NETFLIX-SARJA
Ennen töihin menoa vilkaisin -
taloustietoja, jotka vohkit minulle.
Gilbert Group omistaa Savoirin. En vohkinut mitään.
Älä ole vaatimaton. Olet pieni vakoojani.
Ei ole yllätys, että tämä on kirjanpitäjän painajainen.
Kuin he olisivat keksineet omat sääntönsä.
Ehkä matematiikankin.
Joitakin kulttuurieroja on vaikea mitata. Vai mitä?
Savoirilla on upeita asiakkaita -
ja hyvä maine.
Maine ei valitettavasti tarkoita rahaa.
Minulla oli Zoom-puhelu johtokunnan kanssa.
Henkilöstössä pitää tehdä muutoksia.
Mitä? Ei. Se ei ole tarpeen.
Meidän pitää kerrata heille firman ideologia.
Voin pitää esitelmän. -PowerPoint ei enää auta.
Jos he eivät toimi reilusti ja ryhdistäydy,
Chicago tarvitsee syntipukin.
Söpöt kengät.
Laboratoire Lavaux'n lanseeraus onnistui,
ja firma harkitsee jo -
toisen paikan avaamista etelässä.
Hienoa. Milloin saamme toisen Labo-Lavaux-pop-upin avattua?
Avataan Cannesin elokuvajuhlien aikaan.
Se lausutaan "Cannes".
Amerikassa lausutaan eri tavalla.
Täällä lausutaan ranskalaisittain.
Luksuskokemuksen luominen vie aikaa.
Se ei ole hodarikoju.
Unohdetaan se vähäksi aikaa.
Siirrytään tapahtuman Twitter-palautteeseen.
Kaikki seis. Teidän on nähtävä tämä.
Grégory Elliot Duprée lanseeraa hoikentavat alusvaatteensa -
näytöksessä Versailles'ssa.
Se on katastrofi.
Älä käske keskittymään!
Olen järjestänyt tuhansia näytöksiä.
Montako muotinäytöstä te olette?
Tämä ei kelpaa!
Yhdeksäntoista kertaa!
Video julkaistiin tunti sitten -
markkinointifirman erotettua hänet.
Ei! -Oui.
Näytös on ylihuomenna. Hän on mennyttä.
Hän ansaitsi sen.
Pierren pitää nähdä tämä.
Vahingonilo on paras ilo.
Hei, menikö tämä teiltä täysin ohi?
Tärkeä suunnittelija etsii uutta markkinointifirmaa,
ja te vain nauratte?
Hän ja Pierre Cadault ovat vihamiehiä.
Eturistiriita. C'est la vie.
Anteeksi. LVMH nappaa kaikki Pokémonit muotiviikoilla,
mutta emme voi tehdä tätä,
koska joku voi loukkaantua?
Oletteko kuulleet asiakassuhteista?
Se loukkaisi yhtä tärkeimmistä asiakkaistamme.
Emme johda yritystämme näin.
Excusez-moi, Sylvie,
mutta yrityksenne on amerikkalaisfirman tytäryhtiö,
ja he haluavat kaksi isoa suunnittelijaa.
Niin me johdamme yritystämme.
Olet oikeassa. Myönnän virheeni.
Emily, selvitä, onko Grégory saatavilla tapaamiseen.
Olit hänen huviveneellään, eikö? -Kyllä.
Mitä teemme Pierren kanssa?
Pyydetään Grégory kutsumaan hänet.
Antakaa paperipussi, johon hän voi hengittää.
Tehköön sovinnon näytöksessä.
Jos saamme hänet asiakkaaksi.
Kiitos, Sylvie. Merci, että katsoit asiaa kannaltani.
Ranskalaiset tykkäävät kieltäytyä.
Emme ole sellaisia. Kyse on siitä, miten pyytää.
Kulta, minä tässä.
Minun pitää nähdä sinut.
Miten pian pääset Pariisiin?
Älä lopeta soittamista.
Se on kaunis biisi. Étienne lähetti sen minulle.
Tiedän. Sinun ei pitänyt kuulla sitä.
Olen pahoillani kaikesta.
Pakenin Pariisiin sitä sotkua.
Ei kuulu minulle. -Haluan selittää.
Olet lahjakas laulaja, ja bändillä menee hyvin, joten…
Entä me?
Tehdään sitä, mikä toimii.
Mindy! Luojan kiitos, että palasit.
Saamme huonoja tippejä ilman sinua.
Teittekö sovinnon?
Kertoiko hän keikasta?
Siisti klubi Bellevillessä haluaa meidät.
Meillä on keikka. Miten ihmeessä? -Mitä väliä?
Se on kiinalainen illallisklubi,
ja omistajan tyttärellä on pakkomielle Kiinan Popstarista.
Lupasin tytölle valokuvan ennen keikkaa.
Eli kaikki siellä tietävät, että kaaduin naamalleni tv:ssä.
Sitä ei ole pakko tehdä. -Ei.
Se on silti keikka. Ja tarvitsemme rahaa.
Siitä puheen ollen, tarvitsen tämän metroon.
Aletaan soittaa.
Emily Cooper Savoirista.
Olin Grégoryn veneellä Saint-Tropez'ssa.
Haloo?
Onnistiko? -Ei.
Soitin ateljeeseen ja liikkeenjohdolle.
Lähetin viestin yhdelle homopojista Saint-Tropez'ssa.
Se pieni, jolla oli pienet vatsalihakset?
Hänkään ei ole vastannut, joten et saa koskaan tietää.
Taidan tietää, missä Grégory on.
Et pääse sinne ilman minua.
Mistä paikasta puhut?
Täällä kirjaimellisesti sataa miehiä.
Älä ole kuin polttareissa.
Anteeksi. Onko Grégory varmasti täällä?
Oui, hän on tuolla kuten aina.
Miten sinä… -Ei kuulu sinulle.
Bonne chance. -Mihin menet?
Huolehdi omista töistäsi, minä huolehdin omistani.
En tarvitse sinua.
Näytös on Versailles'ssa, ja siitä tulee valtava.
Kukaan ei puhu sinun mallistostasi.
He matkivat romahdustasi TikTokissa.
Ihan hyvä, jos olisit Bravo-pahis,
mutta olet oikea taiteilija.
Ja sinäkö autat?
Ei ole muitakaan,
jotka pelastaisivat sinut katastrofilta.
Mitä ehdotat?
Anna heille muuta kirjoitettavaa.
Auttaisi, jos mallistollasi olisi teema.
Miten tarjoilet tällaisia herkkuja -
Marie Antoinetten luona ilman Syökööt leivoksia -teemaa?
Hyvä on. Saat homman.
Tippi muusallesi.
Heräsit aikaisin. -Niin.
Tule sänkyyn.
Tulisin, mutta minulla on pitkä päivä.
Olet todella kiireinen. -Tiedän.
Hyvä on. Jään aamiaiselle. -Laitatko aamiaista?
Haen kroissantteja, kun laittaudut valmiiksi.
Suihkuun ennen kuin muutan mieleni.
Sylvie?
Onko Sylvie täällä?
Kuka olet? -Hänen aviomiehensä.
Kuka sinä olet?
Sanoitko "aviomies"? -Sanoin.
Entinen aviomies? -Ei.
Laurent.
Tulit neljä tuntia etuajassa.
Tulin ensimmäisellä lennolla. Ajattelin aamiaista.
Mutta saitkin jo aamiaista.
Mitä on tekeillä? Oletko naimisissa?
En. No, teknisesti olen.
Olemme olleet erossa vuosia. Hän tuli työasioissa.
Missä työasioissa?
Erilaisissa kuin meillä.
Ruma. Halpa.
Tämä kuvio? Mistä se tuli?
Pitäisi soittaa pojille ja perua.
Älä sano noin.
Laulat klubilla Pariisissa. Se on unelmasi.
Se on illallisklubi.
Eli ei paineita?
Mutta kaikki tulevat katsomaan, kun epäonnistun.
Siksi pyysin apujoukkoja.
Gabriel ja Alfie tulevat.
Camille on töissä, sanoi terveisiä.
Hän näkee minun floppaavan, kun se leviää netissä.
Hyvin se menee.
Benoît pystyi tuskin katsomaan minua.
Hän ei halua esittää meidän biisiämme.
Hän ei olisi kirjoittanut sitä ellei välittäisi.
Se ei vain katoa.
Hän tokenee.
Olet oikeassa.
Miten olet aina niin myönteinen?
Kiitos.
Et voilà. Grégory teki sopimuksen tulevasta näytöksestä.
Ja hän lupasi kutsua Pierren. -Très bien.
Ja kun näytöksestä tulee menestys,
hän voi tulla asiakkaaksi täydellä hinnalla.
Hyvää tiimityötä, eikö?
Mahtavaa. Kaikki kannella.
Miksi amerikkalaiset puhuvat työpaikasta veneenä?
Kello on melkein 11,30.
Kun olit brunssilla, Emily sai meille uuden asiakkaan.
Hienoa. Olin Pierre Cadault'n seurassa. Asiakassuhteita, kuten pyysit.
Menitkö ilman minua? -Menin.
Kiitos. Mitä hän sanoi?
Hän lopettaa riidan ja tulee näytökseen.
Fantastique!
Näettekö, mitä tapahtuu, kun teemme yhteistyötä?
Kerron tiedottajalle, että Pierre on mukana.
Tämä on iso juttu.
Niin. Hyvin tehty, Emily.
Juokset hakemaan kaiken, mitä Madeline haluaa.
Vaikuttavaa.
Grégoryn pitää hyväksyä tämä.
Täydellinen. Kiitos, Luc.
Tulen nälkäiseksi.
Harmi, ettei siellä ole oikeita kakkuja.
Jotain kaikille aisteille.
Se ei ole huono idea.
Mutta taidan toivoa liikoja.
Mistä saisit niin paljon kakkuja hetkessä?
Haluatko 80 kakkua Versailles'hin huomiseksi?
Pieniä kakkuja. Pikkuruisia.
Tiedän, että pyydän paljon.
Kakku, jonka teit syntymäpäivilleni,
oli parasta, mitä olen syönyt,
ja pelkään,
että jos näytös ei ole menestys, moni saa potkut.
Hyvä on. Soitan kondiittorilleni.
Tämän vuoksi pitää tehdä töitä koko yö.
Luoja. Olet paras.
Tietysti. Olet auttanut minua usein.
Olemme hyvä tiimi.
Niin olemme.
Iltaa.
Hei.
Mahdunko mukaan? -Ahtaudu tähän.
Minun pitää soittaa tapahtuman järjestäjälle -
kakuista. Palaan kohta.
Olet paras.
Mistä on kyse?
Autan Emilyä huomisen tapahtuman kanssa.
Olen varmaan väärässä, mutta on pakko kysyä.
Pitäisikö minun tietää teistä jotain?
Mitä?
Työkaveri sanoi, että välillänne oli jotain.
Ja hän alkoi vältellä, kun kysyin siitä.
En halua sekaantua mihinkään.
Kysyitkö Emilyltä? -Kysyn sinulta.
Ole rehellinen.
Emily on mahtava.
Olisimme voineet päätyä yhteen, mutta…
Olin jonkun kanssa ja salasin sen Emilyltä.
Jos olisit ollut rehellinen? -Sama se.
Olemme vain ystäviä.
Olen iloinen,
että hänellä on hyvä mies.
Hei. Mistä jäin paitsi?
Et yhtään mistään.
Bonsoir, Belleville.
Kuunteleeko kukaan?
He eivät huomaa, jos menet jäihin.
Tosi hyvä. -Tiedän.
Hyvä on.
Ihana laulu.
Anna mennä!
Et voilà.
Pankin mukaan tilisiirto menee läpi aamulla.
Uudelle seikkailullesi.
Ja Laurent G:lle.
Se on nyt sinun.
Aloitimme yhdessä. Olet aina osa sitä.
Hengessä.
Nyt se oikeasti kuuluu sinulle.
Kuten pitääkin.
Kiitos, että tulit hoitamaan tämän nopeasti.
Tietysti.
Olen ylpeä sinusta.
Ja on mukava saada tekosyy tulla Pariisiin.
Inhoat Pariisia.
En kaikkea täällä.
Ajattelin jäädä muutamaksi päiväksi.
Voisimme mennä tanssimaan.
Pidän kanssasi tanssimisesta.
Sinulla riittää tanssitettavia Saint-Tropez'ssa.
Pian pyydät minulta avioeroa.
Tässä oli tarpeeksi paperitöitä yhdelle vierailulle.
Aivan.
Sinulle.
Ja meille.
Olemme aina toistemme tukena. Vaikka mitä tapahtuisi.
Meille.
Bonjour, bienvenue.
Kiitos, että tulitte.
Meitä on käsketty pitää tällaiset asut piilossa.
Haluamme näyttää paremmalta,
mutta emme saisi puhua siitä.
Tämä mallisto on tehty nähtäväksi.
Tämä mallisto on äänekäs!
Toivotan tervetulleeksi -
hyvän ystävän ja mentorin,
joka opetti kaiken, mikä piti unohtaa -
tämän malliston luomiseksi.
Hän on täällä tänään.
Pierre Cadault.
Pierre? Missä olet?
Mitä on tekeillä? Tämä ei ollut ohjelmassa.
Sinä upea narttu.
Kauan eläköön kuningas!
Nyt kun tuo päättyi, mesdames et messieurs,
Syökööt leivoksia.
Hyvä!
Viimeinen kerta, kun saat tuoda seuralaisen näytökseeni.
Jos tuo oli kiitos pelastamisesta, eipä kestä.
Ja se oli nerokasta.
Grégory, Madeline Wheeler, Gilbert Group.
Hieno näytös. Pidin äitiysasuista.
Tilaan ne kaikki.
Kuka tämä pop-up on, ja miten estän hänet?
Grégoryn pitää mennä toimittajien luo ihasteltavaksi.
Tietysti. D'accord.
Pierre, upea sisääntulo.
Onneksi olkoon.
Hra Cadault, tämä on kunnia.
Je suis Madeline Wheeler, Gilbert Group.
Varmasti.
Teitäkin pitäisi onnitella.
Melkoinen spektaakkeli.
Kiitos. -Merci.
Ette ole tehneet mitään näin isoa minulle ettekä tee.
Mitä tarkoitatte?
Erotan Savoirin. -Mitä?
Kaiken piti olla hyvin. Tulitte näytökseen.
Cadault on ranskalainen muotitalo.
Se tarvitsee ranskalaista herkkyyttä toimiakseen.
Ja tämän perusteella Savoir ei ole enää sellainen.
Ei.
Antakaa minun viedä teidät illalliselle.
Voimme päästä yhteisymmärrykseen.
Kultaseni, voit puhua ranskaa huonolla aksentilla,
mutta emme koskaan ymmärrä toisiamme.
Pierre Cadault erotti Savoirin. Sanoit hoitelevasi hänet.
Suostuttelin hänet tulemaan pyynnöstäsi.
Jos haluat syyttää jotakuta, syytä itseäsi.
Nyt riittää.
En tehnyt mitään, koska Emily sanoi, että olet sen arvoinen,
mutta jatkuva niskurointi ja epäkunnioittava äänensävy -
saavat riittää.
Määrään sinut arvioitavaksi Chicagossa.
Säästän sinut vaivalta.
Irtisanoudun.
Mitä?
-Loistavaa.
Merci beaucoup. Teet työstäni helpompaa,
ja toimimme paremmin ilman sinua.
Toiminta tulee mukaani.
Mitä tämä on?
Irtisanoudumme. -Me kaikki.
Tämä on Ranskan vallankumous.
Sylvie, odota.
Miksi teet näin? Miksi ette kertoneet?
Tämä ei ole henkilökohtaista vaan liiketoimintaa.
He hylkäsivät minut sanaakaan sanomatta.
Hullua.
Palkkaatteko uudet työntekijät,
vai lakkautetaanko Ranskan toimisto?
En tiedä. Kaikki on nyt epävarmaa.
Inhottavaa.
Olen pahoillani.
Vika ei ole sinun.
En ole pahoillani siitä.
Tämä on surkea ajoitus.
Mikä nyt?
Minun piti kertoa aiemmin, mutta stressasit näytöksen takia.
Mitä on tekeillä?
Projektini täällä loppui.
Olisi pitänyt jo palata Lontooseen.
Viivyttelin mahdollisimman pitkään.
Inhoat Pariisia.
Usko pois, tiedän.
Jäin, koska halusin…
Yritin selvittää…
Paskat. Jäin sinun vuoksesi.
Niinkö?
Haluan nähdä, voisiko meistä -
tulla jotain.
Se voisi onnistua.
Olen junamatkan päässä.
Voimme suunnitella kaiken.
Vuoroviikonloput, värikoodit.
Olisi mukava voida suunnitella jotain elämässäni.
Juuri niin.
No niin.
Kallistu tänne.
Em, sinäkö siellä?
Hei, Mads. Minä tässä.
Voitko tulla toimistooni?
Hei. Tulit todella aikaisin.
Ranskalaisiin verrattuna, ja nyt unohdamme heidät.
He tekivät meille palveluksen lähtiessään.
Ei tarvitse maksaa erorahoja, ja voimme palkata väkeä.
Nuorempia, uudempia, halvempia.
Meidän pitää korvata kokeneet työntekijät.
Meillä riittää asiakkaita.
En halua itsepäisiä johtajia,
joilla on paljon huonoja tapoja.
Haluan savea,
jota voin muokata haluamakseni.
Nuorten kanssa on helpompaa.
Kuten minun? -Aivan. Pieni Terminatorini.
Lisää kaltaisiasi, mutta ei liikaa. Voimme yhdistää rooleja.
Tehdään organisaatiokaavio. Kirjoita tämä ylös.
Hyvä on.
Tiedän. Palkkatasosi alapuolella.
Tarvitsen hallinnollista apua, kunnes kaikki on hallinnassa.
Sitten palaamme Chicagoon, ja saat ylennyksen.
Haen kynän ja paperia pöydältäni.
Älä viivy kauan.
Ja voitko laittaa minulle kupin teetä, s'il vous plaît?
Hyvä on.
EHDITKÖ LOUNAALLE?
Emily, sinä tulit.
Niin tulin.
Mihin tulin? Työttömyysbileisiin?
Kuka on työtön?
Kukaan ei ole työtön. Istu alas.
Mieheni osti osuuteni klubistaan,
ja aloitan rahoilla uuden firman.
En ymmärrä.
Tarvitsette asiakkaita ja toimiston.
Ja asiakkaita.
Antakaa juotavaa, tai hän räjähtää.
Mietimme vielä toimistoa, mutta puhuimme -
monille asiakkaista, ja he tulevat kelkkaamme.
Kuten Pierre Cadault.
Ja Grégory Elliot Duprée on mukana yhdellä ehdolla.
Millä ehdolla?
Saanko kertoa? -S'il te plaît, Luc.
Hän haluaa sinut. Me haluamme sinut.
Miksi ette kertoneet aiemmin?
Jos olisimme kertoneet, olisit yrittänyt korjata kaiken.
Eilisen ihmeesi jälkeen -
olisit onnistunut.
Olet todella hyvä työssäsi.
Hän on paras.
Hän on hyvä. Rauhoittukaa.
Eli sinun pitäisi jäädä Pariisiin pidemmäksi aikaa.
Sinulla on elämä Chicagossa, mutta tarjoamme elämää täällä.
Mieti rauhassa.
Uskomatonta, että haluat minut.
Tarkoitan…
Luulin, ettet pidä minusta.
Se ei ole henkilökohtaista vaan liiketoimintaa.
Mitä aiot tehdä? -Tiedän, mitä pitäisi tehdä.
Pysyä ruodussa Madelinen uskollisena soturina -
ja saada Chicagossa ylennys,
jonka eteen olen tehnyt töitä koko ikäni.
Eli päätös on helppo. -Miksi en sitten voi päättää?
Olin ennen todella päättäväinen.
Halusin, mitä piti haluta.
Muutettuani Pariisiin -
elämäni on ollut kaoottista, dramaattista ja mutkikasta.
Mutta myös uskomatonta ja ihanaa.
Minun pitäisi haluta palata…
Mutta sinulla on elämä täällä.
Kauhea sotku.
En ollut ennen tällainen.
Chicagossa olin uraputkessa ja suunnitellut elämäni.
Enkä rakastunut ystäväni poikaystävään.
Rakastunut? -En tarkoittanut sitä.
Mutta sanoit sen.
Oletko yhä rakastunut Gabrieliin?
Hän ei ole vaihtoehto. Lupasin.
Et voi tehdä tärkeää päätöstä -
manipuloivan sopimuksen vuoksi.
Entä Alfie?
Kaukosuhde on rankka, mutta hänen kanssaan on helppoa.
Miksi edes ajattelen ketään muuta?
Koska joku kielsi sinua.
Jos et kerro hänelle totuutta tunteistasi,
et saa koskaan tietää.
Se ei ole reilua. -Ei pitäisi.
Älä sano "pitäisi".
Päätä, mitä haluat,
äläkä yritä vain miellyttää muita.
Tämä ei ole enää hauska vuosi ulkomailla.
Tämä on elämäsi.
Emily, hei.
Mikä hätänä?
Taidan jäädä Pariisiin pidemmäksi aikaa.
Miten pitkäksi? -En tiedä.
Ehkä pysyvästi. Kun tulin,
Pariisi oli hauska retki, josta voisi kertoa tarinoita,
mutta nyt se on minun retkeni,
koska elämäni on täällä.
Ystäväni, urani ja sinä.
Minun pitää kertoa…
Minun pitää sanoa tämä, kun vielä voin.
Kun sanoin, etten voi olla kanssasi,
syynä ei ollut Alfie.
Gabriel, minä…
Tein tilaa, mutta tarvitsemme toisen lipaston.
Emily, hei.
En tiennyt, että olet täällä.
Kertoiko hän?
Gabriel pyysi asumaan luokseen.
Vau!
Olette taas yhdessä.
Halusimme kertoa, mutta se tapahtui yllättäen.
Hienoa.
Naapureita.
No, nähdään.
Sylvie, minä tässä.
Olen päättänyt.
Tekstitys: Annemai Oksanen