SERIÁL NETFLIX
Ráno jsem se zběžně podívala
na ty finanční záznamy, cos šlohla.
Gilbert Group vlastní Savoir. Nic jsem nešlohla.
Nebuď tak skromná. Jsi jako můj špion v Moschinu.
A vůbec mě nepřekvapuje, že je to noční můra všech účetních.
Skoro jako by přišli s vlastními pravidly.
Možná i matikou.
Některé kulturní rozdíly vyčíslit nelze.
Savoir má navíc úžasnou klientelu
a vynikající reputaci.
To ti bohužel peníze nepřinese.
Měla jsem krátké jednání s vedením.
Chtějí provést personální změny.
Co? Ne. To nebude nutné.
Musíme jim jen vysvětlit filosofii firmy.
- Udělám prezentaci. - Na PowerPoint už je pozdě.
Pokud neskončí s protekcí a nevezmou to do rukou,
Chicago bude chtít něčí hlavu.
Pěkné boty.
Ta akce měla takový úspěch,
že firma už teď uvažuje
o otevření další laborky na jihu.
Skvělé. Jak brzy můžeme rozběhnout další Labo-Lavaux?
Co to spustit ve stejný termín, kdy se koná festival v Cannes?
Správně se to vyslovuje „Cannes“.
Vy říkáte brambora, já zase bandora.
Ne. Ani jedno z toho neříkám.
Budování luxusního zážitku chce čas.
To není stánek s párky.
Co to na chvíli nechat být?
Zaměřme se na reakce na Twitteru.
Všeho nechte. Tohle musíte vidět.
Grégory Duprée představuje vlastní řadu stahovacího prádla
na přehlídce ve Versailles.
A je to katastrofa.
Nebudu dávat pozor!
Pořádal jsem tisíce přehlídek!
Kolik jich máte za sebou vy?
Tohle nestačí!
Devatenáct!
Zveřejnili to před hodinou,
hned poté, co ho vyrazili.
- Ne! - Oui.
Ta přehlídka je za dva dny. Bude zničený.
Karma je mrcha.
Musíme to ukázat Pierrovi.
Nic nechutná lépe než škodolibost.
Tak jo, haló! Nedochází vám, o co tu jde?
Slavný návrhář zoufale hledá novou marketingovou firmu,
a vy se jen smějete?
On a Pierre Cadault jsou už roky na nože.
Konflikt zájmů. C'est la vie.
Pardon, ale LVMH uloví na Týdnu módy všechny Pokémony,
a my nesmíme zastupovat dva návrháře,
protože tím raníme něčí city?
Nikdy jste neslyšeli o vztazích s klienty?
Urazili bychom tím jednoho z našich nejváženějších klientů.
Takhle to v naší firmě nechodí.
Excusez-moi, Sylvie,
ale tvoje firma je pobočkou amerického konglomerátu,
který má zájem spolupracovat se dvěma slavnými návrháři.
Tak to chodí v naší firmě.
Ano. Máš pravdu, Madeline. Zmýlila jsem se.
Emily, můžeš kontaktovat Grégoryho a zjistit, jestli má zájem se sejít?
- Měl tě na své jachtě, ne? - Ano.
Ale co s Pierrem?
Grégory by ho mohl pozvat.
Přineste mu někdo papírový sáček, ať to může rozdýchat.
Můžou zakopat válečnou sekeru.
Pokud se nám ho podaří získat.
Díky, Sylvie. Merci, že to vidíš stejně jako já.
Vím, jak rádi Francouzi říkají ne.
Takoví nejsme. Jde o to, jakým způsobem se zeptáš.
To jsem já, zlato.
Musím s tebou mluvit.
Jak rychle sem můžeš přijet?
Prosím, nepřestávej.
Je to krásná píseň. Étienne mi ji poslal.
Já vím. Nemělas ji slyšet.
Omlouvám se… za všechno.
Chtěla jsem od všeho utéct.
- To není moje věc. - Vysvětlím to.
To je dobrý. Jsi talentovaná zpěvačka, kapele se daří, tak…
A co my?
Držme se toho, co funguje.
Mindy! Díkybohu, jsi zpátky.
Bez tebe to bylo na prd.
Už jste se usmířili?
Řekl ti o našem vystoupení?
Jeden klub v Belleville chce, abychom tam hráli.
- Máme koncert? Jak to? - To je fuk.
