UNA SERIE NETFLIX
Allez!
Allez, Gabriel!
Bravo!
Sono così carini.
Gabriel non invita chiunque a giocare con i ragazzi.
Sembrano andare d'accordo.
È come se fossimo una grande famiglia felice.
Sono molto felice per te, Emily.
Da quello che mi hai detto, Alfie sembra perfetto per te.
È fantastico, ma ci stiamo solo divertendo.
- Non è una cosa seria. - Non ancora.
- Perché non ti ci butti? - Siamo entrambi di passaggio.
- Ehi. - Ehi.
Non sapevo che saresti venuta.
Ero in zona e mi piace guardarti giocare.
Sei tutto sudato.
Sembrate delle WAG.
Le donne degli atleti professionisti.
Come Victoria Beckham.
Dai, Cooper, scherzo.
Non sono la ragazza di Gabriel.
- Uscivamo insieme, ma… - Ora siamo tutti amici.
Forte.
Non avevo mai fatto una figuraccia così presto.
Sono Alfie. Scusa.
Non preoccuparti. Camille. Ci sai fare.
Cerco solo di stare al passo con lui.
Ora capisco perché ami tanto Parigi.
- I tuoi amici sono in gamba. - Sì.
Mi hanno fatto sentire la benvenuta fin da subito.
C'è ancora qualcosa tra loro?
Mi pare di sentirlo.
Sì, forse. Non so.
No. Non importa.
Probabilmente sono solo francesi, sai?
Esatto.
Ehi, cosa fai domani sera?
Ceniamo insieme?
Non nel ristorante di Gabriel o in uno sporco pub.
- Mi stai chiedendo di uscire, Cooper? - Forse.
Merda.
Em? Ehi, ciao, come va?
Ho dimenticato il caricabatterie.
Sì.
Eccolo. Scusate. Credevo che provaste.
- Stiamo per farlo. - Giuro.
Ok. Sì, come volete.
Au revoir.
Ciao, Emily.
Ciao.
- E se invertissimo quegli accordi? - Così?
Sì.
Sexy. Mi piace.
Sì, così è forte.
A PRESTO!
RECENTI
Sto partendo. Hai chiamato appena in tempo.
Vieni a Parigi?
Sì, amica mia.
Oddio! Perché non me l'hai detto?
L'ho appena fatto, cara.
Chissà quando potrò lasciare la casa dopo che il mostro sarà nato.
Ed era arrivata l'ora di una visita del Gilbert Group.
Fantastico. Sylvie lo sa?
Decolliamo. Devo andare. Ci vediamo dall'altra parte.
Bon voyage.
Emily!
- Bonjour, Sylvie. - Bonjour.
Uno dei tuoi mi ha appena detto di una visita improvvisa.
- Lo sapevi? - Sì. Madeline.
Sì, l'ho scoperto ieri sera.
Ieri sera?
Ne è passato del tempo da ieri. Non hai detto nulla.
Dicevi di non scriverti nei week-end!
Lavorate tutti qui in un open space?
Sì, a parte Sylvie, che ha un ufficio.
Bonjour, Emily! Vieni qui, ragazza.
Guardati.
Guardati tu. Sei così chic ora.
La tua borsetta è così piccola. Cosa ci tieni?
- E tu devi essere Sylvie. - Oui.
Finalmente ci incontriamo.
Sì.
A cosa dobbiamo il piacere del tuo improvviso arrivo a Parigi?
Il Gilbert Group vuole che i senior executive
vadano ogni tanto a visitare le filiali.
Fa parte del processo.
Per via della mia pagnotta nel forno, era ora o mai più.
Se ce l'avessi detto prima, ci saremmo preparati.
No, preferisco vedere come lavorate d'abitudine.
Madeline, questo è Luc.
Luc, questa è Madeline del Gilbert Group.
Piacere.
Oh, congratulazioni!
- Merci. - Posso?
È un maschio.
Lui mi piace.
Mads, stamani abbiamo un'importante riunione con Maison Lavaux.
Mi piacerebbe esserci. Non dirò nulla. Sarò come una mosca sul muro.
Va bene.
- Va' a prendere lo scacciamosche. - Subito.
Il nostro obiettivo è assicurarci
che il consumatore capisca che il Laboratoire Lavaux,
nonostante sia un'esperienza interattiva,
mantiene le caratteristiche classiche del brand.
Sì, classico ma personalizzato e creativo.
Enfatizzando comunque
come il profumo riveli la vera natura di una persona, no?
Esatto. Ti consideri una persona solare e gioviale?
Una nota di fondo agrumata è perfetta per te.
Cerchi qualcosa di più provocante? Scegli rosa, gelsomino e vaniglia.
Oppure hai trasceso il confine tra maschile e femminile.
In questo caso, il sandalo è la perfetta nota di fondo.
Il nostro motto sarà: Lavaux c'est vous.
Lo adoro!
Laboratoire Lavaux è il culmine di ciò
che abbiamo iniziato quando eravamo una ditta di famiglia.
Ne avete fatta di strada da allora.
Siete una profumeria, un distributore di candele,
avete rapporti con brand globali come lo Zimmer Group
e avete il Laboratoire. E persino un ristorante a Parigi.
Giusto?
Oui. Chez Lavaux.
Sì, lo chef dello Chez Lavaux curerà il menù dell'evento.
Hai creato un bel business, Antoine.
Savoir ti ha accompagnato lungo tutto il percorso.
Non ce l'avrei fatta senza di loro.
È magnifico, davvero. Io…
Non c'è niente che io ami più della crescita.
Beh, è una buona cosa. Sei incinta.
Merda.
PRINCIPESSA DELLA ZIP DA EREDITIERA A SENZATETTO?
Merda.
- Étienne, cosa diavolo hai fatto? - Io?
Sì, tu. Guarda qua.
"L'ho conosciuta in un drag club a Parigi.
Non credevo che una ricca si unisse a noi,
ma è meglio che lavorare nei bagni."
Ma che cazzo, Étienne?
Mi fidavo di te.
È umiliante. L'avranno già visto tutti.
Amici, familiari…
Oddio, la mia famiglia.
Mindy, stai bene?
Non sapevo che la band fosse segreta.
Ne ho solo parlato a un'amica in Cina.
- È una tua fan, ok? - Una tua amica?
Fa la giornalista, ma non credevo…
Mi prendi in giro?
- Qualcuno mi dica cosa succede! - Il tuo amico è una serpe.
E la tua ragazza è una miliardaria.
Ma che dici?
Avanti, diglielo.
Va bene, glielo dico io.
Mindy non è una dame pipi che abbiamo salvato dall'oblio, Benoît.
La sua è una delle famiglie più ricche della Cina.
- Sei ricca? - No. Mio padre è ricco.
- Perché non me l'hai detto? - Come potevo?
Avevi immaginato questa nostra storia…
Due amanti sfortunati e la loro esperienza di artisti squattrinati.
Quindi abbiamo scritto solo stronzate?
No.
Due poveri musicisti di strada a Parigi
che si trovano e raccontano la loro storia.
Wow. Con noi hai toccato il fondo.
Come credi che mi senta?
Voglio sfuggire al mio passato, e ora è su Internet.
Povera piccola ragazza ricca!
Fanculo.
- Dove vai? - A scomparire.
- Non vuoi neanche parlarmi? - Non capiresti.
Quindi sei così?
Una principessa che interpreta un ruolo perché si annoia?
Benoît, lasciami in pace.
Sapevo che avrebbe distrutto la band.
No, sei stato tu a farlo.
Sylvie si è fumata un pacchetto prima di pranzo.
È particolare, vero?
Devi imparare a conoscerla.
È diversa dagli altri capi che ho avuto.
Capi?
Sono scalza, incinta e all'estero,
ma ti assicuro, cara, che non è il tuo capo.
Sono io il tuo capo. Per fortuna.
Ma devi ammettere che è molto brava nel suo lavoro.
Ha fatto crescere molto Maison Lavaux. È un suo cliente da anni.
- È geniale. - Non saprei, Em.
Ho controllato i conti, e non tornano.
Maison Lavaux, per esempio, ha aumentato molto il suo business,
ma paga ancora la stessa tariffa a Savoir.
Dovrebbero averla almeno raddoppiata.
Davvero?
Eccoci, qui è dove la mia coinquilina suona con la band.
Quale sarebbe?
Non c'è.
- Torno subito. - Ok.
Ciao, ragazzi. Dov'è Mindy?
Se l'è filata.
È andata a casa. Dovresti parlarle.
Dimmi, Emily, sai chi è veramente?
Cosa?
Il segreto è stato svelato. Sappiamo chi è davvero.
Ora non siamo più alla sua altezza.
Sentite, non so cos'è successo,
ma so che Mindy tiene molto a te.
Se non ti ha raccontato la sua storia,
forse è perché non voleva essere giudicata.
Ma lo hai fatto comunque.
Non è così semplice.
Scusa. Dobbiamo suonare un'altra canzone.
Va tutto bene?
Scusa, Mads, devo scappare.
Certo. Pas de problèmes. Il mio hotel è qui vicino.
Ok. Ciao.
Bonne nuit.
Ok, basta così.
Ok, arrêtez!
Bene, ora vattene. Ciao.
Sul serio, ti faccio male.
Mindy!
Min.
Min. Che succede?
Beh, sono tutti in cinese.
Ok, questo è in inglese.
"L'ex aspirante pop star ora è una senzatetto
che canta per le strade di Parigi."
Non leggerlo a voce alta.
Dai, esci. Forza.
Stai bene?
No, non sto affatto bene.
Sono diventata virale e non per qualcosa di buono.
Sono una vergogna. Una delusione.
È così imbarazzante.
Non sei una delusione.
Questi titoli sono bugie iperboliche.
- Stavi spaccando per le strade. - Non ha importanza.
Sono una vergogna per la nazione. Di nuovo.
Se mio padre ancora non mi odiava, ora lo farà.
Mindy.
Perché deve ritorcermisi contro proprio ora?
Insomma, ero molto felice.
E ora Benoît crede che lo stessi prendendo in giro.
Gli passerà.
Come fai a saperlo?
Perché tu sei la migliore.
Mi sbaglio?
No. È vero. Sono la migliore.
- Bonjour, Madeline. - Bonjour, Sylvie.
Forse non te lo hanno detto, ma è il mio ufficio.
Scusa, come?
Scusa, pensavo che volessi parlare francese.
Sì, ma non se parli così veloce.
Sei arrivata, finalmente. È da un po' che aspetto.
Perché?
Chi dorme non piglia pesci, ovviamente.
E chi è il pesce oggi?
Per favore, siediti.
Scusa?
Dobbiamo discutere di questioni di lavoro.
- Ok. - A proposito di Maison Lavaux,
sono colpita da quanto siano cresciuti con Savoir,
ma devo dirti
che per noi i conti non tornano.
Sylvie, Antoine Lambert paga a Savoir la stessa misera cifra
del primo giorno. Io…
Si è approfittato di noi, temo.
Beh, sono anni che abbiamo quell'accordo con lui.
Quindi lo sapevi?
Sì. Aveva un accordo col precedente proprietario, sai…
Ok.
La parola chiave è "precedente".
Non lo è più, e siamo noi a essere sottopagati.
Non so, cosa suggerisci di fare?
Maison Lavaux è uno dei nostri clienti più prestigiosi
e il nostro partner più antico.
Il passato per noi è importante. Non si tratta solo di soldi.
Ok, mi sembra di capire che tu non stia proponendo una soluzione.
Una soluzione? Francamente, non vedo il problema.
Beh, è solo che
Emily attribuisce il successo di Maison Lavaux soprattutto a te,
e volevo assicurarmi che tu,
e quindi noi, ne raccogliessi i frutti.
Sarei felice di approfondire la cosa.
Beh, se insisti.
Ma devi sapere che Antoine può essere un po' spinoso.
Basta un errore a farlo scappare.
Non temo Antoine Lambert, e non dovresti temerlo neanche tu.
Ha negoziato questo accordo con un uomo
e questa ditta è ora gestita da due donne forti.
Non dovremmo svenderci, Sylvie.
Fidati, non lo faccio mai.
Bene, perché io…
- Mi fido di te. - Bene.
Scusate, vi ho interrotto?
No, ci stavamo solo aggiornando.
È bello vedere tutti andare d'accordo.
Sylvie, Julien e io vorremmo la lista degli ospiti
per l'inaugurazione del Laboratoire.
Certo.
Bene, mi tolgo dai piedi e vado al Louvre.
Prima che mi si gonfino troppo i piedi.
Io…
Sono felice che abbiamo parlato.
Anch'io. È stato illuminante.
- Ci vediamo alla festa, Mads. - Non vedo l'ora.
Esci, per favore.
Fuori!
Lavanda. Mi ricorda mia nonna Mabel.
Che cosa dolce.
Se l'avessi conosciuta, non lo diresti.
Mi piace. È legnoso e con i piedi per terra. Come te.
Annusa il mio.
Smettila!
No, è buono, davvero. È dolce e caldo.
È all'ambra.
Sei tu.
Ho perso il corso di fai da te?
- Ehi. - Ciao.
- Tutto bene? - Cosa ne dici?
Indossi Emily Cooper?
Davvero inebriante.
Lasciamelo sentire.
Lo adoro.
All'inizio sembra una cosa,
ma poi, sotto la superficie, ti sorprende con dell'altro.
Che magnifico evento, Sylvie. Magnifique.
Lo stiamo immortalando, spero. Voglio condividerlo con Chicago.
Sì, Madeline. Abbiamo assunto un fotografo di talento.
- È tutto sotto controllo. - Très bien.
Buonasera, signore. Lavaux c'est nous.
Absolument.
Bonsoir, Sylvie. Tutto bene?
Molto bene, grazie.
Sono stata impegnata, ultimamente.
Di certo il lavoro ti impegna molto.
Madeline, lei è mia moglie, Catherine Lambert.
Enchantée. Madeline Wheeler. Del Gilbert Group.
Il Gilbert Group?
Sì, siamo i proprietari di Savoir.
Se volete scusarmi, è stato come sempre un piacere.
Sapete, ho scoperto di essere incinta grazie a voi.
Ho annusato l'Allure e ho vomitato nella mia tazza di açai.
E il resto è storia.
È un onore far parte del tuo viaggio.
La bellezza della vita cresce dentro di te.
Savoir è fortunato ad averti.
Sono fortunata a poter lavorare con delle simili leggende.
Vorrei che Antoine venisse a controllare i nostri conti a Savoir,
mentre sono qui.
Forse non te l'hanno detto,
ma in Francia non parliamo di affari alle feste.
Ma questa è una festa aziendale.
Ma chérie, se la nostra ospite vuole parlare, lasciala fare.
Come possiamo aiutarti?
Vado dritta al punto.
Come senior management del gruppo proprietario di Savoir,
devi sapere che ci stai decisamente sottopagando.
Antoine, guardati intorno. Maison Lavaux è in espansione,
e la nostra quota deve riflettere questa crescita.
Non possiamo permetterci di continuare così.
Abbiamo i nostri motivi.
Ho un accordo di lunga data con Savoir.
L'ho saputo.
Forse mia moglie ha ragione.
Dovremmo rimandare questa conversazione a un momento più appropriato.
Contatta la mia assistente e parleremo di tutto.
Te lo assicuro.
Vogliate scusarmi, la boutique…
Ma certo.
Sai qual è l'accordo, vero?
So che aveva una relazione personale con il precedente proprietario.
No, magari.
Antoine ha avuto una storia con Sylvie per tre anni.
Per questo non ci ha mai fatto pagare il prezzo pieno.
E tu lo sapevi?
Della loro storia?
Beh, fingevo di non sapere.
"Non chiedere se non vuoi sapere", no?
Ma ora che la storia è finita, volete alzare la tariffa.
Non mi sembra una coincidenza.
Sono sicura che i tribunali francesi prenderebbero seriamente la cosa.
Prima di dare la caccia a noi,
dovresti controllare
quanto viene pagato il fotografo con cui lei va a letto.
Buona serata.
- Dobbiamo parlare. Non qui. - Torno subito.
Credo che tu sia l'uomo giusto per Emily.
Dopo tutti quei drammi.
Sono felice che le cose si siano sistemate, sai?
Certo.
No. Cosa vuoi dire?
Parlo del disastro con lo chef e la sua ragazza.
Alla festa di compleanno, temevo che ci scappasse il morto.
Tutti vengono a Parigi e vogliono un ménage à trois.
Non è così facile.
Povera Emily, non poteva sapere
che lo chef le avrebbe causato tanti drammi e tanto dolore.
È una brava ragazza. Merita di essere felice.
- Parli di Gabriel? - Sì.
C'è qualcosa tra loro?
Non.
Scusami, non parlo bene inglese.
A me sembra che lo parli piuttosto bene.
Non.
Il mio inglese è tremendo.
Non ho idea di quello che dico.
Ma che sto dicendo?
Devo andare in bagno. Alla toilette, sai?
Merda!
Dimentica…
Non so cosa dire.
Mi ha propinato una strana logica sessuale francese
per zittirmi.
Emily, sono molto preoccupata.
Se è vero, non so se Sylvie dovrebbe lavorare nella ditta.
Non saltiamo a conclusioni affrettate.
Non lo farò. Ma questa potrebbe essere la punta dell'iceberg!
Non dovresti prima parlare con Sylvie?
- Cosa? - Dalle il beneficio del dubbio.
No, cercherà di insabbiare tutto. Mi serve il tuo aiuto.
Il mio aiuto? Cosa vuoi che faccia?
Sei amica di quello alto, no? Luc, o come si chiama.
Cerca di ottenere da lui informazioni sui pagamenti.
Oddio.
Potremmo aver comprato una ditta che trucca i conti.
Devo restare qui finché non avrò capito che succede.
No. Scusa.
Mi sento strana. Devo uscire. Sarà l'ambra grigia.
Forse dovresti rallentare.
Conosco quello sguardo.
Em, non preoccuparti. Tu non avrai comunque problemi.
Penso io a te, ragazza.
Mindy, scusami per aver fatto un casino.
Se può tirarti su, Benoît ha finito la tua canzone.
Lo ispiri ancora.
- Ehi. - Ti stavo cercando.
Scusa. Una crisi di lavoro.
Posso chiederti una cosa e avere una risposta sincera?
Certo.
C'era qualcosa tra te e Gabriel?
Mi hai detto che eravate solo amici,
poi mi ha parlato quello scienziato pazzo che lavora con te.
Preferirei sentirlo da te.
C'è stato un momento…
Ma non è stato niente. Ok?
È finita prima ancora di iniziare.
Ne sei sicura?
Non mi interessa essere la seconda scelta di nessuno.
Se è questo il caso, devi dirmelo ora.
Non ti credevo un tipo geloso.
Seriamente, Gabriel è storia passata. Siamo solo amici.
Bene.
Non voglio che stiamo qui a giocare
perché siamo due stranieri in questa città
in cui a volte le cose sembrano irreali.
Perché quello che inizio a provare per te
è reale.
Quindi, qualunque cosa tu provi, qualunque cosa tu faccia,
dimmi la verità.
Sottotitoli: Sarah Marcucci