NETFLIXOVA SERIJA
Prije odlaska u ured bacila sam pogled
na Savoirove financije koje si maznula.
Savoir je vlasništvo Gilbert Groupa. Nisam ništa maznula.
Ne budi skromna. Ti si moja mala krtica.
Nisam iznenađena što su najgora noćna mora svakog knjigovođe.
Kao da su izmislili vlastita pravila.
Možda i novu matematiku.
Sigurno su u pitanju razlike u kulturi.
Savoir ima niz uglednih klijenata
i vrhunsku reputaciju.
Koju, nažalost, ipak ne uspijeva pretvoriti u zaradu.
Jutros sam se čula s korporativnim odjelom.
Morat će uvesti kadrovske promjene.
Molim? Ne. To nije potrebno.
Samo ih trebamo upoznati s etičkim kodeksom tvrtke.
-Mogu izraditi prezentaciju. -Kasno je za PowerPoint.
Moraju prestati imati miljenike i uvesti disciplinu,
inače će netko morati platiti.
Fora cipele.
Promocija L. Lavauxa bila je tako uspješna
da tvrtka već razmatra
novi „uradi sam“ event na jugu.
Izvrsno. Koliko nam treba da organiziramo novi Labo-Lavaux?
Trebamo ga lansirati usporedo s filmskim festivalom u Cannesu.
Izgovara se „Cannes“.
Vi kažete krumpir, ja kažem krompir…
Ne. Ništa slično.
Luksuzni doživljaj zahtijeva pripreme.
To nije štand s hot-dogovima.
Možemo li odgoditi tu raspravu
i raspraviti o planovima za Twitter?
Samo malo. Morate ovo vidjeti.
Grégory Elliot Dupree lansira liniju ženskog donjeg rublja
revijom u Versaillesu.
Prava katastrofa.
Ne govorite mi što da radim!
Organizirao sam tisuće revija!
Koliko ste modnih revija vi imali?
Ovo nije dovoljno dobro!
Devetnaest puta!
Ovo je objavljeno prije sat vremena,
kad ga je marketinška tvrtka otpustila.
-Ma ne! -Oui.
Revija je za dva dana. Upropastit će ga.
Karma je gadura.
Moramo to pokazati Pierreu.
Ništa nije slasnije od schadenfreudea.
Alo! Svi ste propustili poantu?
Slavni dizajner treba novi marketinški tim,
a vi se samo smijete?
On i Pierre Cadault već su godinama zavađeni.
Sukob interesa. C'est la vie.
Samo malo. LVMH zgrabi svakog Pokémona na pariškom Tjednu mode,
a mi ne možemo zastupati dva dizajnera
da se netko ne bi uvrijedio?
Niste čuli za odnose s klijentima?
Time bismo uvrijedili jednog od najvažnijih klijenata, Madeline.
Tako ne vodimo tvrtku.
Excusez-moi, Sylvie,
ali tvoja je tvrtka podružnica američkog konglomerata
koji bi rado surađivao s dva slavna dizajnera.
Tako mi vodimo tvrtku.
Imaš pravo, Madeline. Pogriješila sam.
Emily, kontaktiraj Grégoryja i pokušaj ugovoriti sastanak.
-Bila si na njegovoj jahti, zar ne? -Da.
Ali što ćemo s Pierreom?
Zamolimo Grégoryja da ga pozove.
Donesite mu papirnatu vrećicu u koju može disati.
Mogu se pomiriti na reviji.
Uspijemo li sklopiti posao, to jest.
Hvala, Sylvie, što si sagledala situaciju iz mog kuta.
Znam koliko Francuzi vole reći „ne“.
Nismo takvi. Ovisi o načinu na koji pitaš.
Ja sam, dušo.
Moram te vidjeti.
Kad možeš doći u Pariz?
Molim te, nastavi svirati.
Pjesma je predivna. Étienne mi ju je poslao.
Znam. Nisi je trebala čuti.
Žao mi je zbog… svega.
Došla sam u Pariz pobjeći od toga.
-Ne tiče me se. -Pusti da objasnim.
U redu je. Nadarena si pjevačica i bendu dobro ide, pa…
A što je s nama?
Držimo se onoga što funkcionira.
Mindy! Hvala Bogu što si se vratila.
Napojnice su koma bez tebe.
Jeste li se pomirili?
Je li ti rekao za gažu?
Žele da sviramo u kul klubu u Bellevilleu.
-Kako smo uspjeli dobiti gažu? -Koga briga?
To je kineski restoran sa živom glazbom,
a vlasnikova kći opsjednuta je Kineskom pop zvijezdom.
Obećao sam joj fotku s tobom.
Super, znači svi tamo znaju da sam ljosnula uživo na TV-u.
-Ne moramo nastupiti. -Ne.
Gaža je gaža. I trebamo novac.
Usput, ovo mi treba za podzemnu.
Trebali bismo početi.
Emily Cooper. Iz Savoira.
Poznajem Grégoryja. Bila sam na njegovoj jahti.
Halo?
-Jesi li uspjela? -Ne.
Zvala sam atelje i njegovog menadžera.
Čak sam kontaktirala onog geja iz Saint-Tropeza.
Kojeg? Onog malenog s trbušnim mišićima?
Ni on mi nije odgovorio. Dakle, ništa od svega.
U redu, možda znam gdje možemo naći Grégoryja.
Ali nećeš ući bez mene.
Gdje točno?
Bože, sve vrvi od muškaraca!
Ne ponašaj se kao cura na djevojačkoj.
Oprosti. Siguran si da je Grégory ovdje?
Oui. Ovdje je, kao i uvijek.
-Kako si… -Ne tiče te se.
-Sretno. -Kamo ćeš?
Ti imaš svog posla, ja imam svog.
Ne trebam vas.
Revija će biti u Versaillesu i bit će fenomenalna.
Trenutno nitko ne govori o tvojoj kolekciji.
Zabavlja ih tvoj slom živaca na TikToku.
Ne bi bilo problema da si zlikovac,
ali ti si umjetnik.
I ti ćeš to srediti?
Ne vidim nikog drugog
tko bi te spasio modnog Fyre Festivala.
Što imaš na umu?
Daj im nešto o čemu će pisati.
Za početak bi mogao odrediti temu kolekcije.
Kad već serviraš ovoliko muškaraca
u domu Marije Antoanete, nazovi kolekciju Neka jedu kolače.
Dobro. Zaposlena si.
Daj napojnicu muzi.
-Rano si ustala. -Da.
Vrati se u krevet.
Rado, ali čeka me naporan dan.
-Stalno si zaposlena. -Znam.
-Dobro, ostat ću na doručku. -Pripremit ćeš doručak?
Ne, otići ću po kroasane dok se spremaš.
Istuširaj se dok se nisam predomislila.
Sylvie?
Je li Sylvie tu?
-Tko ste vi? -Njezin suprug.
A tko ste vi?
-Oprostite, rekli ste „suprug“? -Jesam.
-Mislite „bivši suprug“? -Ne.
Laurent.
Otkud ti? Uranio si četiri sata.
Došao sam prvim letom. Mislio sam da ćemo doručkovati.
Čini se da si se ti već zasitila.
Sylvie, što se događa? Udana si?
Nisam. Mislim, jesam. Ali samo formalno.
Rastavljeni smo godinama. Došao je poslom.
Kakvim poslom?
Ne onakvim kakav imam s tobom.
Ružno. Jeftino.
Paisley? Odakle ovo uopće?
Trebala bih nazvati dečke i otkazati gažu.
Ne govori to.
Pjevaš u pariškom klubu. Sanjala si o tome.
U restoranu sa živom glazbom.
Onda nema pritiska.
Ali bit će pun ljudi koji žele da ne uspijem.
Zato sam pozvala pojačanje.
Doći će Gabriel i Alfie.
Camille radi, ali podržava te.
Nema veze. Vidjet će me kad moj fijasko postane viralan.
Bit će super.
Benoît me nije mogao ni pogledati.
Ne želi svirati pjesmu koju je napisao za nas.
Ne bi je mogao napisati da mu nije stalo do tebe.
Osjećaji ne mogu samo nestati.
Proći će ga.
Imaš pravo.
Kako uspijevaš biti tako pozitivna?
Hvala ti.
Evo. Grégory je potpisao ugovor na mjesec dana za reviju.
-I pristao je pozvati Pierrea. -Izvrsno.
Ako revija uspije, a uspjet će,
može potpisati za Savoir i platiti cijeli iznos.
Sjajan timski rad, ha?
Sviđa mi se. Svi na palubu!
Zašto Amerikanci stalno uspoređuju radnu okolinu s brodom?
Sylvie, skoro je 11,30.
Dok si ti bila na užini, Emily je dovela novog klijenta.
Sjajno. Ja sam bila s Pierreom, bavila sam se odnosima s klijentima.
-Išla si bez mene? -Da.
O, Bože. Hvala ti. Što je rekao?
Pristao je okončati zavadu. Doći će.
Fantastique!
Vidiš što se događa kad svi surađujemo?
Reći ću publicistu da je Pierre pristao.
Ovo je važna vijest!
Da. Bravo, Emily.
Kad Madeline nešto želi, ti odmah trčiš.
Impresivno.
Spremno je za Grégoryjevo odobrenje.
Savršeno je. Hvala, Luc.
Malo sam gladan od toga.
Šteta što neće biti pravih torti.
Onda bi to bila gozba za sva čula.
To nije loša ideja.
Da, ali možda tražim previše.
Kako ćemo naći toliko torti u posljednji tren?
RESTORAN HUATIAN
Trebaš 80 torti za Versailles sutra?
Malenih. Sićušnih. Majušnih.
Znam da je to ludi zahtjev.
Žao mi je. Ali moja rođendanska torta
bila je nešto najfinije što sam probala
i bojim se
da će netko dobiti otkaz ako revija ne bude uspješna.
Dobro. Zvat ću kuhara za slastice.
Morat ćemo raditi cijelu noć.
To, najbolji si!
Naravno. I ti si meni više puta pomogla.
Sjajna smo ekipa.
Jesmo.
Dobra večer.
Bok.
-Ima li mjesta za mene? -Da, uguraj se.
Moram nazvati koordinatora događaja
u vezi s dostavom torti. Odmah se vraćam.
Spasio si me.
Što je to bilo?
Pomažem Emily sa sutrašnjim eventom.
Vjerojatno nije važno, ali moram te nešto pitati.
Trebam li što znati o tebi i Emily?
Molim?
Njezin kolega rekao mi je da ste nešto mutili.
Izbjegavao je odgovor kad sam ga pitao za detalje.
Ne želim se miješati ni u što.
-Pitao si Emily? -Pitam tebe.
Budi iskren.
Iskreno, Emily je sjajna.
Možda smo mogli završiti zajedno,
ali bio sam s nekim i nisam bio sasvim iskren o tome.
-A da si bio? -Nije važno.
Sad smo samo prijatelji.
Kao njenu prijatelju,
drago mi je što je s tobom.
Bok, društvo. Što sam propustila?
Ništa, dušo. Baš ništa.
Bonsoir, Belleville.
Obraćaju li uopće pažnju?
Barem neće primijetiti ako zabrljaš.
-Dobra je. -Znam.
To se traži.
Volim tu pjesmu.
To, stari!
Et voilà.
Banka kaže da će transakcija proći sutra ujutro.
Za tvoju novu avanturu.
I za Laurent G.
Sad je u cijelosti tvoj.
Mi smo ga osnovali. Ostat ćeš prisutna.
Duhom.
Sad ti zaista pripada.
Kako je i red.
Hvala ti što si došao tako brzo da to riješimo.
Naravno.
Ponosim se tobom, Sylvie.
I znaš da uvijek tražim izliku da dođem u Pariz.
Mrziš ga.
Ne cijeli.
Mislio sam ostati još nekoliko dana.
Mogli bismo otići na ples.
Volim plesati s tobom.
Imaš dovoljno partnerica u Saint-Tropezu.
Još ćeš tražiti i razvod.
Daj, molim te. Dosta je papirologije za jedan posjet.
Imaš pravo.
Za tebe.
I za nas.
Da uvijek budemo tu jedno za drugo. Bez obzira na sve.
Za nas.
Bonjour, bienvenue.
Hvala vam što se došli.
Ova je revija puna komada koje smo trebali kriti.
Žele da poboljšamo svoja tijela,
ali ne smijemo o tome govoriti.
Ova je kolekcija dizajnirana da bude viđena.
Dizajnirana je da bude upadljiva!
Poželjela bih dobrodošlicu
dragom prijatelju i mentoru,
koji mi je ukazao na sve što sam morao zaboraviti
da kreiram ovu kolekciju.
Vjerujem da je danas s nama.
Pierre Cadault.
Pierre? Gdje si?
Što se događa? Ovo nije predviđeno.
Ti veličanstvena kujo.
Živio kralj!
Sad kad je to gotovo, dame i gospodo,
Neka jedu kolače.
Bravo!
Ovo ti je posljednji put da si dovela nekog na moju reviju.
Ako mi tako želiš zahvaliti, nema na čemu.
Usput, bilo je genijalno.
Grégory, Madeline Wheeler, Gilbert Group.
Sjajna revija i odjeća za trudnice.
Naručit ću sve.
Tko je ovaj oglas i kako ga blokirati?
Grégory mora do novinara kako bi još slinili po njemu.
Naravno. D'accord.
Pierre, kakav nastup!
Čestitam.
Gospodine Cadault, kakva čast.
Je suis Madeline Wheeler, Gilbert Group.
Vjerujem.
Pretpostavljam da bih trebao čestitati i vama.
Bio je to pravi spektakl.
-Hvala. -Merci.
Veličanstveniji nego sve što ste učinili za mene, ili ćete imati priliku učiniti.
Kako to mislite?
-Otpuštam Savoir. -Molim?
Mislila sam da je sve u redu. Došli ste na reviju.
Cadault je francuska modna marka.
Treba francuski senzibilitet da bude najbolja što može biti.
A čini se da joj Savoir to više ne može pružiti.
Ne, ne.
Gospodine Cadault, dopustite da vas izvedem na večeru.
Sigurno se možemo sporazumjeti.
Dušo, možete natucati francuski koliko vas je volja,
ali ja vas nikad neću razumjeti, kao ni vi mene.
Pierre je otpustio Savoir. Nisi li rekla da imaš sve pod kontrolom?
Nagovorila sam ga da dođe na reviju na tvoj zahtjev.
Ako želiš nekoga kriviti, krivi sebe.
Dosta je.
Suzdržavala sam se jer se Emily zalagala za tebe,
ali svojim si neposluhom i nepoštovanjem
prevršila svaku mjeru.
Zatražit ću reviziju od ureda u Chicagu.
Ne moraš se truditi.
Dajem ostavku.
Molim?
-Molim? -To je sjajno.
Zaista. Merci beaucoup. Olakšala si mi posao,
a ured će bolje raditi bez tebe.
Ured ide sa mnom.
Što je ovo?
-Dajemo ostavku. -Svi.
Gledaj na to kao na francusku revoluciju.
Sylvie, čekaj.
Zašto to radiš? Zašto mi niste rekli?
Nije ništa osobno, Emily. To je samo posao.
Napustili su me bez riječi.
Ludo.
Zaposlit ćete nove ljude
ili će zatvoriti francuski ured?
Ne znam. Neizvjesno je.
Mrzim to.
Žao mi je.
Nisi ti kriv.
Nije mi zato žao, već…
Ovo je zaista užasan tajming.
Što je bilo?
Htio sam ti reći sinoć, ali bila si nervozna zbog eventa.
Što se događa, Alfie?
Moj je projekt u Parizu završio.
Već sam se trebao vratiti u London.
Odugovlačio sam koliko sam mogao.
Ali ti mrziš Pariz.
Da, znam.
Ostao sam jer sam htio…
Pokušavao sam otkriti…
Ma tko ga šljivi, ostao sam zbog tebe.
Zaista?
Htio sam vidjeti možemo li mi…
ostati zajedno.
Mislim da možemo.
Dijeli nas samo vožnja vlakom.
Ti možeš isplanirati logistiku.
Svaki drugi vikend, bojom označeni rasporedi…
Trenutačno bi mi dobro došlo da imam što planirati.
Upravo tako.
To se traži, dušo.
Dođi ovamo.
Em, jesi li to ti?
Bok, Mads. Da, ja sam.
Možeš li doći u moj ured?
Bok. Uranila si.
Ali samo po francuskim standardima, kojih se moramo riješiti.
Učinili su nam uslugu kad su dali ostavke.
Ne moramo platiti otpremninu i možemo angažirati nove ljude.
Mlađe, neiskusnije, jeftinije.
Kako ćemo nadoknaditi izgubljeno iskustvo?
Imamo pregršt klijenata.
Ne trebam samovoljne rukovoditelje
koji su deset godina skupljali loše navike.
Trebam radnike
koje mogu oblikovati u ekipu kakvu želim.
Mnogo je lakše kad su mladi.
-Kao ja? -Tako je. Ti si moja mala Terminatorica.
Trebam više takvih, ali ne previše. Mogli bismo kombinirati zadaće.
Izradit ćemo organigram. Zapiši ovo.
Dobro.
Znam, to je ispod tvoje razine.
Ali trebam pomoć s administracijom dok se ne osovimo na noge.
Brzo ćemo se vratiti u Chicago i dobit ćeš promaknuće.
Da. Idem po olovku i papir.
Dobro, samo požuri.
Možeš li mi skuhati i šalicu čaja, s'il vous plaît?
Svakako.
SYLVIE: JESI LI SLOBODNA ZA RUČAK?
Emily, došla si!
Jesam.
Ali što je ovo, zabava za nezaposlene?
Tko je nezaposlen?
Nismo nezaposleni. Sjedni.
Moj je suprug kupio moj udio dionica u svojem klubu.
Novcem ću otvoriti novu tvrtku.
Ne shvaćam.
Ne trebaš li klijente i uredski prostor?
I klijente?
Natoči dok joj glava nije eksplodirala.
Još tražimo ured, ali što se tiče klijenata,
razgovarali smo s više njih i pristali su se prebaciti kod nas.
Imamo Pierrea Cadaulta
i Grégory Elliot Dupree je uz nas, uz određeni uvjet.
Koji uvjet?
-Mogu li joj reći? -Slobodno, Luc.
Želi tebe. I mi te želimo.
Niste to mogli ranije spomenuti?
Znali smo da ćeš pokušati sve popraviti.
S obzirom na čudo koje si jučer izvela,
možda bi i uspjela.
Ti si vrlo, vrlo dobra u onome što radiš.
Ne, najbolja je.
Nije loša. Smirite se.
Morala bi ostati u Parizu dulje nego što si namjeravala.
Znam da imaš život u Chicagu, ali nudimo ti život ovdje.
Ne žuri, razmisli.
Ne mogu vjerovati da me želite.
Mislim…
Nisam mislila da ti se sviđam.
Kao što sam rekla, to je posao. Nije osobno.
-Što ćeš učiniti, Em? -Znam što bih trebala.
Nastaviti zacrtanom putanjom, raditi što mi Madeline kaže
i u Chicagu dočekati promaknuće
za koje cijeli život radim.
-Ne čini se kao teška odluka. -Zašto sam onda neodlučna?
Nekad nisam bila takva.
Htjela sam stvari koje imaju smisla.
Otkako sam došla u Pariz,
život mi je kaotičan, dramatičan i kompliciran.
No bilo je i nezaboravno i lijepo.
Trebala bih se željeti vratiti, ali…
Ali imaš život ovdje.
Kakva zbrka!
Nikad nisam bila ovakva.
U Chicagu sam imala poslovni i životni plan
i nisam se zaljubila u prijateljičinog dečka.
-Zaljubila? -Nisam tako mislila.
Ali to si rekla.
Još voliš Gabriela?
Ne mogu ga imati. Obećala sam.
Ne možeš donijeti važnu životnu odluku
na temelju iznuđenog djetinjastog obećanja.
A Alfie?
Veze na daljinu su teške, ali s njim je sve tako lako.
Zašto uopće mislim na drugoga?
Jer ti je netko rekao da ne smiješ.
Dok mu ne kažeš kako se osjećaš,
pitat ćeš se što je moglo biti.
-A to nije fer. -Ne bih smjela.
Ne govori to.
Moraš otkriti što ti želiš,
a ne što će usrećiti druge.
Ovo nije više samo zabavna godina u inozemstvu.
Ovo je tvoj život.
Emily, bok.
Nešto nije u redu?
Mislim da ću ostati u Parizu dulje od godinu dana.
-Koliko dugo? -Ne znam.
Možda i trajno. Kad sam došla ovamo,
Pariz se činio kao zabavna epizoda o kojoj ću pričati priče,
ali sad mislim da trebam ostati
jer moj je život ovdje.
Moji prijatelji, karijera i… ti.
Htio sam ti reći…
Moram to izgovoriti dok još imam hrabrosti.
Rekla sam ti da ne mogu biti s tobom.
Ali razlog nije Alfie.
Gabriele, ja…
Napravila sam mjesta, ali trebamo još jednu komodu.
Emily, bok.
Nisam te vidjela.
Je li ti rekao?
Gabriel me zamolio da se uselim.
Opet ste zajedno?
Da. Htjeli smo ti reći, ali dogodilo se iznenada, pa…
Sjajno.
Sad smo susjedi.
Onda se vidimo.
Bok, Sylvie. Ja sam.
Odlučila sam.
Prijevod titlova: Srđan Kos