αρέσει τόσο το Παρίσι.
-Οι φίλοι σου είναι καλά παιδιά. -Είναι.
Με καλοδέχτηκαν όταν πρωτοήρθα στο Παρίσι.
Παίζεται κάτι μεταξύ τους;
Κάτι έπιασα.
Ναι, ίσως. Δεν ξέρω.
Ξέχνα το.
Μάλλον είναι απλώς Γάλλοι.
Σωστά.
Τι κάνεις αύριο το βράδυ;
Πάμε για φαγητό;
Όχι στου Γκαμπριέλ ούτε σε καμιά βρόμικη παμπ.
-Μου ζητάς να βγούμε, Κούπερ; -Ίσως.
ΠΛΑΣ ΝΤΕ Λ'ΕΣΤΡΑΠΑΝΤ
Γαμώτο!
Εμ; Γεια! Πώς πάει;
Ξέχασα τον φορτιστή μου.
Ναι.
Ορίστε. Νόμιζα πως κάνατε πρόβα.
-Αρχίζουμε αμέσως. -Το υποσχόμαστε.
Εντάξει, ναι. Ό,τι πείτε.
Τα λέμε.
Αντίο, Έμιλι.
Γεια.
-Μήπως ν' αλλάζαμε ακόρντα; -Έτσι;
Ναι.
Σέξι. Μ' αρέσει.
Ναι, καλό είναι.
ΜΑΝΤΕΛΙΝ ΓΟΥΙΛΕΡ ΤΑ ΛΕΜΕ ΑΠΟ ΚΟΝΤΑ!
ΠΡΟΣΦΑΤΑ
Με πέτυχες λίγο πριν τη απογείωση.
Έρχεσαι στο Παρίσι;
Ναι, φιλενάδα.
Θεέ μου! Γιατί δεν μου το 'πες;
Μόλις σου το 'πα.
Ποιος ξέρει πότε θα ξεμυτίσω πάλι αφού γεννηθεί τούτος εδώ.
Ώρα για μια συνάντηση του Ομίλου Γκίλμπερτ.
Ωραία! Το ξέρει η Σιλβί;
Απογειωνόμαστε. Σε κλείνω. Τα λέμε στο Παρίσι.
Καλό ταξίδι.
Έμιλι!
-Καλημέρα, Σιλβί. -Καλημέρα.
Μόλις έλαβα ταξιδιωτικό υπόμνημα από δικό σας άτομο.
-Γνώριζες κάτι; -Σωστά. Από τη Μάντελιν.
Κι εγώ χθες το βράδυ το έμαθα.
Χθες το βράδυ;
Πέρασαν τόσες ώρες και δεν είπες τίποτα.
Είπες να μη σου στέλνω τα σαββατοκύριακα!
ΠΛΑΣ ΝΤΕ ΒΑΛΟΥΑ
Όλοι δουλεύετε εδώ μαζί;
Ναι. Μόνο η Σιλβί έχει δικό της γραφείο.
Καλημέρα, Έμιλι! Έλα δω, κοπελιά.
Κοίτα δω!
Εδώ δες! Είσαι τόσο σικ!
Τι μικρό τσαντάκι! Τι βάζεις μέσα;
-Εσύ πρέπει να είσαι η Σιλβί. -Ναι.
Επιτέλους, γνωριζόμαστε κι από κοντά.
Ναι.
Σε τι οφείλουμε την τιμή της ξαφνικής σου έλευσης στο Παρίσι;
Ανώτερα στελέχη του Ομίλου Γκίλμπερτ
επισκέπτονται τις θυγατρικές περιστασιακά.
Τυπικό είναι.
Λόγω της κατάστασής μου, ήταν ή τώρα ή ποτέ.
Κρίμα που δεν μας ενημέρωσες. Θα 'χαμε ετοιμάσει κάτι.
Προτιμώ να σας δω στη ρουτίνα σας.
Μάντελιν, ο Λουκ.
Η Μάντελιν από τον Οίκο Γκίλμπερτ.
Χαίρω πολύ.
Συγχαρητήρια!
-Ευχαριστώ. -Μπορώ;
Μάλλον αγόρι είναι.
Μ' αρέσει αυτός εδώ.
Μαντς, έχουμε σημαντική συνάντηση σήμερα με τον Οίκο Λαβό.
Θα ήθελα να παραστώ. Θα βλέπω μόνο. Δεν θα βγάλω κιχ. Αόρατη σαν μύγα.
Βεβαίως.
-Φέρε μου τη μυγοσκοτώστρα. -Αμέσως.
Στόχος μας είναι
να αντιληφθεί ο καταναλωτής ότι το Laboratoire,
ενώ προσφέρει μια διαδραστική εμπειρία,
διατηρεί την κλασική φινέτσα της φίρμας.
Κλασικό, αλλά προσαρμοσμένο και δημιουργικό.
Ναι, τονίζοντας
ότι το άρωμα αναδεικνύει την προσωπικότητά μας, έτσι;
Ακριβώς. Πιστεύεις πως είσαι εύθυμος και χαμογελαστός;
Τα εσπεριδοειδή σού πάνε γάντι.
Ψάχνεις για κάτι πιο σαγηνευτικό; Τριαντάφυλλο, γιασεμί, βανίλια.
Ή αν είσαι υπεράνω των διαχωρισμών μεταξύ αρσενικού και θηλυκού,
το σανταλόξυλο είναι αυτό που σου ταιριάζει.
Το σλόγκαν μας θα είναι "H Λαβό είσαι εσύ".
Μ' αρέσει!
Το Laboratoire είναι η κορωνίδα
ενός οίκου που ξεκίνησε ως οικογενειακή επιχείρηση.
Έχετε προοδεύσει πολύ από τότε.
Αρώματα, διανομές κεριών,
σχέσεις με παγκόσμιες φίρμες όπως ο Όμιλος Zimmer,
το Laboratoire, μέχρι κι εστιατόριο στο Παρίσι.
Σωστά;
Ναι. Το Chez Lavaux.
Ο σεφ του Chez Lavaux θα σχεδιάσει το μενού των εγκαινίων.
Έχεις εδραιωθεί, Αντουάν,
κι η Σαβουάρ σε στήριξε σε κάθε βήμα.
Δεν θα τα κατάφερνα, αλλιώς.
Πολύ ωραία. Πανέμορφα.
Τίποτα καλύτερο από το να επεκτείνεσαι.
Δόξα τω Θεώ να λες, που είσαι έγκυος.
ΑΣΤΕΓΗ Η ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ ΤΩΝ ΦΕΡΜΟΥΑΡ;
Γαμώτο.
ΔΙΑΔΩΣΤΕ
Να πάρει.
Γαμώτο…
-Ετιέν, τι έκανες; -Εγώ;
Ναι, εσύ. Κοίτα.
"Γνωριστήκαμε σε ντραγκ κλαμπ.
Αν και δεν πίστευα πως θα δεχόταν,
είναι πρόοδος από τις τουαλέτες".
Τι διάολο, Ετιέν;
Σ' εμπιστεύτηκα.
Είναι εξευτελιστικό και μάλλον το είδαν όλοι.
Φίλοι, συγγενείς…
Θεέ μου, οι συγγενείς…
Μίντι, είσαι καλά;
Δεν ήξερα πως ήθελες να μείνει κρυφό.
Το είπα μόνο σε μια φίλη στην Κίνα.
-Ήταν θαυμάστριά σου. -Η φίλη σου;
Και δημοσιογράφος, αλλά…
Πλάκα κάνεις;
-Θα μου πει κανείς τι τρέχει; -Ο φίλος σου είναι φίδι.
Κι η φιλενάδα σου, δισεκατομμυριούχος.
Τι είν' αυτά που λες;
Εμπρός, πες του.
Καλά. Θα του πω εγώ, τότε.
Δεν είναι μια νταμ πιπί που σώσαμε από την αφάνεια, Μπενουά.
Είναι γόνος μιας ζάπλουτης οικογένειας στην Κίνα.
-Είσαι πλούσια; -Όχι. Ο πατέρας μου είναι.
-Γιατί δεν μου το είπες; -Δεν μπορούσα.
Έπλασες αυτήν την ιστορία για μας,
ότι συναντήθηκαν οι δρόμοι δυο καταραμένων, πεινασμένων καλλιτεχνών.
Όλα όσα γράφουμε μαζί είναι βλακείες;
Όχι.
Δυο απένταροι πλανόδιοι μουσικοί στο Παρίσι;
Συναντιούνται και λένε μαζί την ιστορία τους;
Ξέπεσες μ' εμάς.
Πώς λες να νιώθω εγώ;
Θέλω να ξεχάσω το παρελθόν, και τώρα έγινε βούκινο.
Κακόμοιρο πλουσιοκόριτσο!
Άντε πνιγείτε.
-Πού πας; -Να εξαφανιστώ.
-Δεν θα μου εξηγήσεις καν; -Δεν θα καταλάβαινες.
Αυτή είσαι;
Μια πριγκίπισσα που παίζει παιχνίδια επειδή βαρέθηκε;
Μπενουά, παράτα με.
Το ήξερα ότι θα μας διέλυε.
Όχι, εσύ μας διέλυσες.
Η Σιλβί κάπνισε ένα πακέτο μέχρι το μεσημέρι.
Είναι το κάτι άλλο, ε;
Μαθαίνω από τη Σιλβί.
Διαφέρει από τα προηγούμενα αφεντικά μου.
Αφεντικά;
Είμαι μια ξυπόλητη, έγκυος ταξιδιώτισσα,
αλλά πίστεψέ με, γλυκιά μου, δεν είναι αφεντικό σου.
Εγώ είμαι, δόξα τω Θεώ.
Ομολογουμένως, είναι πολύ καλή στη δουλειά της.
Η γιγάντωση του Οίκου Λαβό… Τον είχε πελάτη επί χρόνια.
-Είναι πανέξυπνη. -Δεν ξέρω, Εμ.
Είδα τα λογιστικά. Δεν στέκουν.
Ο Οίκος Λαβό, για παράδειγμα, μπορεί να γιγαντώθηκε,
αλλά συνεχίζει να πληρώνει τα ίδια,
αντί για τα διπλάσια, πλέον.
Αλήθεια;
Φτάσαμε. Εδώ τραγουδά η συγκάτοικός μου.
Ποια είναι;
Δεν τη βλέπω.
-Έρχομαι αμέσως. -Εντάξει.
Γεια σας, παιδιά. Πού είναι η Μίντι;
Μας παράτησε.
Πήγε σπίτι. Να της μιλήσεις.
Ξέρεις ποια είναι στ' αλήθεια;
Τι;
Το μυστικό μαθεύτηκε. Ξέρουμε ποια είναι η Μίντι.
Μάλλον της πέφτουμε λίγοι, πλέον.
Δεν γνωρίζω τι έγινε,
αλλά ξέρω ότι η Μίντι νοιάζεται πολύ για σας.
Ίσως έκρυψε την ιστορία της
επειδή δεν ήθελε να την αποπάρετε.
Αλλά μάλλον το κάνατε ήδη.
Δεν είναι τόσο απλό.
Συγγνώμη, έχουμε άλλο ένα κομμάτι.
Όλα καλά;
Συγγνώμη, Μαντς. Πρέπει να φύγω.
Ασφαλώς. Κανένα πρόβλημα. Το ξενοδοχείο μου είναι δίπλα.
Αντίο.
Καληνύχτα.
Καλά, σταμάτα τώρα.
Φτάνει!
Φύγε από δω. Αντίο.
Σοβαρά, θα σε χαρακώσω.
Μίντι;
Μιν;
Μιν, τι συμβαίνει;
Όλα στα κινέζικα είναι.
Να κι ένα στα αγγλικά.
"Η πολλά υποσχόμενη σταρ είναι πλέον άστεγη
και ζητιανεύει στο Παρίσι".
Μην το διαβάζεις φωναχτά.
Έλα, βγες από κει κάτω.
Είσαι καλά;
Όχι, δεν είμαι καλά. Απέχω πολύ από το να είμαι καλά.
Έχω γίνει βάιραλ, αλλά όχι για καλό λόγο.
Είμαι "σκέτη ντροπή". "Απογοήτευση".
Είναι εξευτελιστικό.
Δεν είσαι απογοήτευση.
Είναι όλα παραφουσκωμένα ψέματα.
-Ήσουν καταπληκτική στον δρόμο. -Δεν έχει σημασία.
Έγινα η ντροπή του έθνους. Ξανά.
Ύστερα απ' αυτό, ο πατέρας μου θα με μισήσει σίγουρα.
Μίντι…
Γιατί ήρθε τώρα αυτό να μου δώσει μια κατραπακιά;
Ήμουν πραγματικά ευτυχισμένη.
Και τώρα ο Μπενουά νομίζει ότι τον κορόιδευα.
Θα του περάσει.
Πού το ξέρεις;
Επειδή είσαι άπαιχτη.
Κάνω λάθος;
Όχι, ισχύει αυτό. Είμαι, πραγματικά.
ΓΚΑΛΕΡΙ ΠΑΤΡΙΚ ΦΟΥΡΤΕΝ
-Καλημέρα, Μάντελιν. -Καλημέρα, Σιλβί.
Ίσως δεν σ' ενημέρωσαν. Αυτό είναι το γραφείο μου.
Συγγνώμη, πώς είπες;
Νόμιζα ότι ήθελες να εξασκηθείς στα γαλλικά.
Θέλω, απλώς μίλα πιο αργά.
Χαίρομαι που ήρθες. Σε περιμένω εδώ και ώρα.
Γιατί;
Το γοργόν και χάριν έχει.
Και ποιο είναι το "γοργόν";
Παρακαλώ, κάθισε.
Ορίστε;
Θέλω να κουβεντιάσουμε κάποια πράγματα.
-Εντάξει. -Σχετικά με τον Οίκο Λαβό.
Η Σαβουάρ βοήθησε πολύ στην επέκτασή του,
αλλά οφείλω να πω
ότι αυτά που χρεώνουμε υπολείπονται τραγικά.
Σιλβί, ο Αντουάν Λαμπέρ καταβάλλει στη Σαβουάρ το ίδιο πενιχρό ποσό
όπως την πρώτη μέρα.
Μας εκμεταλλεύεται.
Έχουμε αυτήν τη συμφωνία εδώ και χρόνια.
Άρα το ξέρεις.
Ναι. Το είχε κανονίσει με τους προηγούμενους ιδιοκτήτες.
Μάλιστα.
Η μαγική λέξη είναι "προηγούμενοι".
Οι ιδιοκτήτες άλλαξαν, μα όχι το ποσό.
Δεν ξέρω, τι προτείνεις;
Ο Οίκος Λαβό είναι από τους πιο λαμπρούς πελάτες μας
και τους πιο μακροχρόνιους.
Τέτοιου είδους σχέσεις μετράνε. Δεν είναι μόνο τα λεφτά.
Απ' ό,τι αντιλαμβάνομαι, δεν διατίθεσαι να βρεις κάποια λύση.
Λύση; Ειλικρινά, δεν αντιλαμβάνομαι το πρόβλημα.
Απλώς,
η Έμιλι αποδίδει την επιτυχία του Οίκου Λαβό πρωτίστως σ' εσένα,
και ήθελα να σιγουρευτώ ότι εσύ
και, κατ' επέκταση, εμείς έχουμε κέρδη.
Θα ήθελα να το διερευνήσεις.
Αν επιμένεις…
Να σε προειδοποιήσω, όμως, ότι ο Αντουάν είναι στραβόξυλο.
Μία λάθος κίνηση κι έφυγε.
Δεν φοβάμαι τον Αντουάν Λαμπέρ, ούτε κι εσύ θα έπρεπε.
Είχε συμφωνήσει με άντρα.
Αυτό το μαγαζί το τρέχουν πια δυο δυνατές γυναίκες.
Δεν πρέπει να ξεπουλιόμαστε.
Πίστεψε με, δεν το κάνω.
Ωραία. Επειδή αυτό κάνω.
-Σε πιστεύω. -Ωραία.
Συγγνώμη. Διακόπτω;
Όχι, καθόλου. Λέγαμε τα νέα μας.
Χαίρομαι που τα πάτε καλά.
Θα δω με τον Ζουλιέν τη λίστα καλεσμένων
για τα εγκαίνια του Λαβό.
Βεβαίως.
Να σας αδειάζω τη γωνία και να πάω μια επίσκεψη στο Λούβρο…
πριν πρηστούν τα πόδια μου.
Εγώ…
Χάρηκα που τα είπαμε.
Παρομοίως. Ήταν διαφωτιστικό.
-Τα λέμε στο πάρτι, Μαντς. -Ανυπομονώ.
Σε παρακαλώ, βγες έξω.
Έξω!
Λεβάντα. Μου θυμίζει τη γιαγιά μου, τη Μέιμπελ.
Τι γλυκό.
Δεν θα το 'λεγες αν τη γνώριζες.
Μ' αρέσει. Άρωμα ξύλου, προσγειωμένο, σαν εσένα.
Μύρισε το δικό μου.
Έλα!
Όχι, έχει ωραία μυρωδιά. Γλυκιά και θερμή.
Είναι κεχριμπάρι.
Είναι εσύ.
Έχασα την επίδειξη;
-Γεια. -Γεια.
-Όλα καλά; -Πώς σου φαίνεται;
Φοράς το "Έμιλι Κούπερ";
Πολύ μεθυστικό.
Να μυρίσω.
Μ' αρέσει.
Στην αρχή μοιάζει κοινότοπο,
όμως κρύβει κάτι απροσδόκητο κάτω από την επιφάνεια.
Πολύ ωραία διοργάνωση, Σιλβί. Υπέροχη.
Ελπίζω να έχετε οπτικό υλικό για να το στείλω στο Σικάγο.
Ναι. Το έχει αναλάβει ένας πολύ ταλαντούχος φωτογράφος.
-Όλα είναι υπό έλεγχο. -Πολύ ωραία.
Καλησπέρα, κυρίες. "H Λαβό είμαστε εμείς".
Απολύτως.
Καλησπέρα, Σιλβί. Είσαι καλά;
Πολύ καλά, ευχαριστώ.
Αρκετά απασχολημένη τελευταία.
Σίγουρα λόγω δουλειάς.
Μάντελιν, η σύζυγός μου, Κατρίν Λαμπέρ.
Χαίρω πολύ. Μάντελιν Γουίλερ, Όμιλος Γκίλμπερτ.
Όμιλος Γκίλμπερτ;
Ναι, που έχει τη Σαβουάρ.
Εμένα με συγχωρείτε. Χάρηκα πολύ.
Χάρη σ' εσάς ανακάλυψα πως είμαι έγκυος.
Πήρα μια δυνατή τζούρα από το άρωμά σας και ξέρασα τα μούρα που έτρωγα.
Τα υπόλοιπα τα βλέπετε.
Τιμή μας που συμμετείχαμε κάπως.
Στην ομορφιά της ζωής που κυοφορείς.
Τυχερή η Σαβουάρ που ηγείσαι.
Εγώ είμαι τυχερή, που συνεργάζομαι με θρύλους.
Θα ήθελα να κουβεντιάσω με τον Αντουάν κάτι για τη Σαβουάρ,
όσο είμαι εδώ.
Πιθανόν δεν το γνωρίζεις,
αλλά στη Γαλλία δεν μιλάμε για δουλειά στα πάρτι.
Μα το πάρτι είναι για δουλειά.
Αν η καλεσμένη μας θέλει να μιλήσουμε, ας μιλήσουμε.
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Θα μπω στο ψητό.
Ως στέλεχος του ομίλου στον οποίο ανήκει η Σαβουάρ,
οφείλω να σου πω ότι μας πιάνετε κότσους.
Αντουάν, κοίτα γύρω σου, ο Οίκος Λαβό επεκτείνεται.
Οι χρεώσεις μας οφείλουν να είναι ανάλογες.
Δεν μας παίρνει να συνεχίσουμε έτσι.
Μα υπάρχει λόγος.
Παλιός διακανονισμός με τη Σαβουάρ.
Το έμαθα.
Η σύζυγός μου έχει δίκιο.
Ας συνεχίσουμε τη συζήτηση σε πιο κατάλληλο χρόνο και τόπο.
Τηλεφωνήστε στη βοηθό μου και θα κουβεντιάσουμε τα πάντα.
Το υπόσχομαι.
Αν μου επιτρέπετε, η μπουτίκ…
Εννοείται.
Ξέρεις τι συμφωνία είναι, έτσι;
Μόνο ότι είχε προσωπική σχέση με τους προηγούμενους ιδιοκτήτες.
Όχι, μακάρι.
Ο Αντουάν τα είχε με τη Σιλβί πάνω από τρία χρόνια.
Γι' αυτό μας χρεώνει λιγότερα.
Το ήξερες;
Ότι είχαν σχέση;
Έκανα πως δεν το ξέρω.
Πώς πάει η φράση; "Κάνε την πάπια".
Τώρα πια που χώρισαν, ανεβάζεις τις χρεώσεις.
Η σύμπτωση φαντάζει ύποπτη.
Δεν είμαι σίγουρη ότι τα δικαστήρια σ' αυτήν τη χώρα θα τη δουν με καλό μάτι.
Πριν μας κυνηγήσεις,
ρίξε μια ματιά στα βιβλία σας να δεις
πόσα δίνει στον φωτογράφο εραστή της.
Καλό σου βράδυ.
-Θέλω να μιλήσουμε. Όχι εδώ. -Επιστρέφω.
Νομίζω πως ταιριάζεις με την Έμιλι.
Ύστερα από τόσο δράμα,
χαίρομαι που τα πράγματα καταλαγιάζουν κάπως, καταλαβαίνεις;
Βεβαίως.
Όχι. Τι εννοείς;
Ύστερα από το φιάσκο με τον σεφ και τη φιλενάδα του.
Στα γενέθλια της Έμιλι, φοβήθηκα μη γίνει κάνας φόνος.
Όλοι έρχονται στο Παρίσι και θέλουν να κάνουν τρίο.
Δεν είναι τόσο απλό.
Η καημένη η Έμιλι έπρεπε να ξέρει
ότι ο σεφ θα της έφερνε μόνο δράματα και πονοκέφαλο.
Είναι καλή κοπέλα. Αξίζει να είναι ευτυχισμένη.
-Στον Γκαμπριέλ αναφέρεσαι; -Ναι.
Τρέχει κάτι μεταξύ τους;
Όχι.
Συγγνώμη, τα αγγλικά μου δεν είναι πολύ καλά.
Μια χαρά μού ακούγονται εμένα.
Όχι.
Μιλάω χάλια αγγλικά.
Δεν έχω ιδέα τι λέω.
Μα τι λέω;
Πάω λίγο τουαλέτα, ξέρεις.
Σκατά!
Ξέχνα…
Δεν ήξερα τι να πω.
Χρησιμοποίησε μια παράξενη γαλλική ερωτική λογική
και με αποστόμωσε.
Έμιλι, έχω φρικάρει. Ανησυχώ.
Αν είναι αλήθεια, δεν ξέρω αν η Σιλβί θα παραμείνει στην εταιρεία.
Μη βιάζεσαι να βγάλεις συμπεράσματα.
Όχι, δεν θα βιαστώ. Αλλά μπορεί να κρύβει κι άλλα!
Μήπως να μιλήσεις πρώτα στη Σιλβί;
-Τι; -Να υπερασπιστεί τον εαυτό της.
Θα προσπαθήσει να τα κουκουλώσει. Θέλω τη βοήθειά σου.
Τη δικιά μου; Τι θες να κάνω;
Κάνεις παρέα με τον ψηλό. Λουκ τον είπαμε;
Μάθε πόσα χρεώνουν στους πελάτες.
Θεέ μου.
Αγοράσαμε μια εταιρεία που μαγειρεύει τα βιβλία.
Θα πρέπει να μείνω εδώ μέχρι να βρω τι τρέχει.
Όχι. Με συγχωρείς.
Είμαι χάλια. Πρέπει να φύγω. Θα φταίει η άμβρα.
Μη βιαστείς να πάρεις αποφάσεις.
Το ξέρω αυτό το βλέμμα.
Εμ, μην ανησυχείς. Εσύ δεν θα 'χεις πρόβλημα.
Άσ' το πάνω μου.
Μίντι, λυπάμαι που τα 'κανα θάλασσα.
Αν θες να ξέρεις, ο Μπενουά τελείωσε το κομμάτι σας.
Συνεχίζεις να τον εμπνέεις.
ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΗΣ ΜΙΝΤΙ
-Γεια. -Σ' έψαχνα.
Συγγνώμη. Κρίση στη δουλειά.
Να σε ρωτήσω κάτι; Θα μου πεις ειλικρινά;
Φυσικά.
Έτρεχε κάτι μ' εσένα και τον Γκαμπριέλ;
Είπες πως ήσασταν απλώς φίλοι,
αλλά τα ξέρασε όλα ο τρελός επιστήμονας συνάδελφός σου.
Θα ήθελα να μου πεις εσύ.
Παίχτηκε κάτι.
Αλλά δεν ήταν τίποτα. Εντάξει;
Τελείωσε πριν καν αρχίσει.
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Γιατί δεν μ' αρέσει να έρχομαι δεύτερος.
Αν συμβαίνει αυτό, πες το μου τώρα.
Δεν ήξερα ότι ζηλεύεις.
Σοβαρά, ο Γκαμπριέλ είναι παρελθόν. Είμαστε μόνο φίλοι.
Ωραία.
Γιατί δεν θα ήθελα να παίζουμε παιχνίδια μεταξύ μας
επειδή είμαστε σε ξένη πόλη
και μερικές φορές τα πράγματα μπορεί να μοιάζουν ψεύτικα.
Επειδή αυτό που αρχίζω να αισθάνομαι για σένα και για μένα
είναι αληθινό.
Όπως κι αν αισθάνεσαι, ό,τι κι αν κάνεις,
να μου λες αλήθεια.
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης