A NETFLIX SOROZATA
Mielőtt bementem, átfutottam a Savoir
pénzügyi adatait, amiket lenyúltál.
A Savoir a Gilbert Groupé. Nem nyúltam le semmit.
Ne szerénykedj, kedves kis kémem!
Persze már meg se lep, hogy a könyvelők rémálma az egész.
Mintha saját szabályokat alkottak volna magukra.
Még saját matekot is.
Vannak kulturális eltérések, amik nem számszerűsíthetőek.
Emellett a Savoirnak legendás ügyfélköre
és patinás hírneve van.
Csak éppen pénzt alig látunk belőlük.
Reggel Zoomoltam a vezetőséggel.
Lehet, hogy pár embert lecserélnek.
Mi? Ne, erre semmi szükség!
Csak közvetítenünk kell feléjük a cég értékrendjét!
- Készítek egy prezentációt! - Az itt már nem elég.
Keményebb vezetés kell, kivételezés nélkül,
vagy Chicago fejeket akar.
Cuki cipő!
A Laboratoire bemutatója akkora siker volt,
hogy délen is nyitni akarnak
egy „csináld magad” jellegű üzletet.
Nagyszerű! Milyen gyorsan tudunk felállítani egy új Labo-Lavaux-t?
Lehetne egy időben a cannes-i fesztivállal!
„Cannes”-nak kell ejteni.
Ki így mondja, ki úgy. Zsömle, zsemle.
Én egyiket se mondom.
Egy luxusüzlet létrehozása időbe telik.
Ez nem hot-dogos stand.
Ezt most halasszuk kicsit későbbre!
Térjünk rá a Twitter-reakciókra!
Álljatok le mindennel! Ezt nézzétek!
Grégory Elliot Duprée alakformáló fehérneműt jelentet meg,
Versailles-ban mutatja be.
És teljes a káosz.
Mi az, hogy figyeljek oda?
Több ezer divatbemutatóm volt!
Maga hányat szervezett?
Ez nem elég jó!
Tizenkilencszer!
Egy órája posztolta a videót,
rögtön, miután dobta a marketingcége.
- Ne! - Oui.
Két nap múlva van a bemutató. Ebbe belebukik.
Ezt hívják karmának.
Ezt meg kell mutatnunk Pierre-nek!
Nincs is jobb a kárörömnél!
Hahó, a lényeg meg fel se tűnik?
Egy fontos tervezőnek villámgyorsan új marketingcég kéne,
ti meg itt vihorásztok?
Évek óta rivalizál Pierre Cadault-val.
Összeférhetetlenség. C'est la vie.
Bocs, de a LVMH minden Pokémont begyűjthet a divathéten,
de mi ne képviseljünk két tervezőt,
mert valaki még megsértődik?
Ügyfélkapcsolatról még nem hallottatok?
Az egyik legfontosabb ügyfelünket sértenénk meg, Madeline.
Mi nem így vezetjük a céget.
Excusez-moi, Sylvie,
de a céged anyavállalata egy amerikai konglomerátum,
amely szívesen kötne üzletet két jelentős divattervezővel.
Mi így vezetjük a cégünket.
Rendben, Madeline, elismerem, hogy igazad van.
Emily, hívd fel Grégoryt, kérdezd meg, hogy beszélhetnénk-e!
- Meghívott a hajójára, nem? - De.
És mi lesz Pierre-rel?
Megkérjük Grégoryt, hogy hívja meg.
Kaphat majd egy zacskót, ha hiperventilál?
A bemutatón akár ki is békülhetnek.
Már ha sikerül megszerezni ügyfélnek.
Köszönöm, Sylvie, hogy az én szemszögemből nézed.
Tudom, hogy a franciák imádnak nemet mondani.
Nem. A kérés hangnemétől függ.
Én vagyok, drágám!
Mindenképpen látni akarlak!
Milyen gyorsan érsz Párizsba?
Ne hagyd abba!
Gyönyörű dal. Étienne elküldte.
Tudom. Nem akartam, hogy halld.
Annyira sajnálom az egészet!
A gondjaim elől menekültem ide.
- A te dolgod. - Hadd mondjam el!
Tehetséges énekes vagy, a zenekarnak jól megy, így…
Mi lesz kettőnkkel?
Maradjunk annál, ami működik.
Mindy! Hála Istennek, hogy visszajöttél!
Szart se kerestünk nélküled.
Akkor most kibékültetek?
Említette a fellépést?
Egy menő belleville-i klub szeretné, ha fellépnénk.
- Fellépésünk lesz? Hogyhogy? - Számít ez?
Hát, ez egy kínai vacsoraklub,
és a tulaj lánya odavan a Kínai Popsztárért.
Ígértem neki közös fotót veled.
Fasza, ott mindenki tudja, hogy pofára estem a tévében.
- Nem muszáj elvállalnunk. - Nem.
A fellépés az fellépés, nem? És jól jönne a pénz.
Ha már szóba jött, ez kelleni fog metróra.
Akkor zenéljünk!
Emily Cooper. A Savoirtól.
Ismerem Grégoryt. Jártam a hajóján St. Tropez-ban.
Halló!
- Sikerült? - Nem.
Felhívtam a műtermét és a menedzserét is.
A St. Tropez-i cicasrácnak is írtam, aki bekövetett instán.
Melyiknek? A kis kockahasúnak?
Ő sem válaszolt, úgyhogy sose tudod meg.
Jó. Lehet, hogy tudom, hol találod meg Gregoryt.
De nélkülem nem jutsz be.
Pontosan hová nem?
ZUHANYSHOW 2003 ÓTA
Atyaég, nedves pasik a köbön!
Légyszi hanyagold ezt a lánybúcsús lelkesedést!
Oké, bocsi. Biztos, hogy Gregory itt van?
Oui, ott van, mint mindig.
- De honnan… - Nem a te dolgod.
- Bonne chance! - Hová mész?
Te foglalkozz a saját dolgoddal, én meg az enyémmel.
Nincs szükségem rád!
A versailles-i premier óriási lesz!
Most épp senkit nem érdekel a kollekciód.
Mindenki a kiborulásodra tátog a TikTokon.
Ami tévés főgonosznál még elmenne,
de te igazi művész vagy!
És te hoznád ezt helyre?
Senki mást nem látok,
aki megmentene a divatvilág legnagyobb bukásától.
Mit javasolsz?
Dobjunk oda nekik egy új koncot!
Kezdetnek kaphatna a kollekció egy témát.
Ennyi segg Marie Antoinette otthonában,
te meg kihagyod az „Egyenek kalácsot” poént?
Jó. Fel vagy véve!
Zsozsót a múzsádnak!
- Korán keltél. - Igen.
Gyere, feküdj vissza!
Jó lenne, de hosszú nap áll előttem.
- Túl sokat dolgozol. - Tudom.
- Oké, maradok reggelire. - Készítesz reggelit?
Nem, leugrok croissant-ért, amíg elkészülsz.
Zuhