‫‫"مسلسلات NETFLIX"
‫‫قبل ذهابي إلى المكتب ألقيت نظرة سريعة
‫‫على سجلات الحسابات تلك التي سرقتها لأجلي.
‫‫مجموعة "غيلبرت" تمتلك "سفوار"، ‫‫لم أسرق شيئًا يا "مادلين".
‫‫لا تبخسي نفسك حقها ‫‫فأنت جاسوسي داخل "سفوار".
‫‫على أيّ حال، لا يفاجئني ‫‫أنها كابوس لأي محاسب.
‫‫تبدو وكأنهم ابتدعوا قواعد محاسبة خاصة بهم.
‫‫بل وربما أسسوا رياضيات أيضًا.
‫‫لا بد أن ثمة اختلافات ثقافية ‫‫غير قابلة للقياس، صحيح؟
‫‫بالإضافة إلى أن "سفوار" ‫‫لديها قائمة عملاء طويلة
‫‫وسمعة حسنة.
‫‫ولكن يا ليت كان يمكن الاستفادة ‫‫من هذه السمعة ماديًا.
‫‫اجتمعت عبر "زووم" مع الإدارة العليا للشركة ‫‫هذا الصباح.
‫‫من المرجح أنهم سيغيرون في الموظفين.
‫‫ماذا؟ كلا. لا أظن ذلك ضروريًا.
‫‫علينا شرح عقلية الشركة إليهم فحسب.
‫‫- يمكنني عمل عرض تقديمي. ‫‫- فات الأوان على ذلك.
‫‫فإذا لم يتوقفوا عن المحاباة ‫‫ويديرون الشركة بصرامة أكبر،
‫‫فإن الإدارة في "شيكاغو" ستطرد أحدهم.
‫‫حذاء لطيف.
‫‫"(سفوار) (باريس)"
‫‫إطلاق "لابوراتوار لافو" كان نجاحًا باهرًا
‫‫لدرجة أن الشركة تفكر
‫‫بافتتاح متجر "افعلها بنفسك" آخر في الجنوب.
‫‫ممتاز. متى يمكننا إنشاء وتشغيل ‫‫"لابوراتوار لافو" مؤقت آخر؟
‫‫ينبغي لنا إطلاقه ‫‫بالتزامن مع مهرجان "دو كان" السينمائي.
‫‫تُنطق "كان".
‫‫لا يوجد اختلاف يُذكر.
‫‫بلى يوجد.
‫‫بناء تجربة كمالية يستغرق وقتًا ‫‫يا "مادلين".
‫‫فهي ليست عربة وجبات سريعة.
‫‫هلّا نؤجل هذا النقاش لدقيقة؟
‫‫ونركز على الاهتمام ‫‫الذي لاقته الفعالية على "تويتر"؟
‫‫اتركوا كل ما تفعلونه. يجب أن تروا هذا.
‫‫"غريغوري إيليوت ديبري" ‫‫يطلق خط منتجاته من الملابس الداخلية.
‫‫بعرض أزياء في "فرساي".
‫‫وكان الأمر كارثيًا.
‫‫لا تقل لي انتبه!
‫‫لقد نظمت الآلاف من هذه العروض!
‫‫كم من عروض أزياء نظمتم أنتم؟
‫‫هذا لا يعجبني!
‫‫19 مرة!
‫‫نُشر الفيديو منذ ساعة.
‫‫وبعدها شركته التسويقية فضت تعاقدها معه.
‫‫- حقًا؟ ‫‫- أجل.
‫‫والعرض تبقى عليه يومان. سينتهي أمره.
‫‫كما تدين تُدان.
‫‫لا بد أن نعرض هذا على "بيير".
‫‫لا يوجد ما هو أحلى من الشماتة.
‫‫حسنًا، تمهلوا! ألا يدرك أحدكم الفرصة هنا؟
‫‫مصمم شهير في حاجة ماسّة ‫‫إلى فريق تسويق جديد
‫‫وأنتم تضحكون فحسب؟
‫‫ثمة عداوة بينه وبين "بيير كادو" ‫‫منذ سنوات طويلة.
‫‫تضارب في المصالح. هذه هي الحياة.
‫‫شركة "إل في إم إتش" تخطف كل المصممين ‫‫في أسبوع الموضة تقريبًا،
‫‫ونحن لا يمكننا تمثيل اثنين حتى
‫‫لمجرد أن أحدهما قد تنجرح مشاعره؟
‫‫أسبق لك وسمعت بعلاقات العملاء؟
‫‫ستكون هذه إهانة بالغة لأحد أهم عملائنا ‫‫يا "مادلين".
