‪NETFLIX シリーズ
‪〈頑張れ！〉
‪ガブリエル！
ブラボー！
可愛い２人ね
‪ガブリエルは仲間としか ‪サッカーをしないのよ
‪私たち まるで家族ね
‪幸せそうで うれしい
‪アルフィーとは お似合いね
‪楽しいけど ‪真剣な関係じゃない
‪まだね
‪進展させる気は？
‪いずれ離れるから
‪やあ
‪どうも
‪来てたのか
‪近くにいたから見に来たの
‪汗だくね
‪まるでＷＡＧｓだな
‪プロ選手の‪妻や恋人たち(ＷＡＧｓ)
‪ヴィクトリア･ベッカム
‪ただの冗談さ
‪私たち 恋人じゃない
‪元恋人で…
‪今は友達なの
‪そうか
‪いきなり ‪まずいこと言ったな
‪アルフィーだ ごめん
‪カミーユよ ‪サッカーがうまいのね
‪ついていくのに必死さ
‪君がパリを好きなのは ‪いい友達のおかげだろ
‪そうね
‪私を優しく迎えてくれた
‪あの２人は ‪今も いい感じなんじゃ？
‪そうかもね 知らないけど
‪これぞ まさに ‪フランス人だよな
‪確かに
‪明日の夜は何か予定は？
‪ガブリエルの店とパブ以外で ‪食事でも
‪デートの誘い？
‪そうかも
‪“エストラパード広場”
‪ヤバい
‪エミリー？
‪どうかしたの？
‪充電器を取りに
‪あった
‪ごめん リハーサルかと
‪今 始めるとこ
‪本当さ
‪気にしないで
‪〈それじゃ〉
‪じゃあね
‪コードを変える？
‪こう？
‪いいね
‪セクシーだわ
‪いい感じだ
‪“マデリン: ‪〈待っててね〉”
‪“履歴”
‪間もなく離陸よ
‪パリに来る？
〈そうよ〉
‪知らなかった
‪この子が生まれたら ‪当分 行けないだろうから
‪そろそろ重役も ‪顔を出さなきゃ
‪シルヴィーは知ってます？
‪もう離陸よ
‪切るわ パリでね
‪〈いい旅を〉
エミリー 待って
〈どうも〉
あなたの会社の人が 来ること知ってた？
マデリンですね 昨日 知りました
昨日？
なら私に伝える時間も あったわ
〝週末は連絡するな〞と
〝ヴァロワ広場〞
〈全員 同じ場所で 仕事を？〉
〈シルヴィーだけ 個室が〉
〈エミリー 久しぶり！〉
ハグして
スゴいわ
あなたはオシャレに
そのバッグは 何が入るの？
シルヴィーね
〈ええ〉
〈やっと会えたわね〉
それで突然 パリに来た理由は？
ギルバート･ グループでは
重役が子会社を 定期的に訪問してる
この状態だし 早めに来たくてね
事前に教えてくれたら 準備を
いえ 普段の様子を 見たいから
彼はリュック
ギルバート･ グループのマデリン
〈どうも〉
おめでとう
〈ありがと〉
触れても？
男の子だね
彼 気に入った
メゾン･ラヴォーとの 会議がある
同席させて
壁のハエみたく じっとしてるから
どうぞ
〈ハエたたきを〉
〈ええ 今すぐ〉
ラボラトワール･ ラヴォーの周知のために
体験型のイベントを
ただブランドの伝統は 守ります
もちろん創造性も 打ち出す
個人の性格に合わせた 香りの提供だろ？
そのとおり
明るく元気な人には
柑橘(かんきつ)系の香りが合う
色気が欲しいなら バラ ジャスミン バニラ
男らしさや女らしさを 超越したければ
ビャクダンの香りが うってつけ
キャッチフレーズは
〈ラヴォーはあなた〉
〈ステキ〉
ラボラトワール･ ラヴォーは
僕の事業の総決算だ
見事な足跡ね
香水や キャンドルで成功し
ジマー･グループとの 取引も
パリにレストランも 開いたと聞いてる
シェ･ラヴォーだ
イベントの料理も そこのシェフが
見事な急成長を サヴォワールが支えた
助けられたよ
この上なく すばらしい話ね
私は成長を愛してるの
お腹の子も成長中だし
‪ウソでしょ
〝ジッパー王女が 栄光からの転落〞
‪そんな
‪マジ？
‪マズいわ どうしよう
‪何したの？
‪僕？
‪これよ
‪“パリで出会った”
‪“驚いたけど ‪彼女はトイレの番をしてた”
‪何のつもり？
‪裏切りだわ
‪故郷の皆に知られる ‪友達や家族…
‪ヤバいわ
‪大丈夫か？
‪〈秘密とは知らなくて〉
‪〈中国にいる友達に ‪話しただけ〉
‪〈友達って？〉
‪〈記者だけど…〉
‪正気なの？
‪何事なんだ
‪彼は裏切り者よ
‪彼女は億万長者だ
‪何を言ってるんだよ
‪話してやれよ
‪なら僕から言う
‪彼女は ‪無名の歌手なんかじゃない
‪中国有数の富豪一家の娘だ
‪金持ち？
‪私じゃなく 父よ
‪なぜ秘密に？
‪あなたが物語を ‪作り上げてたからよ
‪“不運なアーティスト同士の ‪歩み”って感じで
‪あの曲は全部ウソ？
‪一文なしの ‪アーティスト２人が
‪人生を曲にするはずじゃ？
‪まさか演技とはね
‪私もつらいの
‪過去から逃げてたのに ‪暴露された
‪リッチなくせに
‪もういい
‪どこへ？
‪消えるの
‪話もせずに？
‪どうせ分からない
‪それが本性？
‪最初から暇つぶし？
‪放っといて
‪バンドを壊された
‪いや 君のせいさ
‪シルヴィーは ‪タバコを吸いすぎ
‪かなり厄介な人だわ
‪彼女は独特なんです ‪他のボスとは違う
‪ボス？
‪私は海を渡ってきた ‪妊婦だけど
‪あなたのボスは彼女じゃなく ‪この私だから安心して
‪だけど仕事はできますよ
‪メゾン･ラヴォーも ‪成長させたし 腕は確かです
‪でも数字を見る限り ‪それは違う
‪メゾン･ラヴォーは ‪急成長したのに
‪請求額は昔のまま
‪せめて倍はもらわなきゃ
‪本当に？
‪〈どうも ありがとう〉
‪ここで私のルームメートが ‪ライブを
‪どの子が？
‪いないわ すぐ戻ります
‪ええ
‪どうも ミンディーは？
‪帰った
‪話は本人から聞いて
‪彼女の本性を？
‪本性？
‪ついに真相が ‪明らかにされたんだ
‪僕らと一緒の姿は ‪隠したいらしい
‪経緯は知らないけど
‪彼女は あなたを想ってる
‪黙ってたのは ‪偏見を持たれたくないから
‪でも手遅れね
‪そう単純じゃない
‪悪いけど 次の曲だ
‪大丈夫？
‪私は行かないと
‪平気よ ホテルは近いし
‪それじゃ
‪〈おやすみ〉
‪もうやめて
‪〈そこまで！〉
‪こっちに来ないで じゃあね
‪いい加減にしてよ
‪ミンディー
‪いる？
‪ねえ 何があったの？
‪全部 中国語なんだけど
‪英語のもあった
‪“元スター候補が ‪パリで路上ライブ”
‪読み上げないで
‪さあ 出てきてよ
‪大丈夫？
‪大丈夫なんかじゃない ‪もうボロボロだわ
‪こんな情報が拡散された
‪家族の名前に泥を塗ったわ
‪恥さらしよ
‪そんなことない
‪こんなのはウソの記事よ
‪観客を沸かせてるじゃない
‪もう無理よ
‪私は国の恥だもん
‪父にも愛想を尽かされるわ
‪ミンディー
‪なぜ よりによって今なの？
‪すごく幸せだったのに⸺
‪ブノワにも誤解されちゃった
‪分かってくれるよ
‪なぜ言い切れるの？
‪あなたは最高だから
‪そうでしょ？
‪確かに事実だね
‪私って最高
‪“サヴォワール”
‪マデリン
‪シルヴィー
‪〈ここは私のオフィスなの〉
‪何ですって？
‪フランス語を ‪練習したいのかと
‪聞き取れなかった
‪やっと来たわね ‪朝から待ってた
‪どうして？
‪“早起きは三文の得”よ
‪誰にとっての得？
‪どうぞ 座って
‪どういうこと？
‪ビジネスの話がある
‪いいわ
‪メゾン･ラヴォーは ‪ここと組んで急成長したけど
‪それが料金とマッチしてない
‪アントワーヌは 最初の ‪契約時と同じ金額を払ってる
‪成長した今でもね
‪許されない
‪だけど彼とは ‪長い付き合いだから
‪知ってたの？
‪前オーナーとの取り決めで…
‪なるほど
‪オーナーは去ったのに ‪今も格安料金で？
‪では どうしろと？
‪メゾン･ラヴォーは ‪最も関係の深い顧客だわ
‪歴史も大事よ ‪お金だけじゃない
‪つまり この問題を ‪解決するつもりがないわけ？
‪解決すべき問題が ‪あるとは思えない
‪エミリーは あなたの手腕を ‪高く評価してた
‪だったら その功績を ‪形に残さなきゃね
‪しっかり検討しましょ
‪そう言うなら
‪だけどアントワーヌは ‪厄介な人で⸺
‪すぐに へそを曲げる
‪彼のことを ‪恐れるべきじゃない
‪昔と違い 今この会社は ‪強い女２人が切り盛りしてる
‪安売りしちゃダメ
‪するわけないわ
‪よかった 私も同じよ
‪信じてる
‪よかった
‪すみません お邪魔で？
‪ただの打ち合わせよ
‪仲よさそうですね
‪今夜のイベントの ‪出席者の確認を
‪いいわ
‪それじゃ私は ‪ルーブル美術館に…
‪立てる間にね
‪あなたと⸺
‪話せてよかった
‪こちらもよ 勉強になったわ
‪では今夜
‪楽しみ
‪いいから出てって
‪早く！
〝ラボラトワール･ ラヴォー〞
‪ラベンダーは祖母を思い出す
‪ステキね
‪でも会ったら驚くよ
‪森のような香り ‪素朴で あなたっぽい
‪私のも
‪やめてよ
‪いい香りだ ‪甘くて 温かみもある
‪アンバーよ
‪君っぽい
‪皆でＤＩＹ中？
‪どうも
‪元気？
‪これ どう？
‪君専用の香りか？
‪うっとりする
‪私も
‪いいわね
‪一見 分かりやすいのに ‪予想外の部分が隠れてる
‪ステキなイベントだわ
‪この成功を ‪本社にも報告しなきゃ
‪有能なカメラマンが ‪撮影してるわ
‪ご心配なく
‪〈お見事〉
‪やあ
‪〈ラヴォーは我ら〉
‪〈そのとおり〉
‪シルヴィー 元気？
‪もちろん
‪バタバタしてるけど
‪お仕事で忙しいのね
‪妻のカトリーヌだ
‪ギルバート･グループの ‪マデリンよ
‪ギルバート･グループ？
‪サヴォワールのオーナー
‪私は失礼するわ ごゆっくり
‪私の妊娠発覚は ‪あなたのおかげ
‪あなたの香水を嗅いで ‪朝食を吐いたの
‪それで このお腹よ
‪美しい命の誕生に ‪役立てて光栄だ
‪あなたは有能だし
‪こちらこそ とても光栄だわ
‪サヴォワールとの契約の件で ‪少し話せないかしら
‪フランスではパーティーで ‪仕事の話をしない
‪これも仕事では？
‪お客様の話は聞かなきゃ
‪何の件かな？
‪サヴォワールの ‪オーナーの立場から言うけど
‪うちへの支払い額が ‪低すぎるわ
‪メゾン･ラヴォーは ‪このとおり急成長を遂げた
‪それを料金に反映させて
‪今のままでは続けられない
‪だがサヴォワールとは ‪長い付き合いだ
‪知ってる
‪妻の言うとおり ‪席を改めるべきだろう
‪秘書に連絡してくれたら ‪時間を作るよ
‪では僕は失礼する
‪了解
‪取り決めをご存じ？
‪前オーナーとの ‪個人的な関係でしょ？
‪それだけじゃない
‪シルヴィーは夫と ‪３年間 不倫してた
‪だから料金は据え置きに
‪知ってたの？
‪不倫のこと
‪知らないフリをしてたわ
‪“聞くな 言うな”ってやつ
‪不倫関係が終わった途端に ‪料金を上げるのは偶然？
‪それをこの国の法律が ‪どう判断するか実に見ものね
‪うちを責める前に
‪彼女が恋人のカメラマンに ‪払ってる料金を確認すべきよ
‪話がある
‪すぐ戻る
‪エミリーと お似合いだ
‪いろいろあったが⸺
‪すべてが丸く収まって ‪うれしいよ
‪そうか…
‪どういう意味？
‪彼女 シェフと火遊びして ‪その恋人と揉めた
‪誕生会では ‪死人が出るかと思ったよ
‪パリに来ると皆 ‪三角関係になりたがる
‪でも実は難しいものなんだ
‪エミリーは あのシェフに ‪振り回されてしまった
‪彼女は幸せになるべき子だよ
‪ガブリエル？
‪そうだ
‪２人の間に何か？
‪いやいや そうじゃない
‪すまないね ‪僕は英語が得意じゃなくて
‪かなり流ちょうだ
‪〈いや ひどいもんさ〉
‪〈自分でも何が何だか…〉
‪〈僕はトイレに行かなきゃ〉
‪〈クソ まったく…〉
‪忘れて
‪フランス流のセックス理論で ‪言いくるめられちゃったの
‪エミリー これは大問題だわ
‪事実なら ‪シルヴィーを解雇すべきかも
‪結論を急がないで
‪でも これは氷山の一角かも
‪まず本人と話して
‪なぜ？
‪弁解の余地を
‪どうせ隠すわ ‪あなたも協力して
‪何をしろと？
‪あのリュックって人から ‪支払い情報を入手して
‪まったく
‪帳簿をごまかしてるかも
‪事実が分かるまで残らなきゃ
‪ごめんなさい
‪気持ち悪い ‪妙なニオイのせいよ
‪ゆっくり対処すべきかと
‪心配しないで ‪あなたに影響は及ばない
‪任せといて
‪ミンディー 悪かった
‪ブノワが曲を完成させたよ
‪君のための曲だ
‪“ミンディーの曲”
‪アルフィー
‪捜したぞ
‪ごめん 仕事で問題が
‪正直に答えてくれるか？
‪もちろん
‪ガブリエルとの間に ‪何かあるのか？
‪リュックから妙な話を聞いた
‪事実なら言ってくれ
‪そんな時もあった
‪でも もう何もない
‪始まる前に終わった
‪言い切れる？
‪誰かの代わりは ごめんだ
‪もしそうなら今 言ってくれ
‪嫉妬もするのね
‪もう過去の話よ ‪彼とは ただの友達
‪よかった 安心したよ
‪こうして外国にいると ‪非現実な状況で⸺
‪本気じゃない関係に ‪なりがちだろ
‪でも君に対して ‪抱き始めてる感情は⸺
‪本物なんだ
‪だから君が ‪どう感じていても⸺
‪本心を言って
‪日本語字幕 安本 熙生