NETFLIX-SARJA
Antaa mennä!
Allez, Gabriel!
Hyvä!
He ovat tosi söpöjä.
Gabriel ei pyydä ketä tahansa pelaamaan kavereidensa kanssa.
He näyttävät tulevan toimeen.
Olemme kuin yhtä onnellista perhettä.
Olen iloinen puolestasi.
Kertomasi perusteella Alfie on täydellinen sinulle.
Hän on mahtava, mutta pidämme vain hauskaa.
Se ei ole vakavaa. -Vielä.
Miksi ei? -Olemme vain ohikulkumatkalla.
Hei.
En tiennyt, että tulisit.
Olin lähistöllä, ja on kiva katsoa pelejäsi.
Olet ihan hikinen.
Olette kuin WAGeja.
Urheilijoiden puolisoita.
Kuten Victoria Beckham.
Cooper, se oli vitsi.
En ole Gabrielin tyttöystävä.
Seurustelimme, mutta… -Olemme ystäviä.
Siistiä.
En yleensä puhu sivu suuni näin aikaisin.
Olen Alfie. Anteeksi.
Ei se mitään. Camille. Pelaat hyvin.
Yritän vain pysyä hänen perässään.
Nyt ymmärrän, miksi rakastat Pariisia.
Ystäväsi ovat hyviä ihmisiä. -Niin.
He toivottivat minut tervetulleeksi Pariisiin.
Onko heidän välillään yhä jotain?
Aistin sen.
Ehkä. En tiedä.
Sama se.
Ehkä he ovat vain ranskalaisia.
Niin.
Mitä teet huomisiltana?
Mennäänkö syömään?
Mutta ei Gabrielin ravintolaan eikä likaiseen pubiin.
Pyydätkö minua treffeille? -Ehkä.
Voi paska.
Em? Hei, mitä on tekeillä?
Unohdin kännykän laturin.
Niin.
Anteeksi. Luulin, että treenaatte.
Aloitamme kohta. -Lupaan sen.
Hyvä on. Sama se.
Au revoir.
Heippa, Emily.
Heippa.
Mitä jos vaihdamme nuo soinnut? -Näinkö?
Niin.
Seksikästä. Hyvä.
Siistiä.
VIIMEISIMMÄT
Kone lähtee. Soitit juuri ajoissa.
Tuletko Pariisiin?
Kyllä, ystäväni.
Luoja. Miksi et kertonut?
Kerroin juuri.
En tiedä, milloin pääsen kotoa, kun tämä hirviö syntyy.
Ja Gilbert Groupin pitää tarkistaa tilanne.
Hienoa. Tietääkö Sylvie?
Kone lähtee. Pitää mennä. Nähdään toisella puolella.
Bon voyage.
Emily!
Bonjour, Sylvie. -Bonjour.
Sain yllättäen matkatiedot yhdeltä teikäläiseltä.
Tiedätkö siitä? -Niin. Madeline.
Sain tietää vasta eilisiltana.
Eilisiltana?
Siitä on monta tuntia, enkä kuullut sinusta.
Kielsit tekstaamasta viikonloppuisin.
Työskentelevätkö kaikki samassa tilassa?
Paitsi Sylvie, jolla on oma toimisto.
Bonjour, Emily. Tule tänne.
Katsohan sinua.
Olet todella hienostunut.
Tosi pieni käsilaukku. Mitä pidät siellä?
Olet varmaan Sylvie. -Oui.
Tapaamme vihdoin kasvokkain.
Niin.
Miksi tulit yllättäen Pariisiin?
Gilbert Group haluaa johtoportaan jäsenen -
tarkistavan välillä tytäryhtiöiden tilanteen.
Rutiinihomma.
Ja koska minulla on pulla uunissa, oli pakko tulla nyt.
Harmi, ettet varoittanut. Olisimme valmistautuneet.
On parempi nähdä teidät normaaleissa töissänne.
Tässä on Luc.
Tässä on Madeline Gilbert Groupista.
Hauska tavata.
Onneksi olkoon.
Merci. -Saanko?
Se taitaa olla poika.
Pidän hänestä.
Mads, meillä on tärkeä tapaaminen Maison Lavaux'n kanssa.
Voin tulla katsomaan. En sano mitään. Kärpänen seinällä.
Hyvä on.
Hae kärpäslätkä. -Hyvä on.
Tavoitteemme on varmistaa,
että asiakas ymmärtää, että Laboratoire Lavaux -
on interaktiivinen kokemus -
mutta säilyttää silti brändin klassisen luonteen.
Klassinen mutta räätälöity ja luova.
Mutta korostamme,
että tuoksu paljastaa ihmisen luonteen, eikö?
Aivan. Pidätkö itseäsi aurinkoisena, iloisena ihmisenä?
Silloin sitrus on hyvä latvatuoksu.
Haluatko jotain flirttailevampaa? Ruusu, jasmiini, vanilja.
Tai ehkä rikot miehisyyden ja naisellisuuden rajoja.
Sitten santelipuu sopii sinulle.
Iskulauseemme on: Lavaux c'est vous.
Mahtavaa!
Laboratoire Lavaux'ssa kulminoituu se,
mikä alkoi, kun Maison Lavaux oli perheyritys.
Olette päässeet pitkälle.
Hajuvesiä, kynttilöitä,
yhteistyö globaalien brändien kanssa, kuten Zimmer Group,
ja nyt Laboratoire. Ja jopa ravintola Pariisissa.
Vai mitä?
Oui. Chez Lavaux.
Chez Lavaux'n keittiömestari luo ruokalistan lanseeraustapahtumaan.
Melkoista liiketoimintaa, Antoine.
Ja Savoir on ollut mukana alusta asti.
Muuten en olisi tässä.
Todella kaunista. Minä…
Mikään ei ole hienompaa kuin kasvu.
Hyvä niin. Olet raskaana.
Hitto.
PERIJÄTTÄRESTÄ KODITTOMAKSI?
Hitto.
JAETTU
Hitto.
Voi hitto.
Étienne, mitä oikein teit? -Minäkö?
Niin, sinä. Katso.
"Tapasimme drag-klubilla Pariisissa.
Uskomatonta, että hän halusi bändiin,
mutta parempi se kuin vessa."
Mitä hittoa, Étienne?
Luotin sinuun.
Tämä on nöyryyttävää. Kaikki ovat nähneet tämän.
Ystäväni, perheeni…
Voi luoja, perheeni.
Oletko kunnossa?
En tiennyt, että bändi on salaisuus.
Kerroin sinusta ystävälle Kiinassa.
Hän oli fani. -Ystäväsi.
Hän on toimittaja, mutta en…
Vitsailetko?
Mitä on tekeillä? -Ystäväsi on petturi.
Ja tyttöystäväsi on miljardööri.
Mistä oikein puhutte?
Kerro hänelle.
Hyvä on. Minä kerron.
Mindy ei ole tavallinen dame pipi, jonka pelastimme.
Hän on yhdestä Kiinan rikkaimmista perheistä.
Oletko rikas? -En. Isäni on.
Miksi et kertonut? -Miten voisin?
Kehitit meille tarinan.
Epäonniset, köyhät muusikot yhdessä…
Eli se, mistä kirjoitimme, ei ole totta?
Ei.
Kaksi rahatonta katumuusikkoa Pariisissa.
He löytävät toisensa. Kertovat yhteisen tarinan.
Elät kanssamme köyhää elämää.
Entä miltä minusta tuntuu?
Yritän paeta menneisyyttä, ja nyt se on netissä.
Rikas tyttörukka.
Paskat tästä.
Mihin menet? -Katoan.
Etkö edes puhu minulle? -Et ymmärtäisi.
Onko tämä oikea sinä?
Prinsessa, joka leikkii tylsyyksissään köyhää?
Jätä minut rauhaan.
Hän hajottaa bändin.
Sinä hajotit bändin.
Sylvie poltti askillisen ennen lounasta.
Hän on melkoinen, eikö?
Häneen pitää tottua.
Hän on erilainen kuin aiemmat pomoni.
Pomosi?
Olen paljasjaloin raskaana Ranskassa,
mutta hän ei todellakaan ole pomosi.
Minä olen. Luojan kiitos.
Mutta myönnä, että hän on hyvä työssään.
Maison Lavoux on kasvanut. Hän on hoitanut asiakkuutta vuosia.
Hän on loistava. -Enpä tiedä.
Kirjanpidossa ei ole järkeä.
Esimerkiksi Maison Lavaux on kasvanut valtavasti,
mutta hinta Savoirille on yhä sama.
Hinnan olisi pitänyt tuplaantua.
Todellako?
Huonekaverini esiintyy täällä bändinsä kanssa.
Kuka heistä hän on?
Hän ei ole täällä.
Palaan pian. -Hyvä on.
Hei. Missä Mindy on?
Hän häipyi.
Hän meni kotiin. Puhu hänelle itse.
Tiedätkö, kuka hän oikeasti on?
Mitä?
Salaisuus paljastui. Tiedämme, kuka Mindy on.
Hän on liian hyvä tullakseen nähdyksi kanssamme.
En tiedä, mitä tapahtui,
mutta tiedän, että Mindy välittää sinusta.
Jos hän ei kertonut sinulle,
ehkä hän ei halunnut, että tuomitset.
Taisit silti tuomita.
Se on mutkikasta.
Anteeksi. Soitamme toisen biisin.
Onko kaikki hyvin?
Anteeksi, Mads. Minun pitää mennä.
Pas de problème. Hotellini on lähistöllä.
Hyvä on. Heippa.
Bonne nuit.
Lopeta.
Arrêtez!
Mene pois. Heippa.
Viillän sinua kohta.
Mindy!
Min.
Mikä hätänä?
Tämä on kaikki kiinaksi.
Tämä on englanniksi.
"Entinen nouseva tähti elää nyt kodittomana -
ja laulaa Pariisin kaduilla."
Älä lue sitä ääneen.
Tule pois sieltä.
Oletko kunnossa?
En ole. Kaukana siitä.
Olen viraali, enkä siistin asian vuoksi.
Olen häpäisty. Epäonnistuja.
Tämä on tosi noloa.
Et ole epäonnistuja.
Nuo ovat liioiteltuja valheita.
Olet loistava katumuusikko. -Sama se.
Olen kansallinen häpeäpilkku. Taas.
Nyt isä ainakin vihaa minua.
Mindy.
Miksi menneisyyteni piti löytää minut?
Olen ollut onnellinen.
Benoît luulee, että leikittelin hänen kanssaan.
Kyllä hän tokenee.
Miten voit tietää?
Koska olet paras.
Olenko väärässä?
Et. Se on totta. Olen paras.
Bonjour, Madeline. -Bonjour, Sylvie.
Et ehkä tiedä, mutta tämä on minun toimistoni.
Anteeksi. Mitä sanoit?
Luulin, että haluat harjoitella ranskaa.
Kyllä, mutta ei noin nopeasti.
Hyvä, että tulit vihdoin. Olen ollut täällä tovin.
Miksi?
Aikainen lintu madon nappaa.
Ja kuka on mato tänään?
Istu alas.
Anteeksi?
Haluan keskustella kanssasi työasiasta.
Hyvä on. -Se liittyy Maison Lavaux'hon.
He ovat kasvaneet paljon Savoirin hoivissa,
mutta on pakko sanoa,
mutta lukumme eivät täsmää.
Antoine Lambert on maksanut Savoirille samaa pikkusummaa -
kuin aloittaessamme heidän kanssaan.
Hän käyttää meitä hyväksi.
Meillä on ollut sama sopimus vuosia.
Eli tiedät siitä?
Kyllä. Aiempi omistaja teki hänen kanssaan sopimuksen.
Hyvä on.
Avainsana on "aiempi".
Meille maksetaan yhä liian vähän.
Mitä ehdotat?
Maison Lavaux on tärkeimpiä -
ja vanhimpia asiakkaitamme.
Se on meille tärkeää. Ei ole kyse vain rahasta.
Et taida haluta ratkaista ongelmaa.
Ratkaista? Minusta meillä ei ole ongelmaa.
Mutta -
Emilyn mukaan Maison Lavaux'n menestys on ansiotasi,
ja haluan varmistaa, että sinä -
ja me saamme voittomme.
Voin tarkastella tätä tarkemmin.
Jos välttämättä haluat.
Mutta varoitan, että Antoine osaa olla pisteliäs.
Yksikin virhe, ja hän häipyy.
En pelkää Antoine Lambertia, eikä sinunkaan pitäisi.
Hän teki sopimuksen miehen kanssa,
ja nyt tätä paikkaa johtaa kaksi vahvaa naista.
Älä aliarvioi itseäsi.
Luota minuun. En koskaan.
Hyvä, koska minä teen niin.
Luotan sinuun. -Hyvä.
Anteeksi. Keskeytinkö?
Et. Vaihdoimme vain kuulumisia.
Hyvä, että kaikki tulevat toimeen.
Käydäänkö läpi Laboratoire Lavaux'n -
avajaisten vieraslista?
Hyvä on.
Lakkaan vaivaamasta ja lähden Louvreen.
Ennen kuin jalkani turpoavat.
Minä…
Hyvä, että juttelimme.
Totta. Se oli valaisevaa.
Nähdään bileissä, Mads. -En malta odottaa.
Lähde nyt jo.
Ulos!
Laventeli. Muistuttaa isoäidistäni Mabelista.
Suloista.
Et sanoisi noin, jos tapaisit hänet.
Pidän siitä. Metsäinen tuoksu. Maanläheinen. Kuten sinä.
Haista tätä.
Lopeta!
Se tuoksuu hyvältä. Makea ja lämmin.
Meripihkaa.
Sopii sinulle.
Jäikö oppitunti väliin?
Hei.
Miten menee? -Mitä sanot?
Onko tämä Emily Cooperia?
Huumaava tuoksu.
Minäkin haistan.
Todella hyvä.
Se vaikuttaa yksinkertaiselta,
mutta pinnan alla on jotain odottamatonta.
Hieno tilaisuus, Sylvie. Magnifique.
Haluan paljon sisältöä. Jaan menestyksen Chicagon kanssa.
Tilaisuudessa on lahjakas valokuvaaja.
Kaikki on hoidossa. -Très bien.
Iltaa. Lavaux c'est nous.
Bonsoir, Sylvie. Miten voit?
Oikein hyvin.
Olen ollut melko kiireinen.
Työ pitää sinut varmaan kiireisenä.
Madeline, vaimoni Catherine Lambert.
Enchantée. Madeline Wheeler Gilbert Groupista.
Gilbert Groupista?
Niin, omistamme Savoirin.
Anteeksi. Oli mukava nähdä.
Sinun vuoksesi sain tietää olevani raskaana.
Haistoin d'Allurea ja oksensin acai-marjani.
Loppu on historiaa.
On kunnia olla osa kokemustasi.
Sisälläsi kasvaa elämä.
Hyvä, että Savoirilla on sinut.
On hienoa työskennellä täällä legendojen kanssa.
Haluaisin keskustella Antoinen kanssa Savoirista,
nyt kun olen täällä.
Ehkä kukaan ei kertonut,
mutta Ranskassa ei puhuta työasioista juhlissa.
Tämä on työtapahtuma.
Ma chérie, jos vieraamme haluaa puhua, anna puhua.
Miten voin auttaa?
Menen suoraan asiaan.
Olen Savoirin omistavan Gilbert Groupin johtoporrasta.
Tiedät varmaan, että maksatte meille liian vähän.
Antoine, katso ympärillesi. Maison Lavaux kasvaa,
ja sen pitää näkyä maksuissamme.
Meillä ei ole varaa jatkaa näin.
Meillä on syymme.
Minulla on pitkäaikainen sopimus.
Niin kuulin.
Ehkä vaimoni oli oikeassa.
Puhutaan tästä parempaan aikaan paremmassa paikassa.
Ota yhteyttä assistenttiini, niin puhutaan kaikesta.
Lupaan sen.
Anteeksi. Minun pitää mennä.
Tietysti.
Tiedäthän, mikä se sopimus on?
Tiedän vain, että hänellä oli läheinen suhde entiseen omistajaan.
Kunpa vain.
Antoinella oli suhde Sylvien kanssa yli kolmen vuoden ajan.
Siksi Sylvie ei veloittanut täyttä hintaa.
Tiesitkö siitä?
Suhteesta?
Teeskentelin, etten tiennyt.
"Älä kysy, älä kerro." Vai mitä?
Nyt kun suhde on ohi, nostatte taksoja.
Kuulostaa oudolta sattumalta.
En usko, että se näyttäisi hyvältä oikeudessa.
Ennen kuin käyt kimppuumme,
tarkista, paljonko firma maksaa -
valokuvaajalle, jonka kanssa Sylviellä on suhde.
Mukavaa iltaa.
Puhutaan. Ei täällä. -Palaan kohta.
Sovit hyvin Emilylle.
Kaiken draaman jälkeen.
Hyvä, että tilanne on rauhoittunut. Vai mitä?
Niin.
Mitä tarkoitat?
Sitä fiaskoa kokin ja kokin tyttöystävän kanssa.
Luulin, että joku tapettaisiin niillä synttäreillä.
Kaikki tulevat Pariisiin ja haluavat ménage à trois'n.
Se ei ole niin yksinkertaista.
Emily raukka. Hän ei tiennyt,
että kokista koituisi niin paljon draamaa ja sydänsuruja.
Hän on hyvä tyttö. Hän ansaitsee olla onnellinen.
Puhutko Gabrielista? -Puhun.
Onko heidän välillään jotain?
Non.
Mutta en puhu englantia kovin hyvin.
Kuulostaa ihan hyvältä.
Non.
Englantini on surkeaa.
En tiedä, mitä sanon.
Mitä minä sanon?
Minun pitää käydä vessassa.
Hitto!
Unohda…
En tiennyt, mitä sanoa.
Hän käytti ranskalaista seksuaalista logiikkaa -
hiljentääkseen minut.
Olen ihan hermona. Olen huolestunut.
Jos se on totta, en tiedä, pitäisikö Sylvien jatkaa firmassa.
Ei tehdä hätäisiä johtopäätöksiä.
En hätäile, mutta tämä voi olla jäävuoren huippu.
Puhu ensin Sylvien kanssa.
Mitä? -Anna hänen selittää.
Hän yrittäisi piilottaa sen. Tarvitsen apuasi.
Mitä haluat, että teen?
Olet sen pitkän Lucin ystävä. Onko se hänen nimensä?
Yritä saada häneltä maksutietoja.
Luoja.
Saatoimme ostaa firman, joka väärentää kirjanpitonsa.
Jään tänne, kunnes selvitän, mitä on tekeillä.
Ei. Anteeksi.
On huono olo. Menen ulos. Varmaan se ambra.
Edetään tämän kanssa hitaasti.
Tiedän tuon ilmeen.
Ei hätää. Sinulle ei käy kuinkaan.
Pidän sinusta huolta.
Anteeksi tämä sotku.
Jos kiinnostaa, Benoît teki biisin valmiiksi.
Innoitat häntä yhä.
MINDYN LAULU.WAV
Hei. -Olen etsinyt sinua.
Anteeksi. Työkriisi.
Saisinko rehellisen vastauksen kysymykseeni?
Tietysti.
Onko sinun ja Gabrielin välillä ollut jotain?
Sanoit, että olette ystäviä,
mutta kuulin muuta hullulta työkaveriltasi.
Haluan kuulla sen sinulta.
Meillä oli hetkemme.
Se ei merkinnyt mitään.
Se loppui ennen kuin alkoikaan.
Oletko varma?
Minua ei kiinnosta olla varasijalla.
Jos niin on, kerro nyt.
En pitänyt sinua mustasukkaisena.
Gabriel on mennyttä. Olemme vain ystäviä.
Hyvä.
Toivon, ettemme vain leikittele toistemme kanssa.
Olemme vieraassa kaupungissa,
ja joskus se voi tuntua epätodelliselta.
Koska se, miltä minusta alkaa tuntua,
on todellista.
Miltä sinusta tuntuukin tai mitä teetkin,
kerro minulle totuus.
Tekstitys: Annemai Oksanen