‫‫لا ندير شركتنا بهذه الطريقة.
‫‫اعذريني يا "سيلفي"،
‫‫ولكن شركتك هي شركة تابعة لمجموعة أمريكية
‫‫ترغب بالعمل مع مصممين مشهورين.
‫‫نحن ندير شركتنا بهذه الطريقة.
‫‫بالفعل. أصبت يا "مادلين" وأخطأت أنا.
‫‫هلّا تتواصلين مع "غريغوري" يا "إميلي" ‫‫وتسألينه ما إذا كان متاحًا للقاء؟
‫‫- كنت على يخته، أليس كذلك؟ ‫‫- بلى.
‫‫ولكن كيف سنتعامل مع "بيير"؟
‫‫ما رأيكم أن نطلب من "غريغوري" دعوته؟
‫‫هلّا يحضر له أحدكم كيسًا ليتنفس فيه؟
‫‫يمكن أن يتصالحا في عرض الأزياء.
‫‫إذا تمكنّا من التعاقد معه بالطبع.
‫‫أشكرك يا "سيلفي" على موافقتي الرأي.
‫‫أعلم كم يحب الفرنسيون قول لا.
‫‫لسنا كذلك، ‫‫وإنما الأمر يعتمد على طريقة السؤال.
‫‫عزيزي، هذه أنا.
‫‫أنا بحاجة ماسّة إلى رؤيتك.
‫‫متى يمكنك الحضور إلى "باريس"؟
‫‫لا توقف العزف رجاءً.
‫‫إنها أغنية جميلة. أرسلها لي "إتيان".
‫‫أعلم. لم يُفترض بك سماعها.
‫‫آسفة بشأن كل شيء.
‫‫جئت إلى "باريس" لأبتعد عن كل تلك الفوضى.
‫‫- ليس ذلك من شأني. ‫‫- دعني أشرح لك.
‫‫لا بأس. ‫‫أنت مغنية موهوبة والفرقة ناجحة، لذا…
‫‫ماذا عنّا؟
‫‫لنلتزم بما يناسبنا.
‫‫"ميندي"! حمدًا لله على عودتك.
‫‫كان البقشيش قليلًا جدًا من دونك.
‫‫هل تصالحتما بقبلة؟
‫‫هل أخبرك بشأن الحفل؟
‫‫في هذا النادي الرائع بـ"بيلفيل" ‫‫حيث يريدوننا أن نؤدي.
‫‫- حُجزنا لحفلة. كيف حدث ذلك؟ ‫‫- لا يهم.
‫‫إنه نادي عشاء صيني،
‫‫وابنة المالك مهووسة بنجمة البوب الصينية.
‫‫وعدتها بصورة قبل العرض.
‫‫عظيم، إذًا فالجميع هناك بات يعلم ‫‫أن وجهي ظهر على كل قنوات التلفاز الوطني.
‫‫- لسنا مضطرين إلى أداء الحفلة. ‫‫- كلا.
‫‫تفاصيل الحفلة لا تهم ونحن بحاجة إلى المال.
‫‫وبالحديث عن المال، أحتاج إلى هذا ‫‫لأجل مترو الأنفاق.
‫‫لنبدأ العزف.
‫‫أنا "إميلي كوبر" من "سفوار".
‫‫أعرف "غريغوري". ‫‫أجل، كنت على متن قاربه في "سان تروبيه".
‫‫مرحبًا؟
‫‫- أحالفك الحظ؟ ‫‫- لا.
‫‫جربت مشغله ومدير أعماله.
‫‫حتى أني راسلت أحد هؤلاء المثليين ‫‫من "سان تروبيه" عبر "إنستغرام".
‫‫أيّ مثلي؟ ‫‫القصير ذو عضلات البطن الثمانية الصغيرة؟
‫‫لم يردّ عليّ أيضًا، فأظنك لن تعلم أبدًا.
‫‫حسنًا، أظنني أعلم أين "غريغوري".
‫‫ولكن لا يمكنك الدخول من دوني.
‫‫وأين ذلك تحديدًا؟
‫‫"(لو رايد باريس) عرض الدش منذ 2003"
‫‫يا إلهي! إن السماء تمطر رجالًا فعليًا.
‫‫غير مسموح لك هنا ‫‫بأن تستمتعي بالنظر إلى الرجال.
‫‫صحيح، آسفة. أواثق بأن "غريغوري" هنا؟
‫‫نعم، إنه هنا كعادته.
‫‫- كيف… ‫‫- ليس من شأنك.
‫‫- بالتوفيق. ‫‫- إلى أين أنت ذاهب؟
‫‫اهتمي بشؤونك ودعيني لشؤوني.
‫‫لا أحتاج إليكم.
‫‫العرض سينطلق في "فرساي" وسيكون ضخمًا.
‫‫حاليًا، لا أحد يتحدث عن مجموعة منتجاتك.
‫‫الكل مشغول بالسخرية على "تيك توك" ‫‫من انهيارك العصبي.
‫‫ولن يكون ذلك مشكلة ‫‫إذا كنت من أشرار الأفلام،
‫‫ولكنك فنان محترم.
‫‫وأنت ستصلحين ذلك؟
‫‫لا أرى غيري هنا
‫‫يمكنه إنقاذك ‫‫مما يُحتمل أن يكون عرض أزياء كارثيًا.
‫‫وما اقتراحك؟
‫‫أعطهم شيئًا جديدًا ليكتبوا عنه.
‫‫بداية، سيُفيدك أن تختر لمجموعتك اسمًا.
‫‫أعني، كيف ستعرض كل هذه المؤخرات المثيرة
‫‫في معرض "ماري أنطوانيت" ‫‫ولن تسمّيها "فليأكلوا كعكًا"؟
‫‫حسنًا. وظّفتك.
‫‫ضعي بقشيشًا للراقص.
‫‫- استيقظت مبكرًا. ‫‫- أجل.
‫‫عودي للفراش.
‫‫كنت أودّ ذلك ولكن أمامي يوم عمل شاق.
‫‫- أنت مشغولة طوال الوقت. ‫‫- أعلم.
‫‫- حسنًا سأبقى لتناول الفطور. ‫‫- ستعدّين الفطور؟
‫‫لا، سأنزل لجلب بعض الـ"كرواسون" ‫‫ريثما تجهز.
‫‫ادخل الحمام قبل أن أغيّر رأيي.
‫‫"سيلفي"؟
‫‫هل "سيلفي" هنا؟
‫‫- من أنت؟ ‫‫- زوجها.
‫‫ومن أنت؟
‫‫- معذرةً، أقلت إنك "زوجها"؟ ‫‫- أجل.
‫‫- تقصد زوجها السابق، صحيح؟ ‫‫- كلا.
‫‫"لوران".
‫‫ما الذي تفعله هنا؟ ‫‫جئت قبل موعدك بأربع ساعات.
‫‫استقللت أول طائرة من "مارسيليا". ‫‫كنت آمل أن نتناول الفطور معًا.
‫‫يبدو أنك تناولته سلفًا.
‫‫ما الذي يحدث يا "سيلفي"؟ أأنت متزوجة؟
‫‫لا. أقصد نعم ولكن على الورق فقط.
‫‫نحن منفصلان منذ سنوات. إنه هنا بغرض العمل.
‫‫أيّ نوع من العمل؟
‫‫ليس نوع العمل الذي بيني وبينك.
‫‫"ساحة (إستراباد)"
‫‫قبيح. رخيص.
‫‫"بايزلي"؟ من أين جاء ذلك؟
‫‫ينبغي لي الاتصال بهما ‫‫وإخبارهما بأني لن أحضر الحفل.
‫‫توقفي عن قول ذلك.
‫‫أنت ستغنين في ناد بـ"باريس". هذا حلمك.
‫‫إنه ناد عشاء.
‫‫فلا ضغوط إذًا، صحيح؟
‫‫ولكنه سيكون مليئًا بالأشخاص ‫‫الذين جاؤوا ليروني أفشل.
‫‫ولهذا طلبت التعزيزات.
‫‫"غابريال" و"آلفي" سيأتيان.
‫‫"كامي" تعمل ولكنها تتمنى لك التوفيق.
‫‫لا بأس، ستراني أفشل مثل الجميع ‫‫حين ينتشر المقطع.
‫‫سيكون أداؤك عظيمًا.
‫‫"بنوا" بالكاد نظر إليّ البارحة.
‫‫لم يرد حتى أن يعزف الأغنية التي كتبها لنا.
‫‫لو لم يكن مهتمًا بك لما كتبها.
‫‫الاهتمام لا يختفي من تلقاء نفسه.
‫‫سيتجاوز الأمر.
‫‫أنت محقّة.
‫‫كيف تكونين إيجابية هكذا طوال الوقت؟
‫‫أشكرك.
‫‫تفضلي! "غريغوري" وقّع عقدًا لمدة شهر ‫‫لأجل العرض.
‫‫- ووافق على دعوة "بيير". ‫‫- جيد جدًا.
‫‫وإذا كان العرض ناجحًا ‫‫وأغلب الظن أنه سيكون،
‫‫فهناك بند يمكّنه من التعاقد مع "سفوار" ‫‫بعقد طويل الأمد.
‫‫عمل جماعي رائع، صحيح؟
‫‫أحببته. الكل يشارك في العمل.
‫‫لماذا يصرّ الأمريكيون ‫‫على تشبيه مكان العمل بالقارب؟
‫‫الساعة تقارب 11:30 صباحًا يا "سيلفي".
‫‫بينما كنت تتناولين فطورك المتأخر ‫‫تعاقدت "إميلي" مع عميل جديد.
‫‫عظيم. كنت رفقة "بيير كادو"، ‫‫علاقات العملاء كما طلبت.
‫‫- ذهبت من دوني؟ ‫‫- أجل.
‫‫يا إلهي، أشكرك. ماذا كان رده؟
‫‫يتفق مع أنه قد حان الوقت ‫‫لإنهاء تلك العداوة. سيحضر.
‫‫ممتاز!
‫‫أترون نتيجة توافقنا؟
‫‫سأذهب لإعلام مسؤول الدعاية بموافقة "بيير".
‫‫هذا هائل.
‫‫أجل. أحسنت يا "إميلي".
‫‫أيًا كان ما تريده "مادلين" تركضين لإحضاره.
‫‫هذا مبهر جدًا.
‫‫هذا جاهز لموافقة "غريغوري".
‫‫ممتاز. أشكرك يا "لوك".
‫‫تُشعرني بالجوع.
‫‫للأسف لن يكون هناك كعك حقيقي.
‫‫ستكون وليمة للأحاسيس إذًا.
‫‫هذه ليست فكرة سيئة.
‫‫أجل، ولكن أخشى أن فكرتي بعيدة المنال.
‫‫كيف يمكن للمرء إيجاد كل تلك الكعكات ‫‫بوقت قصير كهذا؟
‫‫"مطعم (أوتيان)"
‫‫تريدين 80 كعكة في "فرساي" غدًا؟
‫‫كعكات صغيرة لذيذة.
‫‫أعلم أن هذا مطلب جنوني.
‫‫آسفة، ولكن الكعكة التي صنعتها لعيد ميلادي
‫‫كانت أفضل ما تذوقته في حياتي،
‫‫ويملؤني الخوف
‫‫أنه إذا لم يحقق العرض نجاحًا باهرًا ‫‫فإن ثمة من سيُطرد.
‫‫حسنًا، سأتصل بطاهي المعجنات الذي يعمل معي.
‫‫سنُضطر إلى السهر حتى الصباح للإيفاء بطلبك.
‫‫أعجز عن شكرك.
‫‫بالطبع سأساعدك. لقد ساعدتني مرات عدة.
‫‫نشكل فريقًا رائعًا.
‫‫صحيح.
‫‫مساء الخير.
‫‫أهلًا.
‫‫- أثمة مكان لي؟ ‫‫- بالطبع، اجلس معنا.
‫‫عليّ إجراء اتصال سريع بمنسق المكان
‫‫بشأن طلبية الكعك. سأعود بعد قليل.
‫‫لقد أنقذتني.
‫‫عم تتحدث؟
‫‫سأساعد "إميلي" في فعالية تديرها غدًا؟
‫‫أنصت، ربما هذا ليس شيئًا، ‫‫ولكن لا بد أن أسأل.
‫‫أهناك ما ينبغي لي معرفته ‫‫عن علاقتك بـ"إميلي"؟
‫‫ماذا تقصد؟
‫‫أخبرني زميلها بأن ثمة شيئًا بينكما.
‫‫ثم توتر حين سألته عن التفاصيل.
‫‫لا أريد التدخل في أيّ شيء يا صاح.
‫‫- أسألت "إميلي" عن ذلك؟ ‫‫- أسألك أنت.
‫‫وأريد منك أن تكون صريحًا.
‫‫صراحةً، "إميلي" مذهلة.
‫‫مضى وقت حين كان يمكن لنا ‫‫أن نكون معًا، ولكن…
‫‫كنت مع أخرى ولم أصارحها بذلك.
‫‫- إذا كنت صريحًا؟ ‫‫- لا يهم.
‫‫انتهت. نحن مجرد صديقين.
‫‫وبصفتي صديقها،
‫‫فيسُرني أنها برفقة شاب طيب.
‫‫مرحبًا، ما الذي فاتني؟
‫‫لا شيء يا حبيبتي. لا شيء.
‫‫مساء الخير يا "بيلفيل".
‫‫أثمة من ينظر إليّ أصلًا؟
‫‫على الأقل لن يلاحظوا إن فشلت في الغناء.
‫‫- جيد جدًا. ‫‫- أعلم.
‫‫حسنًا.
‫‫أحببت الأغنية.
‫‫قبّلها يا صديقي!
‫‫تفضلي.
‫‫البنك قال إن التحويل البنكي ‫‫سيكتمل هذا الصباح.
‫‫في نخب مغامرتك الجديدة.
‫‫ونخب "لوران جي".
‫‫إنه ملكك الآن.
‫‫بدأناه معًا. ستكونين جزءًا منه دائمًا.
‫‫بالروح.
‫‫والآن بات ملكك فعلًا.
‫‫كما يجب أن يكون.
‫‫أشكرك على سرعة حضورك لننجز هذا الأمر.
‫‫العفو.
‫‫أنا فخور بك يا "سيلفي".
‫‫وأحب اختلاق أي ذريعة للقدوم إلى "باريس".
‫‫أنت تكرهها.
‫‫ليس كلها.
‫‫كنت أفكر في البقاء لبضعة أيام إضافية.
‫‫يمكننا الذهاب للرقص.
‫‫نسيت كم أستمتع بالرقص برفقتك.
‫‫أعتقد أن لديك الكثير من الحبيبات ‫‫في "سان تروبيه".
‫‫ربما ستطلبين مني الطلاق قريبًا.
‫‫أرى أنه يكفي معاملات ورقية لهذه الزيارة، ‫‫أليس كذلك؟
‫‫بالضبط.
‫‫في نخبك.
‫‫وفي نخبنا.
‫‫في نخب اتحادنا رغم كل شيء وأيّ شخص.
‫‫في نخبنا.
‫‫صباح الخير ومرحبًا.
‫‫أشكركم جميعًا على حضوركم.
‫‫هذا العرض مليء بالأشياء ‫‫التي قيل لنا أن نبقيها مخفية.
‫‫يعجب الناس أن نحسّن أجسادنا
‫‫ولكن لا يُفترض بنا الحديث عنها.
‫‫هذه المجموعة صُممت ليراها الناس.
‫‫هذه المجموعة صُممت لتكون صاخبة!
‫‫قبل أن نبدأ، أودّ الترحيب
‫‫بصديق عزيز عليّ ومرشد لي
‫‫علمني أن أنفض عني ما أعرفه
‫‫لأبدع في تصميم هذه المجموعة.
‫‫أعتقد أنه معنا الآن.
‫‫"بيير كادو".
‫‫"بيير"؟ أين أنت؟
‫‫"(بيير كادو)"
‫‫ما الذي يحدث؟ لم نخطط لهذا.
‫‫أيها الرائع.
‫‫عاش الملك!
‫‫بما أن ذلك انتهى، سيداتي وسادتي،
‫‫"فليأكلوا كعكًا."
‫‫أحسنت!
‫‫ستكون هذه المرة الأخيرة التي سأسمح لك فيها ‫‫بإحضار ضيف آخر إلى عرضي.
‫‫إذا كانت هذه طريقتك ‫‫في شكري على إنقاذك، فعفوًا.
‫‫وبالمناسبة، كان العرض مذهلًا.
‫‫يا "غريغوري" أنا "مادلين ويلر" ‫‫من مجموعة "غيلبرت".
‫‫أعجبني العرض جدًا وأعجبتني أزياء الأمومة،
‫‫سأطلبها كلها.
‫‫من تلك المزعجة؟ وكيف أتخلص منها؟
‫‫"غريغوري" يريد الذهاب إلى الصحفيين ‫‫ليصوّروه أكثر.
‫‫أجل. بالطبع.
‫‫كان دخولًا مذهلًا يا "بيير".
‫‫تهانينا.
‫‫تشرفت بلقائك يا سيد "كادو".
‫‫أنا "مادلين ويلر" من مجموعة "غيلبرت".
‫‫بالطبع أنت كذلك.
‫‫ربما عليّ تهنئتك أيضًا.
‫‫كان عرضًا مذهلًا.
‫‫- أشكرك. ‫‫- شكرًا.
‫‫إنه مذهل أكثر من أي شيء ‫‫قدمته أو ستقدمينه لي.
‫‫ماذا تقصد؟
‫‫- سأفضّ تعاقدي مع "سفوار". ‫‫- ماذا؟
‫‫ظننت أن كل شيء سار على ما يُرام. ‫‫لقد حضرت العرض.
‫‫"كادو" هي دار أزياء فرنسية.
‫‫تحتاج إلى حسّ فرنسي لتعمل بأفضل شكل ممكن.
‫‫وما أراه أن الأمور لم تعد هكذا في "سفوار".
‫‫كلا.
‫‫سيد "كادو"، هلّا تسمح لي ‫‫بأن أدعوك لتناول العشاء؟
‫‫أنا واثقة من أننا يمكننا التفاهم.
‫‫عزيزتي، يمكنك الحديث بفرنسيتك الركيكة ‫‫قدر ما شئت،
‫‫ولكني لن أفهمك أبدًا ولن تفهميني أبدًا.
‫‫"بيير كادو" فضّ تعاقده مع "سفوار" لتوّه. ‫‫ظننتك قلت إنك تعاملت معه.
‫‫أقنعته بالقدوم إلى الفعالية كما طلبت.
‫‫فإذا أردت لوم أحد فلا تلومي إلا نفسك.
‫‫فاض الكيل.
‫‫كنت أتريث في اتخاذ قراري ‫‫لأن "إميلي" أكدت لي أنك تستحقين البقاء،
‫‫ولكني قد اكتفيت من هذا الأسلوب المتعجرف
‫‫والعصيان المستمر.
‫‫سأحدد لك موعدًا لتقييم عمل شامل ‫‫في "شيكاغو".
‫‫سأوفر عليك الوقت.
‫‫سأستقيل.
‫‫ماذا؟
‫‫- ماذا؟ ‫‫- هذا رائع.
‫‫أشكرك. جعلت وظيفتي أسهل،
‫‫والمكتب سيعمل بشكل أفضل من دونك.
‫‫المكتب سيأتي برفقتي.
‫‫ما هذا؟
‫‫- سنستقيل. ‫‫- كلنا.
‫‫اعتبريها ثورة فرنسية.
‫‫انتظري يا "سيلفي".
‫‫لم تفعلين ذلك؟ لماذا لم يخبرني أحدكم بذلك؟
‫‫ليست مسألة شخصية يا "إميلي"، إنه مجرد عمل.
‫‫"(لا كوبول)"
‫‫تخلوا عني جميعًا دون التفوه بكلمة.
‫‫هذا جنوني.
‫‫هل ستُضطرون إلى تعيين فريق جديد
‫‫أم أنهم سيغلقون المكتب الفرنسي أصلًا؟
‫‫لا أدري. لم يستقر شيء بعد.
‫‫أكره ذلك.
‫‫آسف.
‫‫ليست غلطتك.
‫‫لست آسفًا على ذلك، ولكن…
‫‫يا إلهي، هذا أسوأ توقيت.
‫‫ما الأمر؟
‫‫كنت سأخبرك الليلة الماضية ‫‫ولكنك كنت متوترة بشأن الفعالية.
‫‫ما الذي يحدث يا "آلفي"؟
‫‫المشروع الذي أتى بي إلى هنا انتهى.
‫‫كان يُفترض بي العودة إلى "لندن" قبل أسبوع.
‫‫كنت أماطل في العودة قدر استطاعتي.
‫‫ولكنك تكره الحياة هنا.
‫‫أكرهها جدًا، صدقيني.
‫‫لكني بقيت لأني أردت…
‫‫كنت أحاول اكتشاف…
‫‫تبًا لذلك. بقيت لأجلك.
‫‫حقًا؟
‫‫لأني أردت أن أرى ما إذا يمكننا
‫‫أن نكون في علاقة جادة.
‫‫وأظن يمكننا ذلك.
‫‫سأكون على بُعد رحلة بالقطار.
‫‫يمكنك التخطيط لكل التفاصيل كما تشائين.
‫‫عطلات متبادلة وجدول زمني مصنف بالألوان.
‫‫سيكون من اللطيف أن أتمكن من التخطيط ‫‫لشيء في حياتي الآن.
‫‫بالضبط.
‫‫هذا هو المطلوب يا حبيبتي.
‫‫تعالي.
‫‫أهذه أنت يا "إميلي"؟
‫‫مرحبًا يا "مادلين"، نعم هذه أنا.
‫‫هلّا تأتين إلى مكتبي رجاءً؟
‫‫أهلًا، جئت مبكرًا.
‫‫بالمعايير الفرنسية ‫‫ونحن هنا لنحرقها ثم ندفنها.
‫‫لقد خدمونا باستقالتهم يا "إميلي".
‫‫لسنا مضطرين إلى دفع تعويض نهاية الخدمة لهم ‫‫ويمكننا تعيين فريق جديد.
‫‫أصغر سنًا وأقل خبرةً وأرخص أجرًا.
‫‫ألسنا بحاجة إلى تعويض الخبرة التي خسرناها؟
‫‫لدينا قائمة ضخمة من العملاء.
‫‫لسنا بحاجة إلى تنفيذيين عنيدين
‫‫مختومين بسنين من العادات السيئة ‫‫التي يجب تناسيها.
‫‫أنا بحاجة إلى بضع قطع من الصلصال
‫‫بحيث يمكنني تشكيلها إلى الفريق الذي أريده.
‫‫يكون الأمر أسهل ‫‫حين توظفينهم شبابًا، أتفهمين؟
‫‫- مثلي؟ ‫‫- بالضبط. أنت روبوت التدمير الخاص بي.
‫‫أحتاج إلى المزيد منك، ولكن ليس الكثير. ‫‫أظن يمكننا دمج الأدوار.
‫‫لنصمم رسمًا بيانيًا لهيكل الشركة. ‫‫دوّني هذا.
‫‫حسنًا.
‫‫أعلم. هذا أقل من مستوى عملك.
‫‫المشكلة هي أني أحتاج إلى بعض المساعدة ‫‫الإدارية حتى نعيد الأمور إلى نصابها.
‫‫ثم سنعود إلى "شيكاغو" ‫‫وستنالين ترقيتك سريعًا.
‫‫حسنًا. لحظة لآتي بقلم ودفتر من على مكتبي.
‫‫حسنًا، ولكن لا تتأخري.
‫‫هلّا تعدّين لي كوبًا من الشاي، من فضلك؟
‫‫بالطبع.
‫‫"(سيلفي): متاحة لتناول الغداء؟"
‫‫جئت يا "إميلي"!
‫‫جئت.
‫‫ولكن ما الذي جئت لأجله؟ احتفالية للعاطلين؟
‫‫من العاطل؟
‫‫لا يوجد عاطلون هنا. اجلسي.
‫‫حسنًا، زوجي اشترى أسهمي في ناديه،
‫‫وسأستخدم المال لبدء شركة جديدة.
‫‫لا أفهم.
‫‫ألا تحتاجين إلى عملاء ومكان للمكتب؟
‫‫وعملاء؟
‫‫صبّ لها كأسًا قبل أن ينفجر رأسها.
‫‫ما زلنا نبحث عن مكتب، ‫‫ولكن بالنسبة إلى العملاء،
‫‫تحدثنا مع الكثيرين منهم ووافقوا جميعًا ‫‫على التعاقد معنا حين نبدأ الشركة.
‫‫انضم لنا "بيير كادو"،
‫‫و"غريغوري إيليوت ديبري" ولكن بشرط.
‫‫وما شرطه؟
‫‫- هلّا أخبرها رجاءً؟ ‫‫- تفضّل يا "لوك".
‫‫إنه يريدك. كلنا نريدك.
‫‫لماذا لم تذكروا ذلك من قبل؟
‫‫نعلم أننا لو فعلنا ستحاولين بشتى الطرق ‫‫لإصلاح الأمر.
‫‫وبالنظر إلى المعجزة التي حققتها أمس،
‫‫فلربما نجحت في ذلك أيضًا.
‫‫أنت بارعة جدًا في عملك.
‫‫كلا، إنها الأفضل.
‫‫لا بأس بها. اهدأ.
‫‫ستُضطرين إلى البقاء في "باريس" ‫‫لفترة أطول مما خططت له.
‫‫أعلم أن لك حياة في "شيكاغو"، ‫‫ولكننا نعرض عليك حياة هنا.
‫‫فخُذي وقتك في التفكير.
‫‫لا أكاد أصدق أنكم تريدونني في فريقكم.
‫‫أعني، أنا…
‫‫لم أظن أني أعجبكم حتى.
‫‫كما قلت لك يا "إميلي"، ‫‫ليست مسألة شخصية، إنه مجرد عمل.
‫‫- ماذا ستفعلين يا "إميلي"؟ ‫‫- أعلم ما الذي عليّ فعله.
‫‫البقاء على طريقي ‫‫وأكون جندية "مادلين" في الشركة
‫‫وأعود إلى "شيكاغو" والترقية
‫‫التي كنت أعمل لأجلها طوال حياتي.
‫‫- يبدو القرار سهلًا. ‫‫- فلم إذًا لا يمكنني اتخاذه؟
‫‫كنت دائمًا أتخذ قراراتي بسهولة.
‫‫كنت أريد الأشياء التي يُفترض أن أريدها.
‫‫ومنذ انتقلت إلى "باريس"،
‫‫باتت حياتي درامية وفوضوية ومعقدة.
‫‫ولكنها كانت جميلة ورائعة أيضًا.
‫‫أعلم أنه يُفترض بي أن أرغب بالعودة ولكن…
‫‫ولكن لديك حياة هنا.
‫‫إنها فوضى كبيرة.
‫‫لم أكن ذلك الشخص قطّ.
‫‫في "شيكاغو" كان لدي مسار مهني وخطة حياتية،
‫‫ولم أقع في حب حبيب صديقتي.
‫‫- أقلت حب؟ ‫‫- لم أقصدها.
‫‫ولكنك قلتها.
‫‫ما زلت تحبين "غابريال" يا فتاة؟
‫‫ليس خيارًا، أفهمت؟ قطعت وعدًا.
‫‫لا، لن تتخذي قرارًا مصيريًا في حياتك
‫‫بناءً على وعد طفولي.
‫‫ماذا عن "آلفي"؟
‫‫أعلم أن العلاقات عبر المسافات عسيرة، ‫‫ولكنها معه سهلة.
‫‫لم أفكر في شخص آخر أصلًا؟
‫‫لأن أحدهم أخبرك بألّا تفعلي ذلك.
‫‫وحتى تخبرينه بحقيقة مشاعرك
‫‫ستظلين تائهة.
‫‫- وهذا ليس عادلًا لأيّ أحد. ‫‫- لا ينبغي لي ذلك.
‫‫توقفي عن قول "ينبغي".
‫‫حسنًا، عليك اختيار ما تريدينه
‫‫وليس ما يجعل الجميع سعيدًا.
‫‫لم تعد هذه سنة ترفيهية في الخارج.
‫‫إنها حياتك.
‫‫مرحبًا يا "إميلي".
‫‫أثمة خطب ما؟
‫‫سأبقى في "باريس" لأكثر من عام.
‫‫- إلى متى؟ ‫‫- لا أدري.
‫‫ربما إلى أجل غير مُسمّى. حين جئت إلى هنا،
‫‫كانت "باريس" مجرد منعطف ممتع ‫‫ارتأيته سيكون قصة جيدة،
‫‫ولكن أدركت أن هذا المنعطف ‫‫هو حيث يجب أن أكون
‫‫لأن حياتي باتت هنا.
‫‫أصدقائي ووظيفتي و… أنت.
‫‫"إميلي" لا بد أن أخبرك…
‫‫ويجب أن أقول ذلك ‫‫وأنا ما زلت أملك الجرأة لذلك.
‫‫أريد أن أخبرك أن سبب عدم استطاعتي ‫‫أن أكون معك،
‫‫لم يكن "آلفي".
‫‫"غابريال"، أنا…
‫‫أفسحت مكانًا ‫‫ولكن أظننا سنحتاج إلى خزانة ملابس أخرى.
‫‫"إميلي"، مرحبًا.
‫‫لم أدرك أنك هنا.
‫‫هل أخبرك؟
‫‫"غابريال" طلب مني الانتقال للعيش معه.
‫‫عجبًا!
‫‫عدتما معًا.
‫‫أجل، أردنا إخبارك ‫‫ولكن الأمر حدث فجأةً، لذا…
‫‫هذا عظيم.
‫‫جيران.
‫‫سأقول إلى اللقاء إذًا.
‫‫مرحبًا يا "سيلفي". هذه أنا.
‫‫لقد قررت.
‫‫ترجمة "علي مجدي"