UNE SÉRIE NETFLIX
Trop mignons.
Gabriel n'invite pas n'importe qui à jouer avec ses amis.
Ils ont l'air de bien s'entendre.
Je sais, on dirait une famille heureuse.
Je suis contente pour toi, Emily.
De ce que tu m'as dit, Alfie semble parfait pour toi.
Il est génial, mais on s'amuse, c'est tout.
- C'est pas sérieux. - Pour l'instant.
- Pourquoi tu te retiens ? - On est tous les deux de passage.
- Salut. - Salut.
Je savais pas que tu viendrais.
J'étais dans le coin, j'adore te regarder jouer.
T'as bien transpiré.
On dirait un groupe de WAG.
Les copines des sportifs pro.
Comme Victoria Beckham.
Allez, Cooper, je rigole.
Je suis pas la copine de Gabriel.
- On sortait ensemble… - On est tous amis.
Cool.
Je me ridiculise de plus en plus tôt.
Je suis Alfie. Désolé.
C'est rien. Camille. T'étais plutôt doué.
J'essaie d'être à la hauteur.
Je comprends mieux pourquoi tu aimes Paris.
- Tes amis sont sympas. - Oui.
Ils m'ont bien accueillie quand je suis arrivée.
Il y a encore un truc entre eux ?
J'ai cru le sentir.
Peut-être. Je sais pas.
Laisse tomber.
C'est sûrement juste le côté français.
Oui.
Tu fais quoi demain soir ?
On sort dîner ?
Pas au resto de Gabriel ni dans un vieux pub.
- Tu me proposes un rencard ? - Peut-être.
Merde.
Em ? Salut, ça va ?
J'ai oublié mon chargeur.
Oui.
Voilà. Je croyais que vous répétiez.
- On va s'y mettre. - Promis.
D'accord. Super.
Au revoir, Emily.
Au revoir.
- On change d'accord ? - Comme ça ?
Oui.
Sexy. J'adore ça.
Ouais, c'est cool.
RÉCENTS
On va décoller. Tu tombes bien.
Vous venez à Paris ?
Pourquoi vous ne m'avez rien dit ?
Je viens de le faire.
Dieu sait quand je voyagerai une fois que le monstre sera né.
Le groupe Gilbert doit voir un peu ce qui se passe.
Super. Sylvie est au courant ?
On va décoller. Je te laisse. On se verra en France.
J'ai reçu une note de voyage de quelqu'un de chez vous.
- Vous étiez au courant ? - Madeline.
Je l'ai appris hier soir.
Hier soir ?
Hier soir, c'était loin, et vous n'avez rien dit.
Vous avez dit pas de messages le week-end !
Bonjour, Emily ! Dans mes bras.
Regardez-vous !
Regarde-toi. Tu es devenue très chic.
Ton sac est tout petit. Tu mets quoi dedans ?
Et vous devez être Sylvie.
Oui.
Que nous vaut l'honneur de votre visite surprise à Paris ?
Le groupe Gilbert aime que les supérieurs
aillent dans les filiales de temps en temps.
C'est comme ça.
Et à cause de ce qui se prépare, c'est maintenant ou jamais.
Vous auriez dû nous prévenir. On se serait préparés.
Non, je préfère vous voir tous au naturel.
Madeline, voici Luc.
Voici Madeline du groupe Gilbert.
Félicitations !
- Merci. - Je peux ?
C'est un garçon.
Lui, je l'aime bien.
On a une réunion importante avec Maison Lavaux, ce matin.
J'aimerais y participer. Et observer. Je ne dirai rien. Comme une mouche.
D'accord.
Notre principal objectif est
que le client sache que le Laboratoire Lavaux
a beau être une expérience interactive,
il conserve ce qui a fait la renommée de la marque.
Traditionnel, mais unique et créatif.
Tout en insistant
sur le fait que l'odeur révèle la nature de chacun.
Exactement. Êtes-vous rayonnant et joyeux ?
Le citron est une parfaite note de tête.
Plutôt dans la séduction ? Préférez la rose, le jasmin, la vanille.
Ou vous aimez transcender les limites du genre.
Le bois de santal en note de fond vous conviendrait.
Notre slogan serait : "Lavaux, c'est vous."
Le Laboratoire Lavaux est l'aboutissement
de la petite entreprise qu'on a créée.
Vous en avez fait du chemin.
Une parfumerie, un distributeur de bougie,
des relations avec les marques mondiales du groupe Zimmer
et le Laboratoire. Et même un restaurant à Paris.
C'est ça ?
Oui, le chef du restaurant préparera le menu pour le lancement.
C'est une sacrée entreprise.
Et Savoir vous a suivi à chaque étape.
Je n'y serais pas arrivé sans eux.
C'est magnifique. Vraiment. Je…
Je suis une grande admiratrice du développement.
Tant mieux. Vous êtes enceinte.
Merde.
DE PRINCESSE À SDF ? LA DISGRÂCE
Merde.
REPUBLIER
Merde, merde, merde.
- Étienne, t'as fait quoi ? - Moi ?
Oui. Regarde ça.
"Je l'ai rencontrée dans un club."
"Je pensais qu'elle dirait non,
"mais c'est mieux que dame pipi."
Putain, Étienne.
J'avais confiance.
C'est humiliant. Tout le monde a dû le voir.
Mes amis, ma famille…
Mon Dieu, ma famille.
Mindy, tout va bien ?
Il fallait rien dire sur le groupe ?
J'ai juste parlé de toi à une amie en Chine.
- C'était une fan. - Ton amie ?
Elle est journaliste, mais je…
Tu plaisantes ?
- Que se passe-t-il ? - Ton ami est une vipère.
Et ta copine est milliardaire.
De quoi tu parles ?
Allez. Dis-lui.
Très bien, alors je le fais.
Mindy n'est pas juste une dame pipi qu'on a mise dans la lumière.
Elle vient d'une des familles les plus riches de Chine.
- Tu es riche ? - Non. Mon père l'est.
- Et tu n'as rien dit. - Je ne pouvais pas.
Tu as inventé notre histoire.
Des artistes maudits et pauvres ensemble, et je…
Tout ce qu'on écrivait, c'était faux ?
Non.
Deux musiciens de rue ? Pauvres à Paris ?
Notre rencontre. Notre histoire.
Ça doit être dur avec nous.
Comment tu crois que je me sens ?
J'essaie de fuir mon passé qui est étalé sur Internet.
Pauvre petite fille riche !
Et merde.
- Tu vas où ? - Je disparais.
- Tu refuses de me parler ? - Tu ne comprendrais pas.
C'est vraiment toi ?
Une princesse qui s'amuse parce qu'elle s'ennuie ?
Benoît, lâche-moi.
Briseuse de groupe.
C'est toi, le briseur de groupe.
Sylvie a fumé tout un paquet avant le déjeuner.
Elle est difficile, hein ?
Il faut savoir la prendre.
Elle est différente de mes autres patrons.
Patrons ?
Je suis pieds nus, enceinte et en France,
mais chérie, je t'assure que ce n'est pas ta patronne.
Moi, si. Dieu merci.
Reconnaissez qu'elle est très douée.
Le développement de Maison Lavaux, c'est elle depuis le début.
- Elle est géniale. - Je ne suis pas sûre.
Les comptes sont incorrects.
Maison Lavaux, par exemple, a largement grandi,
mais nos tarifs n'ont pas augmenté.
Ils auraient dû doubler.
C'est vrai ?
C'est ici que ma colocataire chante avec son groupe.
C'est laquelle ?
Elle n'est pas là.
- Je reviens. - D'accord.
Salut. Où est Mindy ?
Elle a filé.
Elle est rentrée. Tu devrais lui parler.
Tu sais qui elle est vraiment ?
Quoi ?
On connaît son secret On sait qui elle est.
Elle est trop bien pour être vue avec nous.
Je sais pas ce qui s'est passé,
mais je sais que Mindy tient beaucoup à toi.
Et elle ne t'a rien dit,
parce qu'elle ne voulait pas que tu la juges.
Mais c'est trop tard.
C'est pas si simple.
On a une chanson à faire.
Tout va bien ?
Désolée, Mad, je dois y aller.
Bien sûr. Mon hôtel est juste à côté.
D'accord. Au revoir.
Bon, ça suffit.
Partez. Au revoir.
Vraiment, je vais vous tuer.
Mindy !
Mindy. Ça ne va pas ?
C'est en chinois.
Celui-là est en anglais.
"L'ancienne aspirante star est désormais à la rue
"faisant la manche à Paris."
Ne lis pas à voix haute.
Allez, sors de là. Allez.
Tout va bien ?
Non, ça va pas.
Ça va pas du tout.
Je fais le buzz, et même pas pour un truc cool.
Je suis la honte de la famille. Une déception.
C'est hyper humiliant.
Tu n'es pas une déception.
Ce sont des mensonges exagérés.
- Tu es super dans la rue. - Peu importe.
Je suis une honte nationale. De nouveau.
Et si mon père ne me détestait pas déjà, ça y est.
Mindy.
Pourquoi ça revient me hanter maintenant ?
J'étais vraiment heureuse.
Et Benoît pense que je me suis moquée de lui.
Il va s'en remettre.
Comment tu le sais ?
Parce que t'es la meilleure.
C'est pas vrai ?
Si. C'est vrai. Je suis la meilleure.
Pardon ?
Vous ne voulez pas pratiquer votre français ?
Si, mais pas si vite.
Vous êtes enfin là. Je suis là depuis longtemps.
Pourquoi ?
L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.
Et il appartient à qui, alors ?
Asseyez-vous.
Excusez-moi ?
Il faut qu'on parle affaires.
- D'accord. - C'est Maison Lavaux.
Je suis impressionnée par leur développement chez Savoir,
mais je dois vous dire
que les chiffres ne semblent pas corrects.
Sylvie, Antoine Lambert paie Savoir le même tarif ridicule
depuis qu'ils ont signé chez nous.
Ils se servent de nous.
On a le même contrat avec eux depuis des années.
Alors vous le savez ?
Oui. Il avait un arrangement avec l'ancien président…
Je vois.
Ce que je retiens, c'est "ancien".
Il ne l'est plus, mais on est sous-payés.
Alors que suggérez-vous ?
Maison Lavaux est un de nos clients les plus prestigieux,
un de nos plus anciens clients.
Ça compte pour nous. Il n'y a pas que l'argent.
J'ai l'impression que vous ne voulez pas trouver une solution.
Une solution ? Franchement, je ne vois pas de problème.
C'est juste que
Emily vous attribue largement le succès de Maison Lavaux,
et je veux m'assurer que vous,
et nous, recevons ce que nous méritons.
Je peux me pencher dessus.
Si vous insistez.
Mais je vous préviens, Antoine peut être susceptible.
Un faux pas et il s'en va.
Je n'ai pas peur d'Antoine Lambert, et vous ne devriez pas non plus.
Il a négocié avec un homme,
et il se retrouve avec deux femmes fortes.
On ne devrait pas se sous-estimer.
Ça n'arrive jamais, faites-moi confiance.
Tant mieux, car c'est le cas.
- Je vous fais confiance. - C'est bien.
Désolée. Je dérange ?
Sylvie et moi faisions le point.
Tout le monde s'entend, c'est bien.
Nous voulions revoir la liste d'invités
pour le lancement Lavaux.
D'accord.
Bon, je vous laisse tranquilles, je vais au Louvre.
Avant que mes pieds ne gonflent.
Je suis…
Ravie d'avoir pu discuter.
Moi aussi. C'était très intéressant.
- On se voit à la fête, Mad. - J'ai hâte.
Sortez, s'il vous plaît.
Dehors !
Lavande. Ça me rappelle ma grand-mère, Mabel.
C'est mignon.
Ça se voit que tu ne la connais pas.
J'aime bien. C'est boisé, les pieds sur terre. Comme toi.
Sens le mien.
Arrête !
Non, ça sent bon, évidemment. C'est doux et chaleureux.
C'est de l'ambre.
C'est toi.
J'ai loupé l'atelier ?
- Salut. - Salut.
- Ça va ? - Qu'en penses-tu ?
Tu portes du Emily Cooper ?
C'est très enivrant.
Fais-moi sentir.
J'aime beaucoup.
Ça paraît évident au début,
mais il y a quelque chose d'inattendu sous la surface.
C'est un bel événement, Sylvie.
J'espère qu'on a assez de contenu pour partager avec Chicago.
Oui. On a un photographe très talentueux sur cet événement.
- Tout est sous contrôle. - Très bien.
Bonsoir, mesdames. Lavaux, c'est nous.
Bonsoir, Sylvie. Comment vas-tu ?
Très bien, merci.
Très occupée ces derniers temps.
Oui, tu dois être très prise.
Madeline, ma femme. Catherine Lambert.
Enchantée. Madeline Wheeler. Du groupe Gilbert.
Le groupe Gilbert ?
Nous possédons Savoir.
Si vous voulez bien m'excuser. Un plaisir, comme toujours.
C'est grâce à vous que j'ai su que j'étais enceinte.
J'ai senti une bouffée de De L'Heure et j'ai rendu mon bol d'açaï.
Et voilà où on en est.
Quel honneur d'avoir joué un rôle.
Une vie qui grandit en vous.
Savoir a de la chance.
Je suis ravie d'être ici et de travailler avec des icônes.
J'aimerais parler avec Antoine des comptes à Savoir,
pendant que je suis là.
