СЕРІАЛ NETFLIX
Давай!
Уперед, Ґабріелю!
Браво!
Вони такі милі.
Знаєш, Ґабріель не запрошує грати абикого.
Схоже, вони добре ладнають.
Так, ми наче одна велика щаслива сім'я.
Я дуже рада за тебе, Емілі.
Із того, що ти мені розповіла, Алфі тобі ідеально підходить.
Він чудовий, але ми лише розважаємося.
-Нічого серйозного. -Наразі.
-Чому б не спробувати? -Ми тут лише проїздом.
-Привіт. -Привіт.
Я не знав, що ти прийдеш.
Я була неподалік, і я люблю дивитися твою гру.
Ти весь спітнів.
Ви виглядаєте, як ДІДи.
Дружини і дівчата професійних спортсменів.
Як Вікторія Бекхем.
Годі тобі, Купер, я жартома.
Я не дівчина Ґабріеля.
-Ми зустрічалися, але… -Ми всі тепер лише друзі.
Круто.
Я, мабуть, ще ніколи так швидко не осоромлювався.
Я Алфі. Перепрошую.
Не хвилюйся. Камілла. Ти грав досить добре.
Так, просто намагаюся не відставати від цього хлопця.
Я зненацька зрозумів, чому ти так любиш Париж.
-Твої друзі — добрі люди. -Це правда.
Вони дуже тепло прийняли мене в Парижі.
Чи між ними досі щось є?
Я відчув це.
Так, можливо. Я не знаю.
Ет. Не зважай.
Напевне, вони просто французи, знаєш?
Точно.
Що ти робиш завтра ввечері?
Хочеш піти повечеряти?
Кудись, окрім Ґабріелевого ресторану чи брудного пабу.
-Ти кличеш мене на побачення, Купер? -Можливо.
ПЛЯС-ДЕ-ЛЕСТРАПАД
От чорт.
Ем? Привіт, як справи?
Я забула зарядку до телефону.
Так.
Ось. Вибач. Я думала, ви репетируєте.
-Ми саме збиралися почати. -Чесно.
Добре. Так, неважливо.
Бувайте.
Бувай, Емілі.
Бувай.
-А якщо ми поміняємо ці акорди? -Отак?
Так.
Сексуально. Мені подобається.
Так, круто.
МАДЕЛІН ВІЛЕР До побачення!
НЕДАВНІ
Ми ось-ось злітаємо. Ти спіймала мене саме вчасно.
Ти летиш у Париж?
Так, моя подруго.
О Боже! Чому ти мені не сказала?
Я щойно сказала, люба.
Богу відомо, коли я знову вийду з дому після народження цього монстра.
Час для виконавчої перевірки від «Ґілберт Ґруп».
Чудово. Чи Сільві в курсі?
Ми злітаємо. Мушу йти. Побачимось на іншому боці.
Щасливої дороги.
Емілі!
-Привіт, Сільві. -Привіт.
Я отримала дуже неочікувану звістку про приїзд від твоєї колеги.
-Ти знаєш про це? -Точно. Маделін.
Так, я сама дізналася вчора ввечері.
Учора ввечері?
Із того часу минуло багато годин без жодного слова від тебе.
Ти сказала не писати тобі на вихідних!
ПЛЯС-ДЕ-ВАЛУА
Усі працюють тут, у відкритому просторі?
Так, окрім Сільві, у неї власний кабінет.
Привіт, Емілі! Ходи сюди, люба.
Глянь-но лише.
Лише поглянь. Ти тепер така шикарна.
Твоя сумочка така крихітна. Що ти там тримаєш?
-А це, мабуть, Сільві. -Так.
Нарешті ми зустрілися вживу.
Так.
Чому ми завдячуємо твоїм несподіваним прибуттям у Париж?
«Ґілберт Ґруп» іноді любить відряджати
старшого управлінця до своїх дочірніх компаній.
Установлений порядок.
І завдяки тому, що дозріває тут, це було зараз або ніколи.
Прикро, що ти не сказала нам заздалегідь. Ми б приготувалися.
Ні, я хотіла побачити вас у звичному режимі.
Маделін, це Люк.
Люку, це Маделін із «Ґілберт Ґруп».
У захваті.
О, вітання!
-Дякую. -Можна?
Думаю, це хлопчик.
Він мені сподобався.
Мад, у нас уранці важлива зустріч із «Мазон Лаво».
Я б залюбки поспостерігала. Я не казатиму ні слова.
Звичайно.
-Піди принеси мені мухобійку. -Уже несу.
Наша головна ціль — переконатися,
що покупець розуміє: «Лабораторія Лаво»,
хоча й інтерактивний досвід
досі зберігає класичну природу флагманського бренду.
Так, класична, але індивідуальна й творча.
При цьому підкреслюючи,
як аромат відкриває особисту природу кожного, правда?
Саме так. Чи ви вважаєте себе сонячною, радісною людиною?
Цитрусова нотка буде ідеальною.
Хочете чогось більш кокетливого? Шукайте троянду, жасмин, ваніль.
Можливо, ви виходите за рамки маскулінності й фемінності.
Тоді вам підійде основа з сандалового дерева.
Нашим слоганом буде: «Лаво — це ви».
Я в захваті!
«Лабораторія Лаво» — кульмінація того,
що почалося, коли «Мезон Лаво» був малим сімейним бізнесом.
Із того часу ви багато досягли.
Парфумерія, дистрибуція свічок,
відносини зі світовими брендами, наприклад, «Зіммер Ґруп»
та «Лабораторія». І навіть паризький ресторан.
Правильно?
Так. «У Лаво».
Так, кухар з «У Лаво» складе меню для заходу-відкриття.
Так. Ви збудували хорошу компанію, Антуане.
І «Савуар» супроводив вас із самого початку.
Я б не зміг досягти цього без них.
Це прекрасно. Справді. Я…
Я понад усе люблю зростання.
Ну, тоді це добре. Ви вагітні.
Чорт.
ВІД СПАДКОЄМИЦІ ДО ЗЛИДАРКИ? ПРИНЦЕСА В НЕМИЛОСТІ
Трясця.
ПОДІЛИТИСЯ
Дідько.
Чорт.
-Етіене, що ти в біса зробив? -Я?
Так, ти. Поглянь на це.
«Ми зустрілися в паризькому дреґ-клубі.
Я не вірив, що світська левиця хотіла до нас,
але це є підвищенням із наглядачки туалетів».
Якого чорта, Етіене?
Я довіряла тобі.
Це принизливо. Мабуть, усі це бачили.
Мої друзі, моя сім'я…
Боже, моя сім'я.
Мінді, ти в порядку?
Я не знав, що наш гурт мав бути таємницею.
Я лише поговорив про тебе з моєю подругою з Китаю.
-Вона фанатка, ясно? -Твоя подруга?
Вона журналістка, але я не…
Ти жартуєш?
-Скажіть хто-небудь, що відбувається! -Твій друг — ябеда.
А твоя дівчина — мільярдерка.
Про що ти говориш?
Давай. Розкажи йому.
Добре, тоді я розкажу.
Мінді не є випадковою дамою пі-пі, яку ми врятували від забуття, Бенуа.
Вона походить з однієї з найбагатших сімей Китаю.
-Ти багата? -Я — ні. Багатий мій батько.
-Чому ти мені не сказала? -Як я могла?
Ти створив для нас цю історію.
Що ми разом у якійсь нещасливій подорожі злиденних артистів, і я…
То все, про що ми пишемо, — це бридня?
Ні.
Двоє вуличних музикантів без гроша? Паризькі злидарі?
Пошук одне одного. Розповідь спільної історії.
Ого. Ти з нами перебиваєшся.
Як, на твою думку, почуваюся я?
Я намагаюся забути минуле, а тепер воно по всьому інтернету.
Бідолашна багатійка!
Нафіг це.
-Куди ти йдеш? -Зникнути.
-Ти навіть не поговориш зі мною? -Ти не зрозумієш.
Чи це справжня ти?
Якась принцеса, що грає в гру, чому? Стало нудно?
Бенуа, облиш мене.
Я знав, що вона розколе гурт.
Ні, старий, це ти розколов гурт.
Думаю, Сільві викурила цілу пачку до обіду.
Із нею нелегко, правда?
До Сільві треба звикати.
Вона точно відрізняється від інших моїх керівниць.
Керівниць?
Вибач, я можу бути вагітною і на тому боці океану,
але будь певна, золотко, що вона не твоя керівниця.
Дякувати Богу, я твоя керівниця.
Але визнай, що вона вправна в своїй роботі.
Усе це зростання з «Мезон Лаво». Вона була їхньою менеджеркою роками.
-Вона геніальна. -Я не впевнена щодо цього, Ем.
Я бачила бухгалтерію, і там не все сходиться.
«Мезон Лаво», наприклад, сильно збільшив свій оборот,
але вони досі платять «Савуар» ту саму ставку.
Вона мусила б уже зрости принаймні вдвічі.
Справді?
Це те місце, про яке я тобі розповіла, тут моя сусідка грає зі своїм гуртом.
Де вона?
Її тут немає.
-Я зараз повернуся. -Добре.
Привіт, друзі. Де Мінді?
Вона чкурнула.
Вона пішла додому. Тобі варто з нею поговорити.
Скажи, Емілі, чи ти знаєш, хто вона насправді?
Що?
Таємницю розкрито. Ми знаємо, хто така Мінді насправді.
Мабуть, вона тепер надто хороша, щоб бути з нами.
Слухайте, я не знаю, що трапилося,
але я знаю, що Мінді дійсно турбується про тебе.
І якщо вона не розповіла тобі про себе,
то це, мабуть, тому, що не хотіла, щоб ти її засуджував.
Але, здається, це було марно.
Усе не так просто.
Даруй. Нам треба грати наступну пісню.
Усе добре?
Вибач, Мад, мушу бігти.
Звичайно. Без проблем. Мій готель усе одно поруч.
Добре. Бувай.
Добраніч.
Добре, перестаньте.
Добре, зупиніться!
Добре, тепер ідіть геть. До побачення.
Серйозно, я вам вріжу.
Мінді!
Мін.
Мін. У чому справа?
Гаразд, тут усе китайською.
Добре, тут є англійською.
«Колишня популярна поп-зірка тепер стала бездомною
і виступає в нетрях Парижу».
Не читай уголос.
Годі, вибирайся звідти. Давай.
Ти в порядку?
Ні, не в порядку. Я досить далеко від порядку.
Я стала вірусною, і навіть не через щось класне.
Я зганьблена. Нездара.
Це так принизливо.
Ти не нездара.
Ці заголовки — просто перебільшена брехня.
-Твої вуличні виступи були чудовими. -Це не має значення.
Я — сором нації. Знову.
Боже, тепер мій батько точно мене ненавидить.
Мінді.
Чому це вилізло мені боком саме тепер?
Я була така щаслива.
А тепер Бенуа думає, що я його використовувала.
Це в нього мине.
Як ти знаєш?
Бо ти найкраща.
Хіба я не права?
Ні. Це правда. Так і є.
ГАЛЕРЕЯ ПАТРІКА ФОРТІНА
-Привіт, Маделін. -Привіт, Сільві.
Мабуть, тобі не сказали, але це мій кабінет.
Вибач, що ти сказала?
Даруй, я думала, що ти хочеш тренувати французьку.
Ні, я хочу, просто не так швидко.
Я рада, що ти нарешті тут. Я тут уже довго.
Чому?
Хто перший встав, того й капці, звісно.
І що тут служить за капці?
Будь ласка, сідай.
Перепрошую?
Я хочу обговорити з тобою деякі питання.
-Добре. -Стосовно «Мезон Лаво».
Я вражена тим, наскільки вони виросли, відколи найняли «Савуар»,
але мушу сказати тобі,
що цифри на нашому боці просто не сходяться.
Сільві, Антуан Ламбер платить «Савуар» ту саму мізерну ставку,
відколи вони нас найняли. Я лише…
Я боюся, що він використовує нас.
Ну, ми мали з ним цю угоду роками.
То тобі відомо про це?
Так. Він мав договір із попереднім власником, розумієш…
Добре.
Ключове слово тут — «попереднім».
Він більше не власник, але нам досі не доплачують.
Я не знаю, що ти пропонуєш зробити?
«Мезон Лаво» є одним із наших найпрестижніших клієнтів
і найтриваліших партнерів.
Ця історія важлива для нас. Справа не лише в грошах.
Добре, мені здається, що ти не хочеш шукати вирішення цього?
Вирішення? Чесно кажучи, я не бачу проблеми.
Просто річ у тім,
що Емілі приписує успіх «Мезон Лаво» передусім тобі,
і я хочу переконатися, що ти,
а отже й ми, отримуємо свою винагороду.
Я залюбки досліджу це глибше.
Ну, якщо ти наполягаєш.
Але мушу попередити тебе, що Антуана досить легко образити.
Один неправильний хід, і він покине нас.
Я не боюся Антуана Ламбера, і ти теж не повинна.
Він уклав свій договір із чоловіком,
а тепер цією фірмою керують дві сильні жінки.
Нам не варто недооцінювати себе, Сільві.
Так, повір, я ніколи цього не роблю.
Добре. А от я — роблю.
-Я вірю тобі. -Добре.
Вибачте. Я невчасно?
Ні, ми з Сільві просто розмовляли.
Так добре бачити, як усі ладнають між собою.
Сільві, ми з Жульєном хотіли переглянути список гостей
для відкриття «Лабораторії Лаво».
Авжеж.
Добре, я не буду мозолити вам очі й поїду в Лувр.
Поки мої ноги надто не спухнули.
Я…
Я дуже рада, що ми поговорили.
Так, я теж. Це було пізнавально.
-Побачимося на вечірці, Мад. -Не можу дочекатися.
Будь ласка, забирайся геть.
Геть!
ЛАБОРАТОРІЯ ЛАВО
Лаванда. Нагадує мені мою бабусю, Мейбл.
Це мило.
Не знаю, чи ти б сказала це, зустрівши її.
Мені подобається. Він лісистий, приземлений. Як ти.
Понюхай мій.
Перестань!
Ні, звичайно, це пахне гарно. Солодко і тепло.
Це бурштин.
Це ти.
Я пропустив урок саморобок?
-Привіт. -Привіт.
-Усе гаразд? -Що скажеш?
Ти пахнеш Емілі Купер?
Це задурманює.
Дай понюхаю.
Здається, я обожнюю це.
Спершу здається очевидним,
але за кулісами щось несподіване.
Прекрасний захід, Сільві. Чудовий.
Сподіваюся, ми дістанемо купу матеріалу. Я хочу поділитися цим із Чикаго.
Так, Маделін. Ми запросили на захід дуже талановитого фотографа.
-Усе під контролем. -Дуже добре.
Доброго вечора, леді. «Лаво» — це ми.
Абсолютно.
Добрий вечір, Сільві. Чи все в тебе добре?
Дуже добре, дякую.
Останнім часом досить зайнята.
Я певна, що в тебе повно роботи.
Маделін, дозвольте представити мою дружину, Катрін.
Дуже приємно. Маделін Вілер. Із «Ґілберт Ґруп».
«Ґілберт Ґруп»?
Так, ми власники «Савуар».
Даруйте, будь ласка. Було приємно, як завжди.
Ви знаєте, саме через вас я відкрила, що вагітна.
Я вчула гострий запах «Делюр» і виблювала свій десерт.
Усе решта — історія.
Честь бути маленькою часткою вашої історії.
Краса життя, що росте всередині вас.
«Савуар» пощастило з такою жінкою.
Ні, це мені пощастило бути тут і працювати з такими легендами.
Було б чудово, якби Антуан підписав із «Савуар» щось,
поки я тут.
Мабуть, ніхто вам не сказав,
але у Франції на вечірках не говорять про роботу.
Але ця вечірка і є роботою.
Люба, якщо наша гостя хоче поговорити, хай говорить.
Як ми можемо допомогти?
Я не тягнутиму кота за хвіст.
Як старша менеджерка «Ґілберт Ґруп», власників «Савуар»,
тобто, ви мусите знати, що ви нам сильно не доплачуєте.
Антуане, погляньте навколо. «Мезон Лаво» розширюється,
і наш гонорар мусить відображати цей ріст.
Ми просто не можемо дозволити собі так продовжувати.
У нас є свої підстави.
Я маю давню угоду з «Савуар».
Я чула про це.
Можливо, моя дружина має рацію.
Нам варто відкласти цю розмову до більш відповідного часу й місця.
Пропоную вам зв'язатися з моїм помічником, і ми все обговоримо.
Обіцяю.
Якщо дозволите, бутик…
Звісно.
Ви знаєте, що це за угода, правда?
Лише що він мав близькі стосунки з попереднім власником.
Якби тільки це.
Антуан більше трьох років мав роман із Сільві.
Ось чому вона ніколи не просила в нас повну ставку.
І ви знали?
Про роман?
Ну, знала, вдавала, що не знаю.
Як у вас кажуть: «Не питай, не кажи». Так?
Але тепер, коли роману кінець, ви піднімаєте плату.
Це все звучить занадто не випадково.
І я не певна, що будь-який суд у цій країні буде доброзичливим до цього.
І перш ніж переслідувати нас,
вам слід перевірити, скільки ваша компанія
платить тому фотографу, з яким вона спить.
Гарного вечора.
-Нам треба поговорити. Не тут. -Я зараз.
Думаю, що ти хороша пара для Емілі.
Після всієї драми.
Дуже радий бачити, що справи налагоджуються. Знаєш?
Звичайно.
Ні. Що ти маєш на увазі?
Лише все те фіаско з кухарем і його дівчиною.
Ох, та вечірка, я думав, що когось там приб'ють.
Усі приїжджають у Париж і хочуть шведську сім'ю.
Це не так просто, як здається.
Бідна Емілі, вона не могла знати,
що кухар принесе їй усю ту драму й розпуку.
Вона хороша дівчинка. Вона заслуговує на щастя.
-Ти про Ґабріеля? -Так.
Між ними щось є?
Ні.
Вибач, знаєш, моя англійська поганенька.
На мою думку, досить добра, чуваче.
Ні.
Моя англійська жахлива.
Я гадки не маю про те, що кажу.
Я… Про що я казав?
Мені треба до вбиральні. Туалетів, знаєш?
Чорт!
Забудь…
Я не знала, що сказати.
Вона задіяла зі мною якусь дивну французьку сексуальну логіку,
щоб перебити мій аргумент.
Емілі, я просто дуже шокована. Я стурбована.
Якщо це правда, то я навіть не впевнена, чи Сільві може працювати в компанії.
Думаю, нам не варто квапитися з висновками.
Я не буду випереджати події. Це може бути верхівкою айсбергу!
Чи не слід спершу тобі поговорити з Сільві?
-Що? -Дотримуватися презумпції невинуватості.
Ні, вона спробує це приховати. Мені потрібна твоя допомога.
Моя? Що ти хочеш, щоб я зробила?
Ти дружиш із тим довготелесим, так? Люком? Це його ім'я?
Спробуй дістати в нього інформацію про бухгалтерію.
О Боже.
Може бути, що «Ґілберт Ґруп» купив компанію з сірими рахунками.
Мені доведеться тут залишитися, поки я розберуся, що відбувається.
Ні. Вибач.
Мені недобре. Мені треба вийти. Думаю, це через амбру.
Можливо, нам не варто поспішати з цим.
Я знаю цей вираз.
Ем, не хвилюйся. У тебе точно все буде добре.
Я з тобою, люба.
Мінді, вибач мою говіркість.
Якщо це має значення, Бенуа завершив твою пісню.
Ти досі його надихаєш.
ПІСНЯ МІНДІ.WAV
-Гей. -Я шукав тебе.
Вибач. Криза на роботі.
Можна спитати тебе щось? Ти будеш чесною?
Звичайно.
Чи в тебе було щось із Ґабріелем?
Ти сказала, що ви просто друзі.
Але я наслухався від того скуйовдженого чувака з твоєї роботи.
Я б хотів почути це від тебе.
У нас був момент.
Але це було нічого. Ясно?
Усе закінчилося, не розпочавшись.
Ти впевнена?
Мене не цікавить роль другого плану поруч із кимось іще.
Якщо це так, просто скажи мені зараз.
Я не знала, що ти ревнивий.
Я серйозно, Ґабріель у минулому. Ми лише друзі.
Добре.
Бо я сподіваюся, що ми не просто граємо в ігри,
тому що обоє в цьому чужому місті,
й іноді справи можуть здатися дещо неймовірними.
Тому що те, що я починаю почувати до тебе…
Воно справжнє.
Тож як би ти не почувалася, що б не робила,
просто скажи мені правду.
Переклад субтитрів: Роман Захарчук