A NETFLIX SOROZATA
Gyerünk!
Allez, Gabriel!
Bravó!
De édesek!
Tudod, Gabriel nem hív meg akárkit, hogy velük játsszon.
Nagyon jól kijönnek egymással.
Mint egy nagy, boldog család!
Úgy örülök a boldogságodnak!
Annak alapján, amit elmondtál, Alfie tökéletes a számodra.
Nagyszerű srác, de ez csak laza kapcsi.
- Semmi komoly. - Egyelőre.
- Miért nem akarod? - Nem maradunk itt örökre.
- Szia! - Szia!
Nem is tudtam, hogy jössz!
Erre jártam, és szeretem nézni, ahogy játszol.
Tiszta izzadság vagy!
Úgy ültök itt, mint két WAG.
Focistafeleség vagy barátnő.
Mint Victoria Beckham.
Ne már, Cooper, csak viccelek!
Nem járok Gabriellel.
- Jártunk, de… - Mi csak barátok vagyunk.
Oké.
Ilyen korán még sose csináltam hülyét magamból.
Alfie vagyok. Bocs.
Semmi gond! Camille. Egész jó vagy a pályán!
Csak próbálom tartani a lépést vele, itt.
Már értem, miért imádod ennyire Párizst.
- Jó fejek a barátaid. - Azok.
Hamar befogadtak, mikor megérkeztem.
Van még köztük valami?
Szinte tapintható.
Lehet. Fogalmam sincs.
Mindegy, hagyjuk.
Inkább csak ilyenek a franciák.
Igen.
Mit csináljunk holnap este?
Elmenjünk vacsorázni?
Valahová, ami nem Gabriel étterme vagy egy koszos pub?
- Randira hívsz, Cooper? - Lehet.
Baszki!
Em? Szia! Mizu?
Itt hagytam a töltőmet.
Itt van.
Bocsi, azt hittem, próbáltok.
- Épp kezdtük volna. - Esküszöm.
Oké, jó, végül is mindegy.
Au revoir!
Szia, Emily!
Szia!
- És ha akkordot váltunk? - Így?
Igen.
Ja, elég jó.
MADELINE WHEELER HAMAROSAN TALI!
LEGFRISSEBB
Mindjárt felszállunk! Időben csíptél el.
Párizsba jössz?
Igen, drágám!
Istenem! Miért nem szóltál?
Szóltam, édesem. Most.
Ha a kis szörny megszületik, ki tudja, mikor szabadulok el!
És ideje, hogy rátok nézzen a vezetőség.
Nagyszerű! Sylvie tudja már?
Mennem kell, indulunk! Találkozunk a túlparton!
Bon voyage!
Emily!
- Bonjour, Sylvie! - Bonjour!
Váratlanul közölték, hogy ideutazik valaki tőletek.
- Te tudtál erről? - Igen. Madeline.
Csak múlt éjjel tudtam meg.
Múlt éjjel?
Azóta órák teltek el, de te nem szóltál!
Te mondtad, hogy hétvégén ne keresselek!
Mindenki egy légtérben dolgozik?
Igen, csak Sylvie-nek van saját irodája.
Bonjour, Emily! Gyere ide!
Hadd nézzelek!
Nahát, csupa sikk vagy!
Milyen kicsi a retikülöd! Mit tartasz benne?
- Te csak Sylvie lehetsz! - Oui.
Végre személyesen is találkozunk!
Igen.
Minek köszönhetjük ezt a váratlan párizsi látogatásodat?
A Gilbert Group szereti, ha egy felsővezető
időnként ellátogat a leányvállalatokhoz.
Megszokott dolog.
És, hála annak, aki idebent nő, most vagy soha!
Kár, hogy nem szóltál előre. Jobban felkészültünk volna.
Szívesebben látom a hétköznapi állapotokat.
Madeline, ő Luc.
Luc, ő Madeline a Gilbert Grouptól.
Örvendek!
Ó, gratulálok!
- Merci! - Szabad lesz?
Szerintem fiú.
Szimpatikus pasi.
Mads, fontos mítingünk van ma a Maison Lavaux-val.
Hadd üljek be! Csak megfigyelőnek, mint a légy a falon!
Rendben.
- Hozd a légycsapómat! - Máris!
A fő célunk biztosítani,
hogy a fogyasztó megértse: a Laboratoire Lavaux,
bár interaktív élményt nyújt,
még mindig megőrzi vezető márkája klasszikus jellegét.
Klasszikus, de testre szabott és kreatív.
De hangsúlyozza,
hogy az illat árulkodik viselője egyéniségéről, nem?
Pontosan. Vidám, mosolygós típusnak tartod magad?
Akkor a citrus a tökéletes fejillat.
Valami csábítóra vágysz? Akkor rózsa, jázmin, vanília.
Átléped a férfias és a nőies határát?
Akkor a szantálfa alapillat illik hozzád.
A szlogen: Lavaux c'est vous.
Imádom!
A Laboratoire Lavaux-ban csúcsosodik ki,
ami egy kis, családi céggel kezdődött.
Nagy utat tettek meg azóta.
Parfüméria, gyertyakereskedés,
kapcsolat globális cégekkel, mint a Zimmer Group,
majd a Laboratoire. És egy párizsi étterem.
Igazam van?
Oui. A Chez Lavaux.
Igen. A Chez Lavaux séfje állítja össze a menüt a megnyitóra.
Nem akármilyen birodalmat épített!
A Savoir pedig minden lépését végigkísérte.
Nélkülük nem ment volna.
Ez csodálatos! Egyszerűen csodálatos.
Egyszerűen imádom a növekedést!
Még szerencse, hiszen várandós vagy.
A francba!
ÖRÖKÖSNŐBŐL CSÖVES? A CIPZÁRHERCEGNŐ BUKÁSA
A francba!
REPOSZT
A francba!
Francba, francba!
- Étienne, mi a fenét műveltél? - Én?
Igen, te! Ezt nézd!
„Egy párizsi dragklubból ismerem.
Velünk énekelni még mindig jobb,
mint vécésként dolgozni.”
Mi a franc ez?
Bíztam benned!
Ez megalázó! Tuti mindenki látta.
A barátaim, a család…
Te jó ég, a családom!
Mindy, jól vagy?
Nem tudtam, hogy titok a zenekarunk!
Csak megemlítettelek egy kínai barátomnak.
- Egy rajongódnak, tudod? - Egy barátodnak?
Újságíró, de nem gondoltam…
Szórakozol velem?
- Valaki mondja már el, mi történt! - A barátod egy patkány!
A barátnőd meg milliárdos.
Mégis, miről beszélsz?
Gyerünk, mondd el neki!
Jó, akkor majd én.
Mindy nem egy átlagos dame pipi, akit mi emeltünk ki az ismeretlenségből.
Kína egyik leggazdagabb családjából származik.
- Gazdag vagy? - Én nem. Az apám az.
- Miért nem mondtad el? - Mégis, hogyan?
Felépítetted körénk ezt a sztorit.
Hogy éhező művészek vagyunk, akiket összehozott a sors, és…
Akkor kamu minden, amiről írtunk?
Nem!
A két csóró párizsi utcazenész?
Aki egymásra talál, és elmeséli a történetét?
Poénból próbáltad ki a nyomort?
Szerinted én mit érzek most?
Menekültem a múltam elől, erre tele van vele a net.
Szegény kis gazdag lány!
A picsába!
- Hová mész? - Eltűnök.
- Már nem is állsz szóba velem? - Úgyse értenéd.
Ez az igazi éned?
A hercegnő, aki unalmában szórakozik?
Hagyj békén, Benoît!
Tönkreteszi a zenekart!
Nem. Te tetted tönkre.
Sylvie egy egész dobozzal elszívott ebéd előtt.
Nem egyszerű eset, ugye?
Időbe telik hozzászokni.
Más, mint minden eddigi főnököm.
Főnököd?
Oké, terhes vagyok és Amerikában élek,
de légy nyugodt, Sylvie akkor sem a főnököd!
Én vagyok az, hála Istennek.
De azt el kell ismerned, hogy jól végzi a munkáját.
Évek óta ő foglalkozik a Maison Lavaux-val, nagy sikerrel.
- Zseni a csaj. - Nem is tudom, Emily.
Átnéztem a könyvelést, és nem stimmel.
A Maison Lavaux hatalmas növekedése ellenére is
a régi díjat fizeti a Savoirnak.
Mostanra minimum meg kellett volna duplázni.
Tényleg?
Ez az a hely, amit említettem. Itt lép fel a lakótársam.
Melyikük a lakótársad?
Nincs itt.
- Mindjárt jövök. - Jó.
Sziasztok! Mindy hol van?
Elhúzott.
Hazament. Jobb, ha te beszélsz vele.
Mondd csak, tudod, ki ő valójában?
Tessék?
Lebukott. Rájöttünk, kicsoda Mindy.
Gondolom, túl jó ahhoz, hogy velünk mutatkozzon.
Oké, fogalmam sincs, mi történt,
de azt tudom, hogy Mindy tényleg kedvel téged.
És ha nem mondott el mindent,
az azért lehet, mert nem akarta, hogy megítéld.
De így is megtetted.
Ez nem ilyen egyszerű.
Bocs, vár a zene.
Minden rendben?
Bocs, Mads, mennem kell!
Semmi baj. Pas de problème. Úgyis a közelben szálltam meg.
Oké. Szia!
Bonne nuit!
Most már állj le!
Oké, arrêtez!
Jó, most már menj innen! Viszlát!
Tényleg húzz innen!
Mindy!
Min!
Min! Mi a baj?
Ez mind kínaiul van.
Jó, ez már angolul.
„Egykor reménybeli popsztár, most hajléktalan
és utcazenész Párizsban.”
Fel ne olvasd!
Bújj elő! Gyerünk!
Jól vagy?
Nem. Rohadtul nem vagyok jól.
Tele van velem a net, és nem a menőségemmel.
Egy csődtömeg vagyok. Lúzer.
Annyira ciki!
Dehogy vagy csődtömeg!
A főcímek mindig eltúlzott hazugságok.
- Nagyszerű utcazenész vagy! - Nem számít.
Beégtem egy ország előtt. Megint.
Ha apám eddig nem utált, most majd fog.
Mindy!
Miért zúdult hirtelen a nyakamba mindez?
Olyan boldog voltam!
Erre Benoît most azt hiszi, csak szórakoztam vele.
Majd túlteszi magát rajta.
Honnan tudod?
Onnan, hogy szuper vagy!
Nem igaz?
De. Igaz. Az vagyok.
- Bonjour, Madeline! - Bonjour, Sylvie!
Talán nem említették, de ez az én irodám.
Elnézést, nem értettem.
Azt hittem, gyakorolni akarod a franciát.
Igen, csak nem ilyen gyorsan.
Örülök, hogy megérkeztél! Jó ideje itt ülök.
Miért?
Ki korán kel, aranyat lel, ugye.
És kié lesz az arany?
Foglalj helyet, kérlek!
Tessék?
Pár dolgot meg akarok beszélni veled.
- Oké. - A Maison Lavaux-ról van szó.
Lenyűgöz, mennyit nőttek, amióta velünk dolgoznak,
de be kell valljam,
nem értem a számokat.
Antoine Lavaux most is ugyanazt a csekély díjat fizeti,
mint amikor leszerződött velünk. Csak…
Attól tartok, kihasznál.
Évek óta fennáll köztünk ez az egyezség.
Tehát tudsz róla?
Igen. Az előző tulajdonossal egyezett meg…
Oké.
A kulcsszó itt az „előző”.
Rég nem ő a tulaj, de a díjunk még ennyi.
Nem tudom, mire akarsz kilyukadni.
A Maison Lavaux az egyik legmagasabb presztízsű ügyfelünk,
és egyben az egyik legrégebbi is.
Ez a háttér többet számít az anyagiaknál.
Úgy érzem, nem nagyon akarsz megoldást találni.
Megoldást? Hát, nem is tudom, a problémát se látom.
Mindössze arról van szó,
hogy Emily szerint a Maison Lavaux sikere nagyrészt neked köszönhető,
és én biztos akarok lenni abban,
hogy megkapod, azaz megkapjuk, ami jár.
Örömmel intézkedem az ügyben.
Ha ragaszkodsz hozzá.
De figyelmeztetlek, Antoine elég érzékeny tud lenni.
Egy rossz lépés, és faképnél hagy.
Nem félek Antoine Lambert-től, és neked sem kellene.
Az egyezséget egy férfival kötötte,
de a céget most két erős nő vezeti.
Ne szerénykedjünk, Sylvie!
Hidd el, nem szoktam.
Az jó, mert én igen.
- Bízom benned. - Jól van.
Bocs, zavarok?
Nem, csak dumcsiztunk Sylvie-vel.
De jó, hogy így kijöttök egymással!
Sylvie, Juliennel átnéznénk a vendéglistát
a Lavaux-megnyitóra.
Rendben.
Oké, békén hagylak titeket, megyek a Louvre-ba!
Mielőtt még megdagad a lábam.
És…
Örülök, hogy beszéltünk.
Én is. Sok mindenre rávilágítottál.
- Viszlát a partin, Mads! - Alig várom!
Húzz el, légy szíves!
Kifelé!
Levendula. Mabel nagyimra emlékeztet.
De édes!
Ha ismernéd, nem mondanád ezt.
Finom. Fás, természetes, akárcsak te.
Itt az enyém!
Ne már!
Kellemes illata van. Édes, lágy.
Az ámbrától.
Illik hozzád.
Mi ez, valami tanfolyam?
- Szia! - Szia!
- Mizújs? - Hogy tetszik?
Emily Coopert viselsz?
Részegítő egy illat.
Hadd szagoljam meg!
Imádom!
Elsőre egyértelműnek tűnik,
de a felszín alatt valami váratlan rejtőzik.
Csodálatos rendezvény, Sylvie! Magnifique.
Remélem, lesz elég anyag. Beszámolnék a sikerről Chicagóban.
Igen, Madeline, van egy tehetséges fotósunk a rendezvényre.
- Mindenről gondoskodtunk. - Très bien.
Jó estét, hölgyeim! Lavaux c'est nous!
Absolument.
Bonsoir, Sylvie! Hogy vagy?
Csodásan, köszönöm!
Elég sok a dolgom.
El is hiszem, hogy elfoglalt vagy.
A feleségem, Catherine Lambert.
Enchantée! Madeline Wheeler.
A Gilbert Grouptól?
Igen. A miénk a Savoir.
Most, ha megbocsátotok… Örültem a találkozásnak.
Tudják, önöknek köszönhetően fedeztem fel, hogy terhes vagyok.
Megéreztem a d'Allure illatát, és belehánytam egy tál açaiba.
A többi már történelem.
Megtisztelő, hogy részesei lehetünk
ennek az élménynek. Az élet csodájának.
A Savoir hálás lehet önnek.
Én vagyok hálás, hogy ilyen legendákkal dolgozhatok.
Beszélni szeretnék önnel a Savoirról, Antoine,
amíg itt vagyok.
Talán még nem tudja,
de Franciaországban nem beszélünk üzletről egy partin.
De ez egy üzleti rendezvény.
Ma chérie, ha a vendég beszélgetni akar, tegye.
Miben segíthetek?
A lényegre térek.
A Savoir anyavállalata, a Gilbert Group igazgatójaként
úgy érzem, ön is tudja, hogy alulfizet minket.
Nézzen csak körül, Antoine! A Maison Lavaux egyre bővül,
és ezt a tiszteletdíjunknak is tükröznie kell.
Ez így nem mehet tovább!
Ennek megvan az oka.
Nagy múltra nyúlik vissza az egyezségünk.
Hallottam róla.
A feleségemnek igaza van.
Van alkalmasabb hely és idő erre a beszélgetésre.
Hívja fel az asszisztensemet, és megbeszéljük!
Megígérem!
Ha megbocsát, a butik…
Csak nyugodtan!
Tudja, miről szól az egyezség, nem?
Csak annyit, hogy Antoine ismerte az előző tulajdonost.
Bár csak erről lenne szó!
Antoine-nak három éven át viszonya volt Sylvie-vel.
Ezért nem kellett teljes árat fizetnünk.
Ön tudott erről?
A viszonyról?
Hát, úgy tettem, mint aki nem tud róla.
„Ne szólj, szám, nem fáj fejem”, ahogy mondják.
És most, hogy ennek vége, emelik a díjaikat?
Véletlen egybeesésnek kicsit különös.
Nem hiszem, hogy van az országban bíróság, amelyik jó szemmel nézné.
És, mielőtt ránk szállna,
nézzen körül a saját cégénél,
mennyit fizetnek a fotósnak, akivel Sylvie kúr.
További szép estét!
- Beszélnünk kell. Nem itt. - Mindjárt jövök!
Szerintem jól összeilletek Emilyvel.
A rengeteg dráma után
örülök, hogy helyrejött az élete. Érted, ugye?
Persze.
Vagyis nem. Mire célzol?
Hát az egész balhéra a séffel meg a séf barátnőjével.
A szülinapi bulin azt hittem, valakit kinyírnak.
Mindenki azzal jön Párizsba, hogy ménage à trois-t akar.
De messze nem olyan egyszerű, mint hinnéd.
Szegény Emily, nem tudhatta,
hogy a séf ennyi fejfájást okoz majd neki.
Rendes lány. Megérdemli a boldogságot.
- Gabrielről van szó? - Igen.
Van köztük valami?
Non. Non!
Bocs, tudod, nem túl jó az angolom.
Szerintem elég jó, haver.
Non. Non.
Borzalmas az angolom.
Azt se tudom, mit hordok össze.
Mit is mondtam?
Mosdóba kell mennem. Toalett, tudod.
Bassza meg!
Felejtsd…
Nem tudtam, mit mondjak.
Valami fura francia szexuális logikával érvelt,
hogy lezárja a témát.
Ledöbbentem, Emily. Aggódom.
Ha ez igaz, az sem biztos, hogy Sylvie-nek helye van a cégnél.
Ne dönts elhamarkodottan!
Nem fogok. Lehet, hogy ez még csak a jéghegy csúcsa!
Nem kéne előbb beszélned Sylvie-vel?
- Mi? - Hátha tévedés az egész!
Nem, el akarja majd tussolni. Segítened kell!
Nekem? Mit csináljak?
A magas pasival barátok vagytok, nem? Hogy is hívják, Luc?
Szedj ki belőle némi infót a számlázásról!
Te jó ég!
Lehet, hogy a Gilbert Group egy sikkasztó céget vett?
Itt kell maradnom, míg ki nem derítem, mi folyik itt.
Nem. Bocs.
Rosszul vagyok. Ki kell mennem. Biztos az ámbra.
Szerintem ne siessük el ezt az egészet!
Ismerem ezt a tekintetet.
Em, ne aggódj! Minden rendben lesz, bármi történik!
Melletted állok.
Mindy, bocs, hogy bekavartam!
Ha ez számít valamit, Benoît befejezte a dalodat.
Még mindig megihleted.
MINDY DALA.WAV
- Szia! - Téged kerestelek.
Bocs. Munkahelyi krízis.
Kérdezhetek valamit? Őszintén.
Persze.
Volt valami közted és Gabriel között?
Azt mondtad, barátok vagytok,
de az őrült tudós külsejű pasas mindent rám zúdított.
Tőled szeretném hallani.
Volt egy röpke kalandunk.
De semmit nem jelentett, oké?
Véget ért, mielőtt elkezdődött volna.
Biztos vagy ebben?
Csak mert nem szeretnék másodhegedűs lenni.
Ha ez a helyzet, most mondd el!
Nem tudtam, hogy féltékeny típus vagy.
Hidd el, Gabriel már a múlt! Csak barátok vagyunk.
Jól van.
Mert én remélem, hogy ami köztünk van, az nem csak játék.
Ez a város mindkettőnknek idegen,
ezért néha valószerűtlennek tűnnek a dolgok.
De kezdem úgy érezni, hogy ami köztünk alakul…
az igazi.
Szóval bármit érzel, bármit teszel,
csak az igazat mondd!
A feliratot fordította: Dranka Anita