Vous ne le savez pas,
mais on ne parle pas travail en soirée, en France.
Cette soirée, c'est du travail.
Si notre invitée veut parler, laisse-la parler.
Que pouvons-nous pour vous ?
J'irai droit au but.
En tant que directrice générale au groupe Gilbert,
vous devez savoir que vous nous sous-payez énormément.
Antoine, regardez autour de vous. Maison Lavaux se développe,
et nos tarifs doivent refléter ce développement.
On ne peut pas se permettre de continuer comme ça.
Nous avons nos raisons.
J'ai un arrangement avec Savoir.
Il paraît.
Ma femme a raison.
Nous devrions avoir cette conversation à un meilleur moment.
Appelez mon assistant, et nous discuterons.
C'est promis.
Si vous permettez, la boutique…
Je vous en prie.
Vous connaissez cet arrangement, non ?
Il avait une relation personnelle avec l'ancien président.
Non, si seulement.
Antoine a eu une liaison avec Sylvie pendant trois ans.
C'est pour ça qu'on ne paie jamais le plein tarif.
Et vous le saviez ?
Pour la liaison ?
Oui, mais je prétendais que non.
Comme on dit chez vous, "Don't ask, don't tell".
Mais c'est terminé, et vous voulez augmenter les tarifs.
C'est une étrange coïncidence.
Je suis pas sûre qu'un tribunal verrait ça d'un bon œil.
Et avant de nous attaquer,
vous devriez vérifier combien votre société
paie le photographe avec qui elle couche.
Bonne soirée.
- Il faut qu'on parle. Pas ici. - Je reviens.
Vous allez bien avec Emily.
Après toutes les histoires.
Je suis content que ça soit réglé. Vous voyez ?
Bien sûr.
Non. Vous voulez dire quoi ?
Le fiasco avec le chef et sa petite amie.
J'ai cru que quelqu'un se ferait tuer à la fête d'anniversaire.
Tout le monde vient à Paris pour les ménages à trois.
C'est pas aussi simple que ce qu'on croit.
La pauvre, elle ne pouvait pas savoir
que le chef lui créerait des soucis et des peines de cœur.
C'est une gentille fille. Elle mérite d'être heureuse.
- Vous parlez de Gabriel ? - Oui.
Il y a un truc entre eux ?
Désolé, je ne parle pas bien anglais.
Je trouve que si, moi.
Laissez…
Je savais pas quoi dire.
Elle m'a sorti une logique française de sexe bizarre
pour me faire taire.
Emily, je panique totalement. Je suis très inquiète.
Si c'est vrai, je ne crois pas que Sylvie devrait travailler là-bas.
N'allons pas trop vite en besogne.
Oui, c'est peut-être que la partie émergée de l'iceberg.
Vous devriez parler à Sylvie.
- Quoi ? - Lui laisser une chance.
Non, elle va essayer de se couvrir. J'ai besoin de toi.
Que voulez-vous que je fasse ?
Tu es amie avec le grand, non ? Luc, c'est ça ?
Essaie d'obtenir les informations des comptes.
Mon Dieu.
Gilbert a peut-être racheté une société frauduleuse.
Je dois rester jusqu'à ce que je découvre ce qui se passe.
Non. Désolée.
Ça ne va pas. Je dois partir. C'est l'ambre gris.
On devrait procéder en douceur.
Je connais ce regard.
Ne t'en fais pas. Tout ira bien, quoi qu'il arrive.
Tu peux compter sur moi.
Mindy, désolé pour les histoires.
Si ça t'intéresse, Benoît a fini la chanson.
Tu l'inspires toujours.
- Salut. - Je te cherchais.
Désolée. C'est la crise au boulot.
Je peux te poser une question ? Tu seras honnête ?
Bien sûr.
Il y a un truc entre Gabriel et toi ?
Tu as dit que vous étiez amis.
Mais ton collègue barjot m'a raconté une autre histoire.
Je veux que tu me dises.
Il y a eu un truc.
Mais ça ne signifiait rien.
C'était fini avant même de commencer.
Tu es sûre ?
Je ne veux pas jouer les remplaçants.
Si c'est le cas, dis-le-moi maintenant.
Je ne t'imaginais pas jaloux.
Je t'assure que c'est du passé. On est juste amis.
Tant mieux.
Parce que j'espère qu'on ne joue pas
juste parce qu'on n'est pas chez nous
et que ça peut paraître surréaliste.
Parce que ce que je commence à ressentir pour toi,
c'est réel.
Alors quoi que tu ressentes, quoi que tu fasses,
dis-moi la vérité.
Sous-titres : Angélique Dutt