Je to čínský noční klub
a majitelova dcera je posedlá Čínskou popstar.
Slíbil jsem jí před začátkem fotku.
Takže všichni vědí, že jsem sebou švihla v národní televizi.
- Nemusíme to dělat. - Ne.
Koncert je koncert, ne? A peníze by se hodily.
Což mi připomíná, potřebuju drobáky na metro.
Měli bychom toho nechat.
Emily Cooperová. Ze Savoiru.
Znám Grégoryho. Z jeho lodi v Saint-Tropez.
Haló?
- Povedlo se? - Ne.
Volala jsem do ateliéru i jeho manažerovi.
Psala jsem i tomu zajíčkovi, co si mě přidal na Instáči.
Kterému? Tomu malému s vypracovaným břichem?
Ani on mi neodepsal, takže to se asi nikdy nedovíš.
Fajn, asi vím, kde je Grégory.
Beze mě tě tam nepustí.
Kde přesně to je?
SHOW VE SPRŠE OD ROKU 2003
Panebože, tady je chlapů.
Tvoje energie nadržené holky tu není vítaná.
Jasně. Pardon. Určitě je Grégory tady?
Oui, je tamhle, jako vždy.
- Jak jsi… - Nestarej se.
- Bonne chance. - Kam jdeš?
Ty se starej o svoje a já zase o moje.
Nepotřebuju vás.
Přehlídka má premiéru ve Versailles a bude to pecka.
Momentálně o tvé kolekci nikdo nemluví.
Spíš je zajímá tvůj výstup na TikToku.
U televizní hvězdičky by to bylo v pořádku,
ale ty jsi opravdový umělec.
A ty to chceš napravit?
Nevidím tu nikoho,
kdo by tě vytáhl z módního Fyre Festivalu.
Co navrhuješ?
Dej jim něco, o čem budou psát.
Pro začátek bys pro tu kolekci mohl vymyslet téma.
Jak chceš předvádět tyhle zadnice
v domě Marie Antoinetty a nenazvat to Ať jedí koláče?
Fajn. Jsi přijata.
Odměň svou múzu.
- Jsi vzhůru brzy. - Jo.
Pojď do postele.
Ráda bych, ale mám před sebou dlouhý den.
- Máš tolik práce. - Já vím.
- Tak jo. Zůstanu na snídani. - Připravíš snídani?
Ne, dojdu dolů pro croissanty, než vstaneš.
Běž do sprchy, než si to rozmyslím.
Sylvie?
Je tu Sylvie?
- Kdo jste? - Její manžel.
A kdo jste vy?
- Promiňte, řekl jste „manžel“? - Ano.
- Myslíte bývalý, ne? - Ne.
Laurente.
Co to? Jsi tu o čtyři hodiny dřív.
Letěl jsem prvním letem. Chtěl jsem s tebou posnídat.
Ale ty už jsi nejspíš snídala.
Sylvie, co se to děje? Ty jsi vdaná?
Ne. Tedy ano, jen formálně.
Už roky spolu nežijeme. Je tu kvůli jisté záležitosti.
Jaké záležitosti?
Ne takové, jakou máme my dva spolu.
Hnusný. Laciný.
Paisley? Kde se to tu vzalo?
Měla bych zavolat klukům a zrušit to.
To neříkej.
Budeš zpívat v pařížském klubu. Je to tvůj sen.
Je to noční klub.
Tak žádný stres, ne?
Plno lidí přijde, jen aby mě viděli ztrapnit se.
Proto jsem požádala o posily.
Gabriel souhlasil a Alfie taky.
Camille pracuje, ale zdraví tě.
To nic, uvidí to moje fiasko jako ostatní, až se to roznese.
Bude to skvělý.
Benoît se na mě včera skoro nepodíval.
Ani nechce hrát naši písničku.
Tu písničku napsal, protože mu na tobě záleží.
To jen tak nezmizí.
Překoná to.
Máš pravdu.
Bože, jak můžeš být pořád tak pozitivní?
Děkuju.
Et voilà. Grégory podepsal smlouvu na měsíční zálohu.
- A taky pozve Pierra. - Très bien.
A když to bude úspěch, což bude,
možná se upíše Savoiru a uhradí veškeré výdaje.
Skvělá týmová práce.
Báječné. Všichni na jedné lodi.
Proč Američané přirovnávají pracoviště k lodi?
Sylvie, je skoro půl dvanácté.
Zatímco jsi byla na obědě, Emily získala nového klienta.
Skvělé. Upevňovala jsem vztahy s Pierrem Cadaultem, jak jsi chtěla.
- Beze mě? - Ano.
Můj bože, děkuju. Co říkal?
Souhlasil, že je načase spor ukončit. Dorazí.
Vidíte, jak to jde, když jsme všichni zajedno.
Půjdu to říct vašemu píáristovi.
To je něco.
Jo. Výborně, Emily.
Přineseš Madeline, cokoli si přeje.
Působivé.
Tohle je pro Grégoryho ke schválení.
Perfektní. Díky, Lucu.
Mám z toho hlad.
Škoda že tam nebudou skutečné dorty.
To by pak byla hostina pro smysly.
To není špatný nápad.
Ano, ale obávám se, že to je nereálné.
Jak chceš tak rychle sehnat tolik dortů?
Takže chceš na zítra do Versailles 80 dortů?
Jen malých. Maličkých. Roztomilých.
Vím, že je to šílený.
Omlouvám se, ale ten dort od tebe
byl ten nejlepší, jaký jsem kdy měla,
a prostě mám strach,
že když ta akce nevyjde, někdo dostane padáka.
Fajn. Zavolám svému cukráři.
Ale budeme muset pracovat přes noc.
Můj bože! Jsi nejlepší.
No jo. Tys mi pomohla už mnohokrát.
Jsme skvělý tým.
To jo.
Dobrý večer.
Ahoj.
- Vejdu se někam? - Jo, posaď se.
Musím zavolat koordinátorovi té akce
ohledně dortů. Hned jsem zpět.
Zachránils mě.
O co šlo?
Pomáhám Emily s tou zítřejší akcí.
Poslyš, nejspíš o nic nejde, ale nedá mi to.
Měl bych o tobě a Emily něco vědět?
Cože?
Její kolega mi řekl, že jste spolu něco měli.
A když jsem se začal vyptávat, dost o tom mlžil.
Nechci se do ničeho plést.
- Ptal ses Em? - Ptám se tebe.
Buď ke mně upřímný.
Upřímně, Emily je úžasná.
Předtím jsme se málem dali dohromady, ale…
S někým jsem chodil a nebyl jsem k ní upřímný.
- A kdybys byl? - Na tom nezáleží.
Jsme jen kamarádi.
Jako její kamarád
jsem rád, že má fajn chlapa.
Ahoj, kluci. O něco jsem přišla?
Nic, lásko. Vůbec nic.
Bonsoir, Belleville.
Sleduje nás někdo?
Aspoň si nevšimnou, že se dusíš.
- Skvělý. - Já vím.
Tak jo.
Je nádherná.
Do toho, kámo!
Ten převod prý provedou ráno.
Na nové dobrodružství.
A na Laurenta G.
Teď je celý tvůj.
Vybudovali jsme ho. Jsi jeho součástí.
Duchem.
A teď patří tobě.
Tak to má být.
Díky, žes přijel tak rychle.
Jistě.
Jsem na tebe hrdý.
Víš, že miluju každou výmluvu pro návštěvu Paříže.
Vždyť to město nenávidíš.
Všechno ne.
Chtěl jsem se tu ještě pár dní zdržet.
Můžeme si jít zatančit.
Víš, jak rád s tebou tančím.
V Saint-Tropez jsi měl partnerek spoustu.
A než se naděješ, budeš po mně chtít rozvod.
Prosím tě. Na jednu návštěvu bylo papírování až dost, ne?
Přesně tak.
Na tebe.
A na nás.
Na to, že jsme tu jeden pro druhého. Bez ohledu na kohokoli nebo cokoli.
Na nás.
Díky, že jste přišli.
Tato přehlídka odhalí to, co podle jiných mělo zůstat skryto.
Nutí nás, abychom své tělo vylepšovali,
ale nesmíme o tom mluvit.
Tato kolekce je určená pro zraky vás všech.
Tato kolekce má být okázalá!
Rád bych přivítal
svého drahého přítele a mentora,
který mě naučil vše, co jsem se musel odnaučit,
aby vznikla tato kolekce.
Jsem přesvědčený, že tu teď je.
Pierre Cadault.
Pierre? Kde jsi?
Co to má sakra být? To nebylo v plánu.
Ty úžasnej parchante.
Ať žije král!
Když je to teď za námi, mesdames et messieurs…
Ať jedí koláče.
Bravo!
Tohle je naposledy, co máš na mou přehlídku doprovod.
Pokud mi děkuješ za záchranu, není zač.
A mimochodem, bylo to geniální.
Madeline Wheelerová z Gilbert Group.
Skvělá přehlídka, těhotenská móda…
Objednám si všechno.
Co je to za otrapu a jak se jí zbavím?
Grégory se musí jít fotit, aby o něm mohli ještě víc básnit.
Jistě. D'accord.
Pierre, to byl úžasný nástup.
Gratuluji.
Pane Cadaulte, je mi ctí.
Madeline Wheelerová, Gilbert Group.
Nepochybuji.
Asi bych vám měl také poblahopřát.
Krásná podívaná.
- Děkujeme. - Merci.
Nic velkolepějšího jste pro mě neudělali a už ani neuděláte.
Jak to myslíte?
- Se Savoirem končím. - Co?
Já myslela, že je všechno v pořádku. Přišel jste na přehlídku.
Cadault je francouzský módní dům.
Potřebuje francouzský cit na té nejvyšší úrovni.
A ten už podle všeho Savoir nemá.
Ne, ne.
Pane Cadaulte, mohu vás pozvat na večeři?
Jistě se nějak dohodneme.
Drahoušku, můžete se s tím svým příšerným přízvukem jakkoli snažit,
ale nikdy si vzájemně neporozumíme.
Pierre Cadault dal právě Savoiru padáka. Přece ses o něj postarala.
Přesvědčila jsem ho, aby přišel na tuhle akci.
Jestli z toho chceš někoho vinit, tak jen sebe.
To by stačilo.
Emily mě ujišťovala, že za ty potíže stojíš,
ale tahle neustálá vzpurnost a neuctivý tón,
to už je na mě moc.
Zařídím ti komplexní hodnocení v Chicagu.
Ušetřím ti místo v kalendáři.
Dávám výpověď.
Co?
- Co? - To je skvělý.
Ne, vážně. Merci beaucoup. Usnadnilas mi práci
a bez tebe to na pobočce bude lepší.
Pobočka jde se mnou.
Co je to?
- Končíme. - Všichni.
Ber to jako francouzskou revoluci.
Sylvie, počkej.
Proč to děláte? Proč jste mi to neřekli?
Není to nic osobního, Emily. Je to obchod.
Beze slova mě opustili.
To je šílený.
Budeš muset najmout nové lidi,
nebo celou pobočku zavřou?
Nevím. Všechno je teď nejisté.
Štve mě to.
To mě mrzí.
Ty za to nemůžeš.
O to nejde, já jen…
Bože, to je tak hrozný načasování.
O co jde?
Chtěl jsem ti to říct už tehdy večer, ale bylas nervózní kvůli té akci.
Alfie, co se děje?
Můj projekt tady skončil.
Měl jsem se vrátit už před týdnem.
Protahuju to, co to jde.
Ale nesnášíš to tu.
Věř mi, já vím.
Chtěl jsem…
Snažil jsem se vymyslet…
K čertu. Zůstal jsem kvůli tobě.
Vážně?
Chci zjistit, jestli má tohle, my,
budoucnost.
Můžeme to zvládnout.
Můžeš za mnou jezdit vlakem.
No tak. Můžeš to všechno naplánovat.
Víkendy na střídačku, barevně rozlišené plány.
Bylo by fajn moct si teď něco v životě plánovat.
Přesně tak.
Tak vidíš, zlato.
A teď pusu.
Em, jsi to ty?
Ahoj, Mads. Jo, to jsem já.
Můžeš ke mně do kanceláře?
Ahoj. Jsi tu brzy.
Jen podle francouzských měřítek, která brzy pohřbíme.
Upřímně, prokázali nám laskavost.
Nemusíme vyplatit odstupné a můžeme najmout nové lidi.
Mladší, nezkušené, levnější.
Není potřeba nahradit ztracené zkušenosti?
Máme stabilní klientelu.
Nepotřebuju svérázné ředitele
s letitými zlozvyky, co se musí odnaučit.
Potřebuju hromádky hlíny,
ze které si vytvaruju svůj vlastní tým.
Proutek se má ohýbat, dokud je mladý.
- Jako já? - Přesně tak. Jsi moje malá Terminátorka.
Chci víc lidí, jako jsi ty, ale ne moc. Můžeme ty role zkombinovat.
Chce to organizační diagram. Napiš si to.
Dobře.
Já vím. Je to pod tvou úroveň.
Potřebuju pomoct s administrativou, než to tu zase nakopneme.
Pak se vrátíme do Chicaga a dočkáš se povýšení.
Jasně. Dojdu si pro pero a blok.
Dobře, ale pospěš si.
A udělej mi šálek čaje, s'il vous plaît.
Jistě.
SYLVIE: MÁŠ ČAS NA OBĚD?
Emily, tys přišla!
Jo.
Co to má být? Párty nezaměstnaných?
To je kdo?
Nikdo. Posaď se.
Můj manžel odkoupil můj podíl v jeho klubu
a já za ty peníze založím novou firmu.
Nerozumím.
Copak nepotřebujete klienty a kancelářské prostory?
A klienty?
Nalij jí, než jí praskne hlava.
Kancelář ještě řešíme, ale ohledně klientů,
mluvili jsme s mnoha z nich a souhlasili, že přejdou k nám.
Máme Pierra Cadaulta
a Grégory Elliot Duprée souhlasil pod jednou podmínkou.
Jakou?
- Můžu jí to říct? - S'il te plaît, Lucu.
Chce tebe. My tě chceme.
A nemohli jste mi to říct dřív?
Snažila by ses to dát do pořádku.
Když uvážím tvůj včerejší zázrak,
uspěla bys.
Jsi ve své práci vážně dobrá.
Ne, je nejlepší.
Je ucházející. Uber.
Musela bys v Paříži zůstat déle, než jsi měla v plánu.
Vím, že v Chicagu máš svůj život, ale nabízíme ti ho i tady.
Tak si to v klidu promysli.
Divím se, že mě chcete do týmu.
Chci říct…
Já myslela, že mě nemáte rádi.
Jak jsem řekla, není to nic osobního. Je to obchod.
- Co budeš dělat? - Vím, co bych měla udělat.
Držet se kurzu, být Madelininým poslušným pěšákem
a získat v Chicagu povýšení,
po kterém celý život toužím.
- To zní jako snadné rozhodnutí. - Tak proč si nejsem jistá?
Bývala jsem tak rozhodná.
Chtěla jsem věci, co bych měla chtít.
A co jsem tady,
můj život je jeden velký chaos, drama a komplikace.
A taky je úžasný a krásný.
Měla bych se chtít vrátit, ale…
Ale tady máš život.
Je to obrovský zmatek.
Takováhle jsem nikdy nebyla.
V Chicagu jsem měla kariéru, životní plány
a nezamilovala jsem se do přítele své kámošky.
- Zamilovala? - Tak jsem to nemyslela.
Ale řekla jsi to.
Pořád jsi do Gabriela zamilovaná?
On nepřichází v úvahu. Dala jsem slib.
Přece neuděláš velké životní rozhodnutí
na základě manipulativní malíčkové přísahy.
A co Alfie?
Vztahy na dálku jsou těžké, ale s ním je to tak snadné.
Jak to, že vůbec myslím na jiného?
Protože ti to někdo zakázal.
A dokud mu neřekneš, co k němu cítíš,
budeš přemýšlet, co by kdyby.
- To není k nikomu fér. - Já nemůžu.
Přestaň s tím.
Musíš se rozhodnout, co chceš ty,
a ne se snažit zavděčit druhým.
Tohle už není jen bezstarostný rok v cizině.
Tohle je tvůj život.
Emily, ahoj.
Děje se něco?
Asi v Paříži zůstanu déle než rok.
- Jak dlouho? - Nevím.
Možná na neurčito. Když jsem sem přijela,
Paříž pro mě byla zajímavá malá odbočka,
ale teď myslím, že tady mám být.
Teď tu mám svůj život.
Přátele, kariéru a… tebe.
Měl bych ti říct…
Musím ti to říct, než ztratím nervy.
Když jsem řekla, že s tebou nemůžu být,
důvodem nebyl Alfie.
Gabrieli, já…
Udělala jsem místo, ale bude to chtít další komodu.
Emily, ahoj.
Nedošlo mi, že tu jsi.
Už ti to řekl?
Stěhuju se ke Gabrielovi.
Páni!
Vrátili jste se k sobě.
Jo, chtěli jsme ti to říct, ale stalo se to rychle, takže…
To je skvělý.
Sousedi.
No, takže se uvidíme.
Sylvie, to jsem já.
Už jsem se rozhodla.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová