EINE NETFLIX SERIE
Bevor ich im Büro war, habe ich mir schnell
deine geklauten Savoir-Zahlen angesehen.
Die Gilbert Group besitzt Savoir. Ich habe nichts geklaut.
Nicht so bescheiden. Du bist mein Maulwurf in Moschino.
Jedenfalls ist es, wie zu erwarten, ein buchhalterischer Albtraum.
Als hätten die ihre eigenen Regeln erfunden.
Ihre eigene Mathematik.
Sicher lassen sich kulturelle Unterschiede nicht bemessen. Oder?
Und das Portfolio und der Ruf
von Savoir sind makellos.
Leider lässt sich das alles nicht in bare Münze umsetzen.
Ich hatte heute ein Zoom-Meeting.
Die Firma will einen Personalwechsel.
Was? Nein. Das ist wirklich nicht nötig.
Wir müssen Savoir nur das Firmenmotto näherbringen.
-Ich bereite etwas vor. -Eine PowerPoint reicht nicht.
Sofern die den Laden nicht in den Griff bekommen,
will Chicago Köpfe rollen sehen.
Süße Schuhe.
Der Launch von Laboratoire Lavaux lief so gut,
dass die Firma überlegt,
ein Event im Süden zu organisieren.
Ausgezeichnet. Wie schnell können wir ein weiteres Labo-Lavaux planen?
Wir sollten das in Verbindung mit dem Festival de Cannes tun.
Es wird "Cannes" ausgesprochen.
Kommt aufs Gleiche hinaus.
Nein. Nicht wirklich.
So ein Luxus-Event braucht Zeit, Madeline.
Das ist kein Hotdog-Stand.
Wir könnten das später besprechen.
Und uns die Twitter-Eindrücke vom Event ansehen.
Lasst alles stehen und liegen.
Grégory Elliot Duprée startet seine Formwäsche-Linie
mit einer Show in Versailles.
Und es ist eine Katastrophe.
Ich soll aufpassen?
Ich hatte Tausende dieser Shows!
Wie viele haben Sie veranstaltet?
Das ist nicht gut genug!
Neunzehn Mal!
Das wurde vor einer Stunde gepostet,
nachdem seine Marketingfirma ihn feuerte.
-Nein! -Oui.
Die Show ist in zwei Tagen. Er ist am Ende.
Das Karma rächt sich.
Pierre muss das unbedingt sehen.
Nichts ist süßer als Schadenfreude.
Ok, hallo! Hallo? Begreifen Sie das alle nicht?
Ein großer Designer sucht verzweifelt ein neues Marketing-Team,
und Sie lachen nur?
Er und Pierre Cadault sind Erzfeinde.
Ein Interessenskonflikt. C'est la vie.
Tut mir leid. LVMH schnappt sich jedes Pokémon auf der Fashion Week,
aber wir verpassen eine Chance,
um keine Gefühle zu verletzen?
Haben Sie noch nie von Kundenbeziehungen gehört?
Das wäre eine Beleidigung für einen unserer wichtigsten Kunden.
So führen wir unsere Firma nicht.
Excusez-moi, Sylvie,
aber Ihre Firma ist eine Tochter eines US-Konzerns,
der gerne mit zwei großen Designern Geschäfte machen möchte.
Denn so führen wir unsere Firma.
Ja. Sie haben recht. Ich nehme alles zurück.
Emily, fragst du Grégory, ob er für ein Treffen verfügbar wäre?
-Du warst auf seiner Jacht, oder? -Ja.
Aber was tun wir mit Pierre?
Bitten wir Grégory, ihn einzuladen?
Kann ihm jemand eine Papiertüte zum Reinatmen bringen?
Die können sich bei der Show vertragen.
Wenn wir den Kunden bekommen.
Danke, Sylvie. Merci, dass Sie die Sache wie ich sehen.
Ich weiß, wie gern Franzosen Nein sagen.
So sind wir nicht. Es hängt davon ab, wie man fragt.
Schatz, ich bin es.
Ich muss dich dringend sehen.
Wie schnell kannst du kommen?
Bitte hör nicht auf.
Der Song ist schön. Étienne hat ihn mir geschickt.
Ich weiß. Du solltest ihn nicht hören.
Es tut mir leid… wegen allem.
Ich habe mich in Paris versteckt.
-Das geht mich nichts an. -Warte.
Schon gut. Du bist talentiert, die Band läuft gut, also…
Was ist mit uns?
Bleiben wir bei dem, was funktioniert.
Mindy! Zum Glück bist du zurück.
Das Trinkgeld ist Mist ohne dich.
Habt ihr euch vertragen?
Hat er dir vom Auftritt erzählt?
Dieser coole Club in Belleville will uns spielen sehen.
-Ein Auftritt. Wie kam es dazu? -Ist egal.
Na ja, es ist ein chinesischer Club,
und die Tochter des Besitzers ist ein Fan von Chinese Popstar.
Ich versprach ihr ein Foto vor der Show.
Toll. Da weiß dann jeder von meinem peinlichen TV-Auftritt.
-Hey, wir müssen das nicht tun. -Doch.
Es ist immerhin ein Auftritt. Wir brauchen das Geld.
Apropos: Das brauche ich für die Metro.
Wir sollten spielen.
Emily Cooper. Von Savoir.
Ich kenne Grégory. Ja, ich war auf seinem Boot in St. Tropez.
Hallo?
-Glück gehabt? -Nein.
Ich hab's im Atelier und beim Manager versucht.
Ich habe sogar einem der Schnuckel aus St. Tropez geschrieben.
Welchem? Dem kleinen mit dem Sixpack?
Er hat auch nicht geantwortet, also wirst du's nie erfahren.
Na gut. Ich weiß vielleicht, wo Grégory ist.
Du kommst nur mit mir rein.
Wo genau ist das?
REGEN-SHOW SEIT 2003
Oh mein Gott, hier regnet es Männer.
Du bist hier nicht auf einer Bachelorette-Party.
Klar. Entschuldige. Sicher, dass Grégory hier ist?
Oui, er ist da drüben. Wie immer.
-Woher… -Geht dich nichts an.
-Bonne chance. -Wo willst du hin?
Du kümmerst dich um deine Sache, ich mich um meine.
Ich brauche dich nicht.
Die Show ist in Versailles und wird ein Riesending.
Momentan redet keiner über deine Kollektion.
Die Leute äffen deinen Ausraster auf TikTok nach.
Du bist kein Reality-TV-Star,
sondern ein echter Künstler.
Und du renkst das ein?
Hier ist keiner,
der ein mögliches Fashion-Fiasko-Festival verhindert.
Was schlägst du vor?
Wir geben den Leuten etwas Neues.
Es wäre gut, wenn deine Kollektion ein Motto hätte.
Wie kannst du heiße Kerle zeigen,
bei Marie Antoinette, und es nicht "Lass sie Kuchen essen" nennen?
Na schön. Du bist angeheuert.
Trinkgeld für die Muse.
-Du bist früh wach. -Ja.
Komm ins Bett.
Ich habe einen langen Tag vor mir.
-Du hast so viel um die Ohren. -Ich weiß.
-Ok. Ich bleibe zum Frühstück. -Bereitest du es zu?
Nein. Ich hole unten Croissants, während du dich anziehst.
Geh duschen, bevor ich's mir überlege.
Sylvie?
Ist Sylvie da?
-Wer sind Sie? -Ich bin ihr Mann.
Und wer sind Sie?
-Tut mir leid, sagten Sie "Mann"? -Ja.
-Sie meinen Ex-Mann, richtig? -Nein.
Laurent.
Was machst du hier? Du bist zu früh.
Ich nahm den ersten Flug aus Marseille, um mit dir zu frühstücken.
Aber du hattest deins schon.
Sylvie, was ist los? Du bist verheiratet?
Nein. Ich meine, ja. Nur auf dem Papier.
Wir sind seit Jahren getrennt. Er ist geschäftlich hier.
Wie geschäftlich?
Nicht so eine Art Geschäft wie mit dir.
Hässlich. Billig.
Paisley? Wo kommt das her?
Ich sollte den Jungs einfach absagen.
Hör auf damit.
Du singst in einem Pariser Club. Das ist dein Traum.
Das ist ein Dinner-Club.
Dann gibt es keinen Druck.
Da sind genug Leute, die mich scheitern sehen wollen.
Deshalb habe ich Verstärkung angefordert.
Gabriel und Alfie sind dabei.
Camille arbeitet, drückt dir die Daumen.
Schon ok. Sie sieht mein Versagen, wenn ich wieder viral gehe.
Das wird toll.
Benoît konnte mich gestern kaum ansehen.
Er will nicht mal den Song spielen, den er für uns schrieb.
Den konnte er nur schreiben, weil du ihm wichtig bist.
Das vergeht nicht einfach.
Er kommt drüber hinweg.
Du hast recht.
Gott. Warum bist du immer so positiv?
Danke.
Et voilà. Grégory hat einen Vertrag für die Show unterzeichnet.
-Und er will Pierre einladen. -Très bien.
Wenn die Show ein Erfolg wird,
kann er optional komplett zu Savoir wechseln.
Tolles Teamwork.
Spitze. Alle Mann sind an Bord.
Warum vergleichen Amerikaner die Arbeit ständig mit Booten?
Sylvie, es ist fast halb 12.
Während Sie brunchen waren, hat Emily uns einen neuen Kunden gesichert.
Toll. Ich war bei Pierre Cadault. Kundenbeziehungen, wie Sie wünschten.
-Du warst ohne mich? -Ja.
Mein Gott, danke. Und?
Er will den Streit auch beenden. Er kommt.
Fantastique!
Sehen Sie, was passiert, wenn wir zusammenarbeiten?
Ich sage dem Presseagenten, dass Pierre dabei ist.
Das ist riesig.
Ja. Gut gemacht, Emily.
Wenn Madeline ruft, spurst du.
Sehr beeindruckend.
Das muss Grégory freigeben.
Das ist perfekt. Danke, Luc.
Nun habe ich Hunger.
Schade, dass es keine echten Kuchen gibt.
Das wäre ein Fest für die Sinne.
Das ist keine üble Idee.
Ja, aber ich träume wohl zu groß.
Wie findet man so schnell so viele Kuchen?
Du willst 80 Kuchen in Versailles morgen?
Nur kleine. Ganz winzige.
Ich weiß, das ist irre, ok?
Tut mir leid, aber der Geburtstagskuchen
war das Leckerste, was ich je hatte,
und ich habe Angst,
dass Leute gefeuert werden, wenn die Show kein Erfolg wird.
Gut. Ich rufe meinen Konditor an.
Wir müssen die Nacht durchmachen.
Mein Gott! Du bist der Beste.
Natürlich. Du hast mir oft geholfen.
Wir sind ein tolles Team.
Das sind wir.
Guten Abend.
Hi.
-Ist noch Platz? -Ja. Quetsch dich rein.
Ich muss schnell beim Location-Manager anrufen,
wegen einer Kuchenlieferung. Bis gleich.
Du bist ein Held.
Was war das denn?
Ich helfe Emily bei einem Event morgen.
Es ist wahrscheinlich nichts, aber ich muss fragen:
Sollte ich was über euch wissen?
Was?
Ihr Kollege meinte, dass da was zwischen euch lief.
Und dann wich er aus, als ich nachhakte.
Ich will mich nirgendwo zwischendrängen.
-Hast du Emily gefragt? -Ich frage dich.
Und bitte sei ehrlich.
Ehrlich, Emily ist großartig.
Wir wären mal fast zusammengekommen, aber…
Ich hatte eine Freundin und war nicht ehrlich zu ihr.
-Wärst du ehrlich gewesen? -Das ist egal.
Wir sind nur Freunde.
Und als Freund…
…bin ich froh, dass sie dich hat.
Hey, Jungs. Was habe ich verpasst?
Nichts, Liebes. Gar nichts.
Bonsoir, Belleville.
Hört hier jemand zu?
Wenigstens bemerkt keiner deine Fehler.
-Echt gut. -Ich weiß.
Ok.
Ich liebe den Song.
Ran da, Mann!
Et voilà.
Laut Bank ist die Überweisung morgen früh da.
Auf dein neues Abenteuer.
Und auf Laurent G.
Jetzt gehört alles dir.
Du wirst immer ein Teil davon sein.
Im Geiste.
Und jetzt gehört es wirklich dir.
Wie es sein sollte.
Danke, dass du so schnell gekommen bist.
Selbstverständlich.
Ich bin stolz auf dich, Sylvie.
Und ich mag immer eine Ausrede, um herzukommen.
Du hasst die Stadt.
Nicht alles daran.
Ich wollte noch ein paar Tage bleiben.
Wir könnten tanzen gehen.
Das macht immer Spaß mit dir.
Du hast genug Tanzpartnerinnen in St. Tropez.
Als Nächstes bittest du mich noch um eine Scheidung.
Bitte. Das ist genug Papierkram für einen Besuch, nicht?
Genau.
Auf dich.
Und auf uns.
Wir sind immer füreinander da. Egal, um wen oder was es geht.
Auf uns.
Bonjour, bienvenue.
Danke allen fürs Kommen.
Diese Show ist voller Stücke, die wir eigentlich verbergen sollten.
Uns wird eingeschärft, unsere Körper zu optimieren,
aber wir sollen nicht darüber reden.
Tja, diese Kollektion wurde designt, um gesehen zu werden.
Diese Kollektion wurde designt, um laut zu sein!
Ich möchte gern
einen lieben Freund und Mentor begrüßen,
der mich alles gelehrt hat, was ich vergessen musste,
um die Kollektion zu kreieren.
Ich glaube, er ist heute bei uns.
Pierre Cadault.
Pierre? Wo bist du?
Was ist hier los? Das ist nicht geplant.
Du prachtvolles Miststück.
Lang lebe der König!
Da das jetzt erledigt ist, Mesdames et messieurs:
Lasst sie Kuchen essen.
Bravo!
Das ist das letzte Mal, dass du jemanden mitbringen darfst.
Wenn das ein Dankeschön ist, dann bitte.
Übrigens war das genial.
Grégory, Madeline Wheeler, Gilbert Group.
Super Show. Super Umstandsmode.
Ich nehme alles.
Wie blockiere ich diese Nervensäge?
Grégory muss vor die Presse, sich weiter beglückwünschen lassen.
Natürlich. D'accord.
Pierre, was für ein toller Auftritt.
Glückwunsch.
Monsieur Cadault, welch eine Ehre.
Je suis Madeline Wheeler, Gilbert Group.
Aber sicher doch.
Ihnen sollte ich wohl auch gratulieren.
Das ist ein Spektakel.
-Danke. -Merci.
Es ist viel größer als alles, was Sie je für mich getan haben und tun werden.
Was soll das heißen?
-Ich feuere Savoir. -Was?
Ich dachte, es sei alles in Ordnung. Sie sind zur Show gekommen.
Cadault ist ein französisches Modelabel.
Es braucht das französische Gespür, um auf höchstem Level zu operieren.
Und wenn ich mir die Dinge so ansehe, ist Savoir das nicht länger.
Nein.
Monsieur Cadault, ich würde Sie gern zum Abendessen einladen.
Sicher können wir uns einigen.
Liebes, Sie können so viel schlechtes Französisch reden, wie Sie wollen,
aber ich werde Sie niemals verstehen und Sie mich nicht.
Pierre Cadault hat Savoir gefeuert. Sie hatten ihn doch im Griff.
Ich habe ihn Ihretwegen überredet, zu dem Event zu kommen.
Da müssen Sie sich selbst die Schuld geben, Madeline.
Das war's.
Ich hielt mich zurück, weil Emily für Sie gesprochen hat.
Aber diese ständige Aufmüpfigkeit und der respektlose Tonfall…
Es reicht jetzt.
Ich werde Sie von Chicago überprüfen lassen.
Das können Sie sich sparen.
Ich trete zurück.
Was?
-Was? -Das ist ja klasse.
Ja. Merci beaucoup. Sie erleichtern meinen Job,
und das Büro wird ohne Sie besser laufen.
Das Büro kommt mit mir.
Was soll das?
-Wir kündigen. -Wir alle.
Sehen Sie's als französische Revolution.
Warte, Sylvie.
Warum macht ihr das? Warum hat keiner was gesagt?
Das ist nichts Persönliches, Emily. Nur Business.
Die haben mich einfach so stehen lassen.
Ist ja verrückt.
Müsst ihr neue Leute anwerben
oder wird das Büro ganz geschlossen?
Ich weiß es nicht. Das ist alles ungewiss.
Ich hasse das.
Es tut mir leid.
Ist ja nicht deine Schuld.
Nicht deswegen. Es ist nur…
Gott, das ist so ein blödes Timing.
Was ist denn?
Ich wollte es dir neulich sagen, aber da warst du wegen des Events gestresst.
Alfie, was ist los?
Mein Projekt hier ist vorbei.
Ich sollte letzte Woche in London sein.
Ich verschleppe die Sache schon.
Aber du hasst es hier.
Glaub mir, ich weiß.
Aber ich blieb, weil ich…
Ich wollte herausfinden…
Scheiß drauf. Ich blieb deinetwegen.
Ach ja?
Ich wollte sehen, ob das hier, wir,
klappen könnte.
Es könnte gehen.
Ich bin nur eine Zugfahrt entfernt.
Na komm. Du kannst dich um die Logistik kümmern.
Wechselnde Wochenenden, farbige Zeitpläne.
Es wäre gerade schön, etwas in meinem Leben zu planen.
Genau.
Na also, Baby.
Jetzt komm her.
Em, bist du das?
Hey, Mads. Ja, ich bin es.
Kommst du bitte in mein Büro?
Hi. Du bist so früh da.
Nur nach französischem Standard, den wir hier begraben wollen.
Ehrlich, die haben uns einen Gefallen getan.
Es gibt keine Abfindung. Wir können neue Leute suchen.
Jünger, grüner, billiger.
Brauchen wir nicht Leute mit Erfahrung?
Wir haben gute Kunden.
Ich brauche keine sturen Manager
mit schlechten Angewohnheiten.
Ich brauche Knete,
die ich zum gewünschten Team formen kann.
Das geht einfacher mit jungen Leuten.
-Wie mir? -Genau. Du bist mein kleiner Terminator.
Ich brauche mehr von dir, aber nicht zu viele. Wir kombinieren die Aufgaben.
Machen wir einen Org.-Plan. Schreib das auf.
Ok.
Ja. Das ist unter deiner Gehaltsstufe.
Ich brauche nur etwas Hilfe bei der Verwaltung, bis alles läuft.
Dann sind wir zurück in Chicago, und du wirst befördert.
Klar. Ich hole nur schnell Stift und Block von drüben.
Ok, aber beeil dich.
Und machst du mir eine Tasse Tee, s'il vous plaît?
Klar.
ZEIT FÜR LUNCH?
Emily, du bist gekommen!
Ja.
Aber zu was? Einer Arbeitslosenparty?
Wer ist arbeitslos?
Niemand. Setz dich.
Ok. Mein Mann hat meine Anteile an seinem Club gekauft,
und ich nehme das Geld für eine neue Firma.
Verstehe ich nicht.
Braucht man da keine Kunden und ein Büro?
Und Kunden?
Schenk ein, bevor ihr Kopf explodiert.
Wir suchen noch ein Büro, haben aber schon
mit mehreren Kunden gesprochen, die zu uns kommen werden.
Da ist Pierre Cadault,
und Grégory Elliot Duprée kommt unter einer Bedingung.
Welche Bedingung?
-Darf ich es sagen? -S'il te plaît, Luc.
Er will dich. Wir wollen dich.
Das sagt ihr mir erst jetzt?
Hätten wir es vorher gesagt, hättest du was unternommen.
Und bei dem Wunder von gestern
hätte es geklappt.
Du bist sehr, sehr gut in deinem Job.
Nein, sie ist die Beste.
Sie ist ok. Ganz ruhig.
Du müsstest länger in Paris bleiben, als du geplant hattest.
Du hast ein Leben in Chicago, aber wir bieten dir hier eins.
Nimm dir Zeit. Denk darüber nach.
Dass du mich in deinem Team willst…
Ich meine, ich…
…dachte, du magst mich nicht.
Wie gesagt, es ist nichts Persönliches. Das ist Business.
-Was hast du vor, Em? -Ich weiß, was ich tun sollte.
Auf Linie bleiben, Madelines Unternehmenssoldatin sein
und in Chicago befördert werden,
was ich mein ganzes Erwachsenenleben wollte.
-Leichte Entscheidung. -Warum kann ich sie nicht treffen?
Ich war so entschlussfreudig.
Ich wollte die richtigen Dinge.
Und seit ich in Paris bin,
ist mein Leben nur chaotisch, dramatisch und kompliziert.
Aber auch unglaublich und wunderschön.
Ich sollte zurückwollen, aber…
Aber du hast hier ein Leben.
Es ist ein Riesenchaos.
Ich war doch früher nicht so.
In Chicago hatte ich einen Karriereweg und einen Lebensplan
und war nicht in den Freund meiner Freundin verliebt.
-Sagtest du "verliebt"? -War nicht so gemeint.
Du hast es gesagt.
Bist du noch in Gabriel verliebt?
Es geht nicht. Ich habe was versprochen.
Nein, du triffst keine Lebensentscheidungen
wegen eines manipulativen Schwurs.
Was ist mit Alfie?
Fernbeziehungen sind schwer, aber mit ihm ist alles einfach.
Warum denke ich an jemand anderen?
Weil du es nicht sollst.
Und wenn du ihm nicht sagst, was du fühlst,
wirst du immer nachgrübeln.
-Und das ist nicht fair. -Ich sollte nicht.
Hör auf, das zu sagen.
Du musst entscheiden, was du willst,
nicht, was alle anderen glücklich macht.
Das ist kein lustiges Auslandsjahr mehr.
Das ist dein Leben.
Emily, hey.
Stimmt was nicht?
Ich glaube, ich bleibe länger in Paris.
-Wie lange? -Weiß ich nicht.
Vielleicht für immer. Als ich herkam,
war Paris ein kleiner Abstecher, der für lustige Storys sorgt.
Aber jetzt sollte ich bleiben,
da mein Leben jetzt hier ist.
Meine Freunde, meine Karriere, und… du.
Ich sollte dir sagen…
Ich sage das, bevor ich die Nerven verliere.
Und zwar ist der Grund, warum ich nicht mit dir zusammen sein konnte,
nicht Alfie.
Gabriel, ich…
Wir brauchen wohl noch eine Kommode.
Emily, hi.
Ich hatte dich nicht bemerkt.
Hat er es dir gesagt?
Gabriel bat mich, einzuziehen.
Wow!
Ihr seid wieder zusammen.
Wir wollten es dir sagen, aber es ist einfach passiert, also…
Das ist toll.
Nachbarn.
Tja, dann sehen wir uns.
Sylvie. Ich bin's.
Ich habe mich entschieden.
Untertitel von: Christina Halbweiß