EN NETFLIX-SERIE
Inden vi når hen på kontoret, så skimmede jeg
Savoir-tallene, du stjal til mig.
Gilbert Group ejer Savoir. Jeg stjal ingenting.
Vær ikke så beskeden. Du er min lille muldvarp.
Det er ingen overraskelse, at bøgerne er et mareridt.
De har opfundet deres egne regler.
Måske endda matematikken.
Der er sikkert kulturforskelle, som ikke er kvantificerbare.
Desuden har Savoir et utroligt klientel
og et omdømme, der er guld værd.
Ikke den slags guld, der kan smeltes om til penge, desværre.
Jeg holdt et Zoom-møde med ledelsen.
Måske laver de personaleændringer.
Nej, jeg tror virkelig ikke, det er nødvendigt.
Vi skal bare forklare dem firmaets værdisæt.
-Jeg kan lave en præsentation. -Det er for sent.
Stopper de ikke favoriseringen og indfører disciplin,
vil der rulle hoveder.
Søde sko.
Laboratoire Lavaux' lancering var en succes,
og firmaet overvejer allerede
at åbne en gør det selv-butik mere.
Glimrende. Hvor hurtigt kan vi få en ny Labo-Lavaux pop op på benene?
Lanceringen bør ske samtidig med Festival de Cannes.
Det udtales faktisk "Cannes."
Du siger "potato," jeg siger "potato."
Nej. Jeg siger ingen af delene.
Det tager tid at bygge en luksusbutik.
Det er ikke en pølsevogn.
Lad os drøfte det senere
og skifte til visningerne på Twitter.
Stop det, I laver. Se her.
Grégory Elliot Duprée lancerer sit eget shapewear
med et show på Versailles.
Og det er en katastrofe.
Sig ikke, jeg skal lytte!
Jeg har lavet tusindvis af show!
Hvor mange modeshow har I lavet?
Det er ikke godt nok!
Nitten gange!
Den blev postet for en time siden,
efter marketingfirmaet fyrede ham.
-Nej! -Oui.
Showet er om to dage. Det vil ruinere ham.
Karma er en kælling.
Vi må sørge for, Pierre ser den.
Intet er skønnere end skadefryd.
Hallo! Overser I alle sammen pointen?
En stor designer har brug for et nyt marketingteam,
og I sidder bare og griner?
Han og Pierre Cadault har været i strid i årevis.
Interessekonflikt. C'est la vie.
Undskyld. LVMH snupper hver eneste Pokémon under modeugen,
men vi kan ikke have to designere,
fordi nogen måske bliver såret?
Har I aldrig hørt om kundepleje?
Det ville være en hån mod en af vores vigtigste klienter.
Sådan driver vi ikke vores firma.
Excusez-moi, Sylvie,
men jeres firma ejes af en amerikansk koncern,
der gerne vil samarbejde med to store designere.
Sådan driver vi vores firma.
Ja. Du har ret, Madeline. Jeg tog fejl.
Emily, vil du kontakte Grégory og bede ham om et møde?
-Du var på hans yacht, ikke? -Jo.
Men hvad gør vi med Pierre?
Vi kunne bede Grégory om at invitere ham.
Kan I give ham en papirpose at trække vejret i?
De kan begrave stridsøksen til showet.
Hvis vi altså lander klienten.
Tak, Sylvie. Merci, fordi du ser tingene fra mit perspektiv.
Jeg ved, franskmænd elsker at sige nej.
Sådan er vi ikke. Det afhænger af måden, man spørger på.
Hej, skat.
Jeg har brug for at tale med dig.
Hvornår kan du komme til Paris?
Stop ikke med at spille.
Det er en smuk sang. Étienne sendte den til mig.
Ja. Du skulle ikke have hørt den.
Jeg er ked af… det hele.
Jeg kom hertil for at slippe væk.
-Det angår ikke mig. -Hør på mig.
Du er en talentfuld sanger, og det går godt for bandet, så…
Hvad med os?
Lad os holde os til det, der fungerer.
Mindy! Gudskelov, du er tilbage.
Drikkepengene har været noget lort.
Er I blevet forsonet?
Fortalte han dig om gigget?
En fed klub i Belleville vil have os til at spille.
-Har vi et gig? Hvordan skete det? -Pyt med det.
Det er en kinesisk danserestaurant,
og ejerens datter er besat af Kinesisk popstjerne.
Jeg lovede hende et billede før showet.
Godt, så alle gæsterne ved, jeg faldt på næsen i tv.
-Vi behøver ikke gøre det. -Nej.
Et gig er et gig, ikke? Og vi har brug for pengene.
Nu vi taler om det, har jeg brug for den til metroen.
Lad os spille.
Emily Cooper. Fra Savoir.
Jeg kender Grégory. Jeg var på hans båd i Saint-Tropez.
Hallo?
-Lykkedes det? -Nej.
Jeg ringede til atelieret og til direktøren.
Jeg skrev til en twink fra Saint-Tropez på Instagram.
Hvilken twink? Ham den lille med det lille vaskebræt?
Han har heller ikke svaret, så hvem ved?
Fint, jeg ved måske, hvor du kan finde Grégory.
Men ikke uden mig.
Hvor er det helt præcist?
BRUSEBADSSHOW SIDEN 2003
Det regner bogstavelig talt med mænd.
Din polterabendenergi er ikke velkommen her.
Undskyld. Er du sikker på, Grégory er her?
Oui, han er lige der som altid.
-Hvordan… -Det vedkommer ikke dig.
-Bonne chance. -Hvor skal du hen?
Du ordner dit, og jeg ordner mit.
Jeg behøver jer ikke.
Showet bliver vist på Versailles, og det bliver stort.
Lige nu taler ingen om din kollektion.
De har travlt med at mime til dit TikTok-sammenbrud.
Det ville være fint som Bravo-skurk,
men du er en ægte kunstner.
Og det løser I?
Jeg ser ikke andre,
der forsøger at forhindre din Fyre Festival.
Hvad foreslår du?
Giv dem noget nyt at skrive om.
Det ville hjælpe, hvis kollektionen havde et tema.
Hvordan vil du præsentere disse godter
i Marie Antoinettes hus uden at sige: "Lad dem spise kage"?
Fint. I er hyret.
Drikkepenge.
-Du er tidligt oppe. -Ja.
Kom i seng igen.
Gerne, men jeg har en lang dag foran mig.
-Du har så travlt. -Ja.
-Okay. Jeg bliver til morgenmad. -Laver du morgenmad?
Nej, jeg henter croissanter, mens du bliver klar.
Gå i bad, før jeg ombestemmer mig.
Sylvie?
Er Sylvie her?
-Hvem er du? -Jeg er hendes mand.
Og hvem er du?
-Undskyld, sagde du "mand"? -Ja.
-Du mener eksmand, ikke? -Nej.
Laurent.
Du skulle komme om et par timer.
Jeg tog det første fly, så vi kunne spise morgenmad.
Men du har vist allerede spist.
Sylvie, hvad foregår der? Er du gift?
Nej. Eller jo, men kun på papiret.
Vi har været adskilt i årevis. Han er på forretningsbesøg.
Hvilken slags forretninger?
Ikke den slags, jeg driver med dig.
Grim. Billig.
Paisleymønster? Hvor er den fra?
Jeg burde bare ringe til gutterne og aflyse.
Sig ikke det.
Du skal synge på en klub i Paris. Det er din drøm.
Det er en danserestaurant.
Så ingen stress, vel?
Den vil være fuld af folk, der vil se mig fejle.
Derfor tilkaldte jeg forstærkning.
Gabriel og Alfie kommer.
Camille arbejder, men skal hilse.
Bare rolig, hun kan se mig floppe ligesom alle andre, når det går viralt.
Det bliver fantastisk.
Benoît kunne knap nok se på mig.
Han vil ikke engang spille sangen, han skrev til os.
Han havde ikke skrevet den, hvis han ikke holdt af dig.
Det forsvinder ikke bare.
Han kommer over det.
Du har ret.
Hvordan kan du altid være så positiv?
Tak.
Et voilà. Grégory underskrev en kontrakt på en måned.
-Og han inviterer også Pierre. -Très bien.
Og efter showets succes
er der mulighed for en fast kontrakt med Savoir.
Godt teamwork, ikke?
Fantastisk. Alle mand på dæk.
Hvorfor insisterer amerikanere på at kalde arbejdspladsen en båd?
Sylvie, den er næsten 11,30.
Mens du var til brunch, skaffede Emily os en ny klient.
Godt. Jeg var sammen med Pierre Cadault, klientpleje, som du bad om.
-Uden mig? -Ja.
Tusind tak. Hvad sagde han?
Han var enig i at ende striden. Han kommer.
Fantastique!
Ser I, hvad der sker, når alle arbejder sammen?
Jeg fortæller pressesekretæren, at Pierre er med.
Det er stort.
Ja. Godt klaret, Emily.
Hvad Madeline vil have, det henter du.
Det er imponerende.
Den er klar til Grégorys godkendelse.
Den er perfekt. Tak, Luc.
Den gør mig lidt sulten.
En skam, der ingen kage er.
Det var blevet en fest for sanserne.
Det er faktisk ikke en dårlig idé.
Ja, men mine drømme er desværre for store.
Hvor finder du så mange kager i sidste øjeblik?
Så du vil have 80 kager på Versailles i morgen?
Bare små kager. Bittesmå. Lækre.
Jeg ved, det er vanvittigt.
Undskyld, men min fødselsdagskage
var den bedste, jeg har smagt,
og jeg er bare bange for,
at folk vil blive fyret, hvis showet ikke bliver en succes.
Okay. Jeg ringer til min konditor.
Men vi må arbejde hele natten.
Du godeste! Du er den bedste.
Selvfølgelig. Du har ofte hjulpet mig.
Vi er et godt team.
Ja, vi er.
Godaften.
Hej.
-Er der plads til mig? -Ja. Klem dig ned.
Jeg skal ringe til stedets koordinator
angående kageleveringen. Kommer straks.
Du er en helt.
Hvad var det?
Jeg hjælper Emily med en event i morgen.
Det er nok ingenting, men jeg er nødt til at spørge.
Er der noget, jeg bør vide om jer to?
Hvad?
Hendes kollega sagde, der var noget mellem jer.
Men han smøg udenom, da jeg spurgte ham om det.
Jeg vil ikke ødelægge noget, ven.
-Spurgte du Emily? -Jeg spørger dig.
Og du skal være ærlig.
Ærlig talt, Emily er fantastisk.
På et tidspunkt kunne vi være endt sammen, men…
…jeg var i et forhold, og det fortalte jeg hende ikke.
-Men hvis nu? -Det er ligegyldigt.
Vi er bare venner.
Og som hendes ven
glæder hendes gode fyr mig.
Hej, drenge. Hvad er jeg gået glip af?
Ingenting, søde. Slet ingenting.
Bonsoir, Belleville.
Hører de efter?
Så hører de ikke, hvis du kløjes i det.
-Hvor er det godt. -Ja.
Okay.
Jeg elsker den.
Kom så, ven!
Et voilà.
Banken sagde, overførslen er der i morgen tidlig.
Lykke til med eventyret.
Og med Laurent G.
Den er din nu.
Du vil altid være en del af den.
I ånden.
Og nu tilhører den dig helt.
Som det bør være.
Tak, fordi du kom så hurtigt og ordnede det.
Selvfølgelig.
Jeg er stolt af dig.
Jeg elsker enhver undskyldning for at komme til Paris.
Du hader byen.
Ikke det hele.
Jeg tænkte på at blive et par dage mere.
Vi kunne gå ud at danse.
Jeg elskede at danse med dig.
Du har rigeligt med partnere i Saint-Tropez.
Inden længe beder du mig vel om skilsmisse.
Nej. Det er vist papirarbejde nok for denne gang.
Præcis.
For dig.
Og for os.
For altid at være der for hinanden. Uanset hvem. Uanset hvad.
For os.
Bonjour, bienvenue.
Tak, fordi I kom.
Showet er fuldt af beklædningsgenstande, vi er blevet bedt om at gemme væk.
Vi bliver indprentet, at vi skal forbedre vores kroppe,
men vi må ikke tale om det.
Denne kollektion er designet til at blive set.
Denne kollektion er designet til at være højrøstet!
Jeg vil gerne byde velkommen
til en meget kær ven og mentor,
som lærte mig alt det, jeg skulle læres fra igen,
for at skabe kollektionen.
Jeg tror, han er her nu.
Pierre Cadault.
Pierre? Hvor er du?
Hvad sker der? Det er ikke i programmet.
Din prægtige mær.
Længe leve kongen!
Nu, hvor det er forbi, mesdames et messieurs:
Lad dem spise kage.
Bravo!
Det er sidste gang, du får lov til at tage en gæst med.
Hvis det betyder tak, var det så lidt.
Og det var i øvrigt genialt.
Grégory, Madeline Wheeler, Gilbert Group.
Jeg elskede showet og ventetøjet.
Jeg bestiller det hele.
Hvem er hun, og hvordan blokerer jeg hende?
Grégory skal hen til pressen, så de kan svime lidt mere over ham.
Selvfølgelig. D'accord.
Pierre, det var en fantastisk entré.
Tillykke.
Monsieur Cadault, det er en ære.
Je suis Madeline Wheeler, Gilbert Group.
Det er jeg sikker på.
Jeg bør også ønske jer tillykke.
Imponerende forestilling.
-Tak. -Merci.
I har aldrig lavet noget så stort for mig, og I kommer aldrig til det.
Hvad mener du?
-Jeg fyrer Savoir. -Hvad?
Jeg troede, alt var okay. Du kom til showet.
Cadault er et fransk modehus.
Det har brug for fransk finfølelse, så det kan fungere på højeste niveau.
Og som tingene ser ud, er det ikke længere Savoir.
Nej.
Monsieur Cadault, vil du ikke lade mig invitere dig på middag?
Jeg er sikker på, vi kan nå til en forståelse.
Søde, du må tale med så dårlig accent, som du vil,
men jeg vil aldrig forstå dig, og du vil aldrig forstå mig.
Pierre Cadault har lige fyret Savoir. Jeg troede, du håndterede ham.
Jeg overtalte ham til at komme, som du bad mig om.
Hvis du vil bebrejde nogen, så bebrejd dig selv.
Det er nok.
Jeg har holdt igen, fordi Emily sagde, du var det værd,
men den konstante opsætsighed og mangel på respekt
er bare nok nu.
Jeg indkalder dig til en komplet jobevaluering.
Sæt ikke plads af i kalenderen.
Jeg siger op.
Hvad?
-Hvad? -Det er alle tiders.
Virkelig. Merci beaucoup. Det gør mit job nemmere,
og kontoret vil fungere bedre uden dig.
Kontoret tager med mig.
Hvad er det?
-Vi siger op. -Os alle sammen.
Betragt det som en fransk revolution.
Sylvie, vent.
Hvorfor gør I det? Hvorfor sagde I intet?
Det er ikke personligt, Emily. Det er forretning.
De gik bare uden at sige et ord.
Det er skørt.
Skal du ansætte helt nyt personale,
eller lukker de det franske kontor?
Jeg ved det ikke. Det hele er uklart lige nu.
Det hader jeg.
Undskyld.
Det er ikke din skyld.
Det er ikke det, det er bare…
Det er skidedårlig timing.
Hvad er der?
Jeg ville sige det forleden, men du virkede stresset over eventen.
Alfie, hvad sker der?
Mit projekt er afsluttet.
Jeg skulle rejse for en uge siden.
Jeg har trukket tiden ud.
Men du hader Paris.
Tro mig, jeg ved det.
Jeg blev, fordi jeg ville…
Jeg ville finde ud af…
Fuck det. Jeg blev på grund af dig.
Gjorde du?
Jeg ville se, om det her, os to,
var noget.
Og det tror jeg.
Jeg er kun en togtur væk.
Kom nu. Du må stå for logistikken.
Weekender på skift, farvekodede skemaer.
Det ville være rart med en plan i mit liv lige nu.
Præcis.
Sådan, skat.
Kom nærmere.
Em, er det dig?
Hej, Mads. Ja, det er mig.
Kom lige ind på kontoret.
Hej. Sikke tidligt du er her.
Kun efter franske forhold, og vi er her for at brænde og begrave dem.
De gjorde os en tjeneste ved at sige op.
Ingen fratrædelsesgodtgørelse, og vi kan ansætte nye folk.
Yngre, grønnere, meget billigere.
Skal vi ikke erstatte den mistede erfaring?
Vi har masser af klienter.
Jeg vil ikke have stædige chefer
med dårlige vaner, de skal læres fra.
Jeg har brug for lerklumper,
som jeg kan forme til det hold, jeg vil have.
Det er meget nemmere, når de er unge.
-Ligesom mig? -Præcis. Du er min lille Terminator.
Jeg vil have flere, men ikke for mange. Vi kan kombinere funktioner.
Vi bør lave et organigram. Skriv det her ned.
Okay.
Ja. Det er under din stilling.
Men jeg har brug for administrativ hjælp, til det hele kører igen.
Så er det Chicago igen og din forfremmelse.
Fint. Jeg henter blyant og papir fra mit bord.
Okay, men skynd dig.
Og kan du lave en kop te til mig, s'il vous plaît?
Selvfølgelig.
TID TIL FROKOST?
Emily, du kom!
Ja.
Men hvad er det? En fest for arbejdsløse?
Hvem er arbejdsløs?
Ingen er arbejdsløs. Sid ned.
Min mand købte mine aktier i klubben,
og jeg bruger pengene til at starte et firma.
Jeg forstår ikke.
Har du ikke brug for klienter og et kontor?
Og klienter?
Giv hende et glas, før hun eksploderer.
Vi ser på kontorer, men angående klienter,
så har vi talt med flere af dem, og alle tager med os.
Pierre Cadault
og Grégory Elliot Duprée er med om bord på én betingelse.
Hvilken betingelse?
-Må jeg fortælle det? -S'il te plaît, Luc.
Han vil have dig. Vi vil have dig.
Hvorfor sagde I ingenting?
Vi vidste, du ville forsøge at løse problemet.
I lyset af dit mirakel i går
var det nok lykkedes.
Du er meget dygtig til dit job.
Nej, hun er den bedste.
Hun er okay. Rolig.
Du vil skulle blive i Paris længere end planlagt.
Jeg ved, du har et liv i Chicago, men vi tilbyder dig et liv her.
Tag dig god tid. Tænk over det.
Jeg fatter ikke, I vil have mig med.
Jeg mener, jeg…
Jeg troede ikke, I kunne lide mig.
Som jeg sagde, Emily, er det ikke personligt. Det er forretning.
-Hvad vil du gøre? -Jeg ved, hvad jeg burde gøre.
Fortsætte som Madelines artige virksomhedssoldat
og tage hjem til forfremmelsen,
som jeg har arbejdet for hele mit voksenliv.
-Beslutningen virker let. -Hvorfor tager jeg den så ikke?
Førhen var jeg så beslutsom.
Jeg ville de ting, jeg burde ville.
Siden jeg kom til Paris,
har mit liv været kaotisk, dramatisk og kompliceret.
Det har også været fantastisk og smukt.
Jeg burde have lyst til at rejse hjem…
Men du har et liv her.
Det er et kæmpestort rod.
Sådan var jeg ikke før.
I Chicago havde jeg en plan for min karriere og mit liv,
og jeg forelskede mig ikke i venindens kæreste.
-Sagde du forelsket? -Jeg mente det ikke.
Men du sagde det.
Er du stadig forelsket i Gabriel?
Han er ikke en mulighed. Jeg lovede det.
Du skal ikke træffe et vigtigt livsvalg
baseret på et manipulerende løfte.
Hvad med Alfie?
Langdistanceforhold er svære, men det er så let med ham.
Hvorfor tænker jeg på en anden?
Fordi nogen sagde, du ikke skulle.
Og indtil du fortæller ham, hvad du føler,
tror jeg, du altid vil spekulere.
-Det er ikke fair. -Jeg burde ikke.
Sig ikke "burde."
Du skal beslutte, hvad du vil,
ikke, hvad der gør alle andre glade.
Det er ikke bare et sjovt år i udlandet mere.
Det er dit liv.
Emily, hej.
Er der noget galt?
Jeg tror, jeg bliver i Paris i mere end et år.
-Hvor længe? -Jeg ved ikke.
På ubestemt tid, måske. Da jeg kom hertil,
var Paris en afstikker, der kunne blive en god historie,
men jeg bør måske være her,
for mit liv er her nu.
Mine venner, min karriere og… dig.
Jeg bør fortælle dig…
Jeg må sige det, før jeg mister modet.
Du skal vide, at grunden til, jeg ikke kunne være sammen med dig,
var ikke Alfie.
Gabriel, jeg er…
Jeg gjorde plads, men vi får brug for en ny kommode.
Emily, hej.
Jeg vidste ikke, du var her.
Sagde han det?
Gabriel bad mig om at flytte ind.
I er sammen igen.
Ja, vi ville fortælle dig det, men det skete bare, så…
Det er alle tiders.
Naboer.
Jamen så ses vi jo.
Hej, Sylvie, det er mig.
Jeg har besluttet mig.
Tekster af: Vibeke Petersen