ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πριν πάω στο γραφείο, έριξα μια γρήγορη ματιά
στα οικονομικά στοιχεία που σούφρωσες.
Η Σαβουάρ ανήκει στον Όμιλο Γκίλμπερτ. Δεν σούφρωσα τίποτα.
Άσε τις ταπεινοφροσύνες. Είσαι ο σπιούνος μου.
Τέλος πάντων, δεν εξεπλάγην. Γίνεται λογιστικός χαμός.
Σαν να επινόησαν δικούς τους κανόνες.
Δικά τους μαθηματικά.
Υπάρχουν πολιτισμικές διαφορές που δεν ποσοτικοποιούνται.
Η Σαβουάρ έχει τρομερό πελατολόγιο
και εξαίρετη φήμη.
Η οποία, όμως, δεν μεταφράζεται σε χρήμα, δυστυχώς.
Είχα μια σύντομη τηλεδιάσκεψη με τους από πάνω.
Μπορεί να γίνουν αλλαγές προσώπων.
Τι; Όχι. Δεν νομίζω πως είναι απαραίτητο.
Να τους μεταφέρεις την κουλτούρα της εταιρείας.
-Μπορώ να ετοιμάσω παρουσίαση. -Αυτά τελείωσαν.
Αν δεν κοπούν οι χάρες κι αν δεν σφίξουν τα λουριά,
θα πρέπει να πέσουν κεφάλια.
Ωραία παπούτσια.
ΣΑΒΟΥΑΡ - ΠΑΡΙΣΙ
Το Laboratoire είχε τόση επιτυχία,
που η εταιρεία σκέφτεται ήδη
να στήσει κάτι παρόμοιο στα νότια.
Έξοχα. Πόσο σύντομα μπορούμε να στήσουμε άλλο ένα Labo της Λαβό;
Τα εγκαίνια να συμπίπτουν με το Φεστιβάλ των Κάννων.
Βασικά, προφέρεται "Καννών".
Τέλος πάντων, το ίδιο λέμε.
Όχι, δεν λέμε το ίδιο.
Θέλει χρόνο να στηθεί μια πολυτελής εμπειρία.
Δεν είναι καντίνα.
Ας το αφήσουμε αυτό για την ώρα
κι ας δούμε τις αντιδράσεις στο Twitter.
Σταματήστε ό,τι κάνετε. Δείτε αυτό.
Ο Γκρέγκορι Έλιοτ Ντουπρί λανσάρει τα δικά του εσώρουχα
με επίδειξη στις Βερσαλλίες,
και είναι σκέτη καταστροφή.
Μη μου λέτε να προσέχω!
Έχω κάνει χιλιάδες επιδείξεις!
Πόσες έχετε οργανώσει εσείς;
Δεν μου αρκούν αυτά!
Δεκαεννιά φορές;
Το βίντεο ανέβηκε μία ώρα πριν.
Η εταιρεία διέκοψε τη συνεργασία.
-Όχι! -Ναι.
Η επίδειξη είναι σε δύο μέρες. Θα καταστραφεί.
Καλά να πάθει.
Να φροντίσουμε να το δει ο Πιερ.
Η εκδίκηση είναι ένα πιάτο που τρώγεται κρύο.
Συγγνώμη! Παρακαλώ! Δεν βλέπετε τη μεγάλη εικόνα;
Ένας σπουδαίος σχεδιαστής αναζητά νέα ομάδα μάρκετινγκ
κι εσείς χασκογελάτε;
Έχει κόντρα με τον Πιερ Καντό εδώ και χρόνια.
Συγκρουόμενα συμφέροντα. Έτσι είναι η ζωή.
Η LVMH αρπάζει κάθε νεοεμφανιζόμενο ταλέντο στην Εβδομάδα Μόδας,
κι εμείς χάνουμε σχεδιαστές
για να μην πληγωθεί κάποιος;
Δεν έχετε ξανακούσει για πελατειακές σχέσεις;
Θα προσβληθεί ένας από τους πιο σπουδαίους πελάτες μας, Μάντελιν.
Δεν διοικείται έτσι αυτή η εταιρεία.
Με συγχωρείς, Σιλβί,
αλλά η εταιρεία αυτή είναι θυγατρική αμερικανικού ομίλου
που θα ήθελε να συνεργάζεται με δύο σπουδαίους σχεδιαστές.
Έτσι διοικείται η εταιρεία.
Ναι. Έχεις δίκιο, Μάντελιν. Το παίρνω πίσω.
Έμιλι, μπορείς να πάρεις τον Γκρέγκορι να δεις αν είναι διαθέσιμος;
-Σας φιλοξένησε στο γιοτ του. -Σωστά.
Και τι θα κάνουμε με τον Πιερ;
Θα πούμε στον Γκρέγκορι να τον καλέσει.
Του φέρνετε μια χαρτοσακούλα για να αναπνέει εκεί;
Ίσως συμφιλιωθούν στην επίδειξη.
Αν καταφέρουμε να τον κάνουμε πελάτη.
Ευχαριστώ, Σιλβί, που βλέπεις τα πράγματα από τη δική μου οπτική γωνία.
Ξέρω πόσο αντιδραστικοί είναι οι Γάλλοι.
Δεν είμαστε έτσι. Σημασία έχει πώς μας το ζητάς.
Έλα, αγάπη μου.
Έχω ανάγκη να σε δω.
Πότε μπορείς να είσαι εδώ;
Σε παρακαλώ, μη σταματάς.
Είναι πανέμορφο κομμάτι. Μου το έστειλε ο Ετιέν.
Το ξέρω. Δεν ήθελα να το ακούσεις.
Λυπάμαι για όλα.
Ήρθα στο Παρίσι για να ξεφύγω…
-Δεν με αφορά. -Να σου εξηγήσω.
Δεν πειράζει. Έχεις ταλέντο, το συγκρότημα πάει καλά, άρα…
Κι εμείς οι δύο;
Ας μείνουμε σε ό,τι κυλάει ωραία.
Μίντι! Ευτυχώς, επέστρεψες.
Πατώσαμε χωρίς εσένα.
Τα ξαναβρήκατε οι δυο σας;
Δεν σου είπε για τη συναυλία;
Μας ζήτησε ένα ωραίο κλαμπ στο Μπελβίλ.
-Κλείσαμε συναυλία; Πώς; -Τι σημασία έχει;
Το κλαμπ ανήκει σε Κινέζους.
Η κόρη του ιδιοκτήτη έχει εμμονή με το Chinese Popstar.
Της έταξα φωτογραφία πριν τη συναυλία.
Άρα όλοι εκεί θα ξέρουν ότι εμφανίστηκα στην κρατική τηλεόραση.
-Δεν είναι ανάγκη να το κάνουμε. -Όχι.
Δεν παύει να είναι συναυλία. Κι έχουμε ανάγκη τα λεφτά.
Παρεμπιπτόντως, το θέλω αυτό για το μετρό.
Ας αρχίσουμε να παίζουμε.
Έμιλι Κούπερ. Από τη Σαβουάρ.
Ξέρω τον Γκρέγκορι. Ήμουν στο σκάφος του στο Σαν Τροπέ.
Εμπρός;
-Τα κατάφερες; -Όχι.
Πήρα στο ατελιέ και στον ατζέντη του.
Μέχρι και σ' ένα μοντέλο που ήταν στο σκάφος έστειλα.
Ποιο μοντέλο; Τον κοντούλη με τους κοιλιακούς;
Ούτε αυτός μου απάντησε, άρα μάλλον δεν θα μάθουμε ποτέ.
Καλά. Ίσως ξέρω πού θα βρούμε τον Γκρέγκορι.
Μα πρέπει να έρθω κι εγώ.
Για ποιο μέρος μιλάς;
LE RAIDD ΑΝΤΡΙΚΟ ΣΤΡΙΠΤΙΖ
Θεέ μου, κυριολεκτικά βρέχει άντρες!
Η μπατσελορέτ προσέγγιση δεν περνάει εδώ.
Καλά, συγγνώμη. Σίγουρα είναι εδώ ο Γκρέγκορι;
Ναι, να τος, όπως πάντα.
-Πώς ήξερες… -Να μη σε νοιάζει.
-Καλή τύχη. -Πού πας;
Κάνε τη δουλειά σου εσύ, κι εγώ τη δική μου.
Δεν σας χρειάζομαι.
Η επίδειξη θα γίνει στις Βερσαλλίες και θα σκίσει.
Κανείς δεν μιλά για την κολεξιόν σου.
Όλοι ασχολούνται ακόμα με το ότι τα έσπασες.
Μια χαρά δημοσιότητα για μπράβους,
αλλά εσύ είσαι καλλιτέχνης.
Κι εσύ θα βρεις λύση;
Δεν βλέπω άλλον
να προσπαθεί να περισώσει την επίδειξή σου.
Τι προτείνεις;
Δώσ' τους νέο περιεχόμενο.
Γι' αρχή, θα βοηθούσε αν η κολεξιόν σου είχε θέμα.
Πώς θα εμφανίσεις τέτοια κωλαράκια
στις Βερσαλλίες, χωρίς σλόγκαν "Να φάνε παντεσπάνι";
Καλά. Προσλαμβάνεσαι.
Για τη μούσα σου.
-Νωρίς σηκώθηκες. -Ναι.
Ξάπλωσε πάλι.
Θα το έκανα, αλλά έχω ένα σωρό δουλειές σήμερα.
-Είσαι πολυάσχολη. -Το ξέρω.
-Καλά. Θα μείνω για πρωινό. -Θα φτιάξεις πρωινό;
Όχι, θα κατέβω για κρουασάν όσο ετοιμάζεσαι.
Μπες για ντους πριν αλλάξω γνώμη.
Σιλβί;
Είναι εδώ η Σιλβί;
-Ποιος είσαι; -Ο άντρας της.
Εσύ ποιος είσαι;
-Συγγνώμη, "ο άντρας της" είπες; -Ναι.
-Εννοείς, ο πρώην άντρας της, έτσι; -Όχι.
Λοράν.
Τι γυρεύεις εδώ; Νωρίς ήρθες.
Πήρα την πρώτη πτήση από Μασσαλία για να φάμε μαζί πρωινό.
Αλλά μάλλον εσύ έφαγες ήδη.
Σιλβί, τι τρέχει εδώ; Είσαι παντρεμένη;
Όχι. Δηλαδή, ναι, από τεχνική άποψη.
Ζούμε χωριστά εδώ και χρόνια. Ήρθε για δουλειά.
Τι είδους δουλειά;
Όχι απ' αυτές που έχουμε μαζί.
ΠΛΑΣ ΝΤΕ Λ'ΕΣΤΡΑΠΑΝΤ
Άσχημο. Φτηνό.
Λαχούρι; Πού βρέθηκε;
Θα πάρω να τους πω να το ακυρώσουν.
Σταμάτα πια.
Θα τραγουδήσεις σε κλαμπ στο Παρίσι. Είναι το όνειρό σου.
Λέσχη είναι.
Τι αγχώνεσαι, τότε;
Θα 'ναι γεμάτο κόσμο που θα έρθει να με χλευάσει.
Γι' αυτό ζήτησα ενισχύσεις.
Θα έρθουν ο Γκαμπριέλ κι ο Άλφι.
Η Καμίλ στέλνει την αγάπη της.
Θα με δει κι αυτή να καταρρέω όταν το βιντεάκι θα γίνει βάιραλ.
Όλα θα πάνε καλά.
Ο Μπενουά ούτε που με κοιτούσε χθες.
Δεν θέλει καν να παίξει το τραγούδι που έγραψε για μας.
Δεν θα το είχε γράψει αν δεν νοιαζόταν για σένα.
Τα αισθήματα δεν χάνονται έτσι.
Θα το ξεπεράσει.
Έχεις δίκιο.
Θεέ μου, πόσο αισιόδοξη είσαι πάντα.
Ευχαριστώ.
Ορίστε. Ο Γκρέγκορι υπέγραψε συμβόλαιο ως την επίδειξη.
-Και συμφώνησε να καλέσει τον Πιερ. -Πολύ ωραία.
Αν η επίδειξη έχει επιτυχία,
υπάρχει οψιόν για επέκταση της συνεργασίας μαζί μας.
Καλά τα καταφέραμε.
Υπέροχα! Όλοι τράβηξαν κουπί.
Γιατί οι Αμερικανοί παρομοιάζουν τη δουλειά με γαλέρα;
Σιλβί, κοντεύει 11:30.
Όσο έπαιρνες το πρωινό σου, η Έμιλι έκλεινε έναν νέο πελάτη.
Ωραία. Ήμουν με τον Πιερ Καντό για σύσφιξη σχέσεων, όπως ζήτησες.
-Πήγες χωρίς εμένα; -Ναι.
Σ' ευχαριστώ. Τι είπε;
Δέχθηκε να τερματιστεί η έριδα. Θα έρθει.
Φανταστικά!
Βλέπετε τι γίνεται όταν όλοι συμφωνούμε;
Θα πω στις δημόσιες σχέσεις ότι ο Πιερ θα έρθει.
Όλα πρίμα!
Συγχαρητήρια, Έμιλι.
Υπακούς σ' ό,τι σου λέει η Μάντελιν.
Εντυπωσιακό.
Αυτό θέλει την έγκριση του Γκρέγκορι.
Είναι τέλειο. Ευχαριστώ, Λουκ.
Μου άνοιξε την όρεξη.
Κρίμα που δεν θα υπάρχει παντεσπάνι.
Αυτό κι αν θα 'ταν γλέντι.
Καθόλου κακή ιδέα.
Μάλλον θα μείνει στη θεωρία.
Πού να βρεις τόσα παντεσπάνια τελευταία στιγμή;
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ HUATIAN
Θέλεις 80 παντεσπάνια στις Βερσαλλίες για αύριο;
Μικρούλικα. Τόσο δα. Μια μπουκίτσα.
Ξέρω πως σου ζητώ κάτι υπερβολικό,
αλλά η τούρτα που έφτιαξες για τα γενέθλιά μου
ήταν ό,τι καλύτερο έφαγα ποτέ,
και φοβάμαι
ότι αν η επίδειξη δεν έχει επιτυχία, θ' απολυθεί κόσμος.
Καλά, θα πάρω τον ζαχαροπλάστη μου.
Θα ξενυχτίσουμε για να προλάβουμε.
Θεέ μου! Δεν παίζεσαι!
Αλίμονο. Με βοήθησες κι εσύ πολλές φορές.
Κάνουμε καλή ομάδα.
Όντως.
Καλησπέρα σας.
Γεια.
-Χωράω στην παρέα σας; -Ναι, στριμώξου.
Πάω να τηλεφωνήσω στον υπεύθυνο του χώρου
για τα παντεσπάνια. Έρχομαι αμέσως.
Με σώζεις.
Τι ήταν αυτό;
Βοηθάω την Έμιλι για μια εκδήλωση αύριο.
Ίσως δεν υπάρχει λόγος, αλλά οφείλω να ρωτήσω.
Τρέχει τίποτα μεταξύ σας;
Τι;
Ένας συνάδελφός της μου είπε ότι τα είχατε.
Και μετά άρχισε να μασάει τα λόγια του.
Δεν θέλω να μπλεχτώ ανάμεσά σας.
-Ρώτησες την Έμιλι; -Εσένα ρωτάω.
Και θέλω να είσαι ειλικρινής.
Ειλικρινά, η Έμιλι είναι απίθανη.
Μια εποχή, ίσως να έτρεχε κάτι μεταξύ μας,
αλλά είχα ήδη σχέση και δεν ήμουν ξεκάθαρος μαζί της.
-Αν ήσουν; -Δεν έχει σημασία.
Τελείωσε. Είμαστε φίλοι.
Κι ως φίλος της,
χαίρομαι που είναι μαζί σου.
Γεια σας, παιδιά. Τι έχασα;
Τίποτα, αγάπη μου. Τίποτα απολύτως.
Καλησπέρα, Μπελβίλ.
Δίνει σημασία κανείς;
Και να πνιγείς, δεν θα το προσέξουν.
-Πολύ καλό. -Το ξέρω.
Ωραία!
Τρομερό κομμάτι.
Όρμα της!
Κι ορίστε.
Τα χρήματα θα έχουν μεταφερθεί ως το πρωί.
Στη νέα σου περιπέτεια.
Και στο L'oranger.
Είναι όλο δικό σου τώρα.
Ναι.
Μαζί το ξεκινήσαμε, πάντα θα σου ανήκει.
Νοερά.
Τώρα, όμως, πέρασε σ' εσένα.
Όπως θα έπρεπε.
Ευχαριστώ που ήρθες να το τακτοποιήσουμε αμέσως.
Παρακαλώ, αλίμονο.
Είμαι περήφανος για σένα.
Και πάντα ψάχνω αφορμή για να έρθω στο Παρίσι.
Μισείς αυτήν την πόλη.
Όχι ολόκληρη.
Έλεγα να μείνω μερικές μέρες ακόμα.
Να πάμε κάπου να χορέψουμε.
Απολαμβάνω τον χορό μαζί σου.
Δεν σου φτάνουν οι παρτενέρ στο Σαν Τροπέ, ε;
Έτσι όπως πας, σε λίγο θα μου ζητήσεις διαζύγιο.
Μπα, φτάνει τόση χαρτούρα σ' αυτή σου την επίσκεψη.
Πολύ σωστά.
Στην υγειά σου.
Και στην υγειά μας.
Πάντα ο ένας θα στηρίζει τον άλλον, ό,τι κι αν συμβεί.
Στην υγειά μας.
Καλημέρα, καλώς ήλθατε.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Αυτό το σόου είναι γεμάτο ενδύματα που μας έμαθαν να κρύβουμε.
Όλοι επιδιώκουμε να αναδείξουμε το σώμα μας,
αλλά δεν μιλάμε γι' αυτό.
Αυτή η κολεξιόν σχεδιάστηκε για να φαίνεται.
Αυτή η κολεξιόν σχεδιάστηκε για να κάνει πάταγο!
Θα ήθελα να καλωσορίσω
έναν πολύ αγαπημένο φίλο και μέντορα,
που μου έμαθε τι έπρεπε να ξεμάθω
για να φτιάξω την κολεξιόν.
Πιστεύω πως είναι εδώ μαζί μας.
Ο Πιερ Καντό.
Πιερ; Πού είσαι;
ΠΙΕΡ ΚΑΝΤΟ
Τι συμβαίνει; Δεν ήταν να εμφανιστεί έτσι.
Βρε υπέροχη σκύλα!
Ζήτω ο βασιλιάς!
Λοιπόν, τώρα που ξεμπερδέψαμε μ' αυτό, κυρίες και κύριοι,
"Να φάνε παντεσπάνι".
Μπράβο!
Τελευταία φορά που καλώ κάποιον με το ζόρι για χάρη σου.
Αν έτσι μου λες ευχαριστώ, να 'σαι καλά.
Παρεμπιπτόντως, ήταν το κάτι άλλο.
Μάντελιν Γουίλερ, του Ομίλου Γκίλμπερτ.
Λάτρεψα τα εσώρουχα για τις έγκυες.
Θα τα παραγγείλω όλα.
Ποια είναι η θείτσα και πώς την μπλοκάρω;
Ο Γκρέγκορι έχει να πάει στους εκπροσώπους Τύπου για δηλώσεις.
Ασφαλώς. Εντάξει.
Πιερ, η είσοδός σου έκανε θραύση.
Συγχαρητήρια.
Κύριε Καντό, τι τιμή.
Μάντελιν Γουίλερ, του Ομίλου Γκίλμπερτ.
Είμαι σίγουρος.
Οφείλω να συγχαρώ κι εσάς.
Ήταν εξαιρετικό το θέαμα.
-Να 'στε καλά. -Ευχαριστούμε.
Ανώτερο απ' όσα κάνατε ποτέ για μένα ή θα κάνετε στο μέλλον.
Τι εννοείτε;
-Διακόπτω τη συνεργασία μας. -Τι;
Νόμιζα πως όλα ήταν εντάξει. Ήρθατε στην επίδειξη.
Ο Καντό είναι γαλλικός οίκος μόδας.
Χρειάζεται γαλλική ευαισθησία για να αναδειχθεί.
Κι αν κρίνω απ' αυτό που βλέπω, η Σαβουάρ πλέον άλλαξε.
Όχι.
Κύριε Καντό, σας παρακαλώ, επιτρέψτε μου να σας κάνω το τραπέζι.
Είμαι σίγουρη ότι θα καταλήξουμε σε κάποια συνεννόηση.
Καλή μου, όσο και να μιλάς γαλλικά μ' αυτήν την απαίσια προφορά,
δεν θα σε καταλάβω ποτέ, ούτε εσύ εμένα.
Ο Πιερ Καντό διέκοψε τη συνεργασία μας. Νόμιζα πως τον είχες αναλάβει.
Τον έπεισα να έρθει στην εκδήλωση, όπως ζήτησες.
Αν θες να κατηγορήσεις κάποιον, κοίτα στον καθρέφτη.
Ως εδώ.
Κρατιόμουν γιατί η Έμιλι με διαβεβαίωσε ότι άξιζες,
αλλά αυτή η συνεχής ανυπακοή και το υπεροπτικό υφάκι
δεν αντέχονται άλλο.
Θα ζητήσω επαναξιολόγησή σου στο Σικάγο.
Να μη σε βάζω σε κόπο.
Παραιτούμαι.
Τι;
-Τι; -Υπέροχα!
Ειλικρινά, σ' ευχαριστώ πολύ που με διευκολύνεις.
Το γραφείο θα λειτουργεί πιο ομαλά.
Το γραφείο θα με ακολουθήσει.
Τι συμβαίνει;
-Παραιτούμαστε. -Όλοι μας.
Δες το σαν μια Γαλλική Επανάσταση.
Σιλβί, στάσου!
Γιατί το κάνεις αυτό; Γιατί δεν μου το είπατε;
Μην το παίρνεις προσωπικά. Έτσι είναι οι δουλειές.
Με παράτησαν όλοι χωρίς να πουν κουβέντα.
Απίστευτο.
Θα προσλάβετε νέους υπαλλήλους
ή θα κλείσει τελείως το γραφείο εδώ;
Δεν ξέρω. Όλα είναι στον αέρα τώρα.
Μου τη δίνει αυτό.
Λυπάμαι.
Δεν φταις εσύ.
Δεν λυπάμαι γι' αυτό, απλώς…
Θεέ μου, πώς ήρθαν έτσι τα πράγματα;
Τι συμβαίνει;
Σκόπευα να σου το πω τις προάλλες, αλλά ήσουν αγχωμένη με την εκδήλωση.
Άλφι, τι τρέχει;
Έληξε το πρότζεκτ μου εδώ.
Έπρεπε να 'χα γυρίσει στο Λονδίνο,
αλλά το καθυστερώ όσο μπορώ.
Μα δεν σ' αρέσει εδώ.
Το ξέρω, πίστεψέ με.
Έμεινα γιατί ήθελα να…
Έψαχνα να δω…
Άσ' το. Έμεινα για σένα.
Αλήθεια;
Γιατί ήθελα να δω αν αυτό, αν εμείς
έχουμε μέλλον.
Νομίζω πως έχουμε.
Θα είμαι ένα τρένο δρόμος.
Το πώς θα το οργανώσουμε το αφήνω πάνω σου.
Σαββατοκύριακα εναλλάξ, σημάδια στο ημερολόγιο.
Θα ήθελα να μπορώ να οργανώσω κάτι στη ζωή μου τώρα.
Ακριβώς.
Έτσι σε θέλω.
Σκύψε τώρα.
Εμ, εσύ είσαι;
Γεια, Μαντς. Ναι, εγώ είμαι.
Έρχεσαι λίγο στο γραφείο μου;
Καλημέρα.
Γεια. Ήρθες από νωρίς.
Μόνο βάσει των γαλλικών προτύπων, που πρόκειται να θάψουμε για τα καλά.
Ειλικρινά, χάρη μάς έκαναν που παραιτήθηκαν.
Δεν θα πληρώσουμε αποζημίωση και θα βρούμε άλλους.
Νέους, άβγαλτους, φθηνότερους.
Κι η εμπειρία που χάσαμε;
Έχουμε σταθερούς πελάτες.
Δεν ψάχνω ξεροκέφαλα στελέχη
για να τους κόψω τις κακές συνήθειες.
Ψάχνω μικρούς σβόλους πηλού,
που θα μπορώ να πλάσω όπως θέλω.
Με τους νέους αυτό είναι πιο εύκολο.
-Σαν εμένα; -Ακριβώς. Είσαι η μικρή μου Εξολοθρεύτρια.
Θέλω κι άλλους σαν εσένα, όχι πολλούς. Μπορούμε να συνδυάσουμε ρόλους.
Να φτιάξουμε οργανόγραμμα. Σημείωσέ το.
Εντάξει.
Ξέρω. Δεν είναι του επιπέδου σου.
Απλώς χρειάζομαι βοήθεια μέχρι να ξαναστηθούν τα πράγματα.
Μετά γυρνάμε στο Σικάγο και παίρνεις προαγωγή αμέσως.
Ωραία. Να πάρω στιλό και σημειωματάριο από το γραφείο μου.
Μην αργήσεις πολύ.
Μου φτιάχνεις κι ένα τσάι, σε παρακαλώ;
Βεβαίως.
ΣΙΛΒΙ: ΕΧΕΙΣ ΧΡΟΝΟ ΓΙΑ ΜΕΣΗΜΕΡΙΑΝΟ;
Έμιλι, ήρθες!
Ήρθα.
Σε τι, όμως; Σε πάρτι ανέργων;
Ποιος είναι άνεργος;
Κανείς δεν είναι άνεργος. Κάτσε.
Ο άντρας μου εξαγόρασε το μερίδιό μου στο κλαμπ του,
και με τα λεφτά αυτά στήνω μια νέα εταιρεία.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν χρειάζεσαι πελάτες και γραφεία;
Και πελάτες;
Βάλ' της να πιει πριν πάθει κάτι.
Ψάχνουμε γραφεία. Όσο για τους πελάτες,
μιλήσαμε με αρκετούς και θα έρθουν σ' εμάς όταν ξεκινήσουμε.
Έχουμε τον Πιερ Καντό
και τον Γκρέγκορι Έλιοτ Ντουπρί υπό έναν όρο.
Ποιον όρο;
-Να της το πω εγώ; -Παρακαλώ, Λουκ.
Σε θέλει. Κι εμείς σε θέλουμε.
Γιατί δεν μου το 'χατε πει;
Επειδή θα έκανες ό,τι μπορούσες για να τα μπαλώσεις.
Κι αν κρίνω από τη χθεσινή επίδειξη,
ίσως τα κατάφερνες.
Είσαι πάρα πολύ καλή στη δουλειά σου.
Όχι, είναι κορυφαία.
Καλή είναι, χαλάρωσε.
Θα πρέπει να μείνεις στο Παρίσι πιο πολύ απ' όσο υπολόγιζες.
Έχεις τη ζωή σου στο Σικάγο, αλλά σου προσφέρουμε μια νέα εδώ.
Με την ησυχία σου. Σκέψου.
Δεν το πιστεύω ότι με θέλετε.
Θέλω να πω…
Δεν ήξερα ότι με συμπαθούσατε.
Όπως σου είπα, μην το παίρνεις προσωπικά. Έτσι είναι οι δουλειές.
-Τι θα κάνεις, Εμ; -Ξέρω τι θα έπρεπε να κάνω.
Να παραμείνω το πιστό στρατιωτάκι της Μάντελιν
και να πάρω την προαγωγή
για την οποία δουλεύω μια ζωή.
-Φαίνεται εύκολη απόφαση. -Τότε, γιατί είμαι κουμπωμένη;
Κάποτε ήμουν αποφασιστική.
Ήθελα αυτά που έπρεπε να θέλω.
Αφότου ήρθα στο Παρίσι,
η ζωή μου έγινε χαοτική, δραματική και μπερδεμένη.
Αλλά και τόσο απίθανη και όμορφη.
Θα έπρεπε να θέλω να γυρίσω πίσω…
Αλλά έχεις τη ζωή σου εδώ.
Ένα κουβάρι.
Δεν ήμουν έτσι, παλιά.
Στο Σικάγο η καριέρα και η ζωή μου πήγαιναν ρολόι,
δεν ερωτεύτηκα το αγόρι της φίλης μου.
-Είπες "ερωτεύτηκα"; -Δεν το εννοούσα.
Μα το είπες.
Είσαι ακόμα ερωτευμένη με τον Γκαμπριέλ;
Δεν παίζει. Έκανα μια συμφωνία.
Δεν θα πάρεις μια τόσο σοβαρή απόφαση ζωής
με γνώμονα έναν παιδιάστικο όρκο.
Κι ο Άλφι;
Οι σχέσεις εξ αποστάσεως έχουν δυσκολίες, αλλά μ' αυτόν όλα κυλούν εύκολα.
Γιατί, όμως, να σκέφτομαι άλλον;
Επειδή σου το απαγόρευσαν.
Αν δεν του πεις ποτέ πώς αισθάνεσαι στ' αλήθεια,
θα σου μείνει απωθημένο.
-Κι αυτό είναι άδικο. -Δεν πρέπει.
Άσε πια τα "πρέπει".
Αποφάσισε με γνώμονα τι θέλεις εσύ,
όχι τι θα κάνει χαρούμενους τους άλλους.
Δεν μιλάμε για μια ανέμελη χρονιά στο εξωτερικό,
αλλά για τη ζωή σου.
Έμιλι, γεια.
Συμβαίνει κάτι;
Σκέφτομαι να μείνω εδώ παραπάνω από έναν χρόνο.
-Για πόσο; -Δεν ξέρω.
Επ' αόριστον, ίσως. Όταν ήρθα,
έβλεπα το Παρίσι απλώς σαν μια ευχάριστη παρένθεση.
Τώρα, όμως, ίσως αυτή η παρένθεση
να γίνει η ζωή μου.
Έχω εδώ τους φίλους, την καριέρα μου… Εσένα.
Έμιλι, να σου πω…
Και θέλω να πω κάτι πριν μου κοπούν τα πόδια.
Ο λόγος που σου είπα ότι δεν μπορούσαμε να είμαστε μαζί
δεν ήταν ο Άλφι.
Εγώ είμαι…
Έκανα χώρο, αλλά θα χρειαστούμε κι άλλη συρταριέρα.
Έμιλι, γεια.
Δεν είχα καταλάβει ότι ήρθες.
Σου το 'πε;
Ο Γκαμπριέλ πρότεινε να συζήσουμε.
Τα ξαναβρήκατε.
Ναι, θέλαμε να σου το πούμε, απλώς όλα έγιναν γρήγορα, οπότε…
Ωραία. Υπέροχα.
Γειτονόπουλα.
Θα τα λέμε συχνά, λοιπόν.
Σιλβί. Εγώ είμαι.
Πήρα την απόφασή μου.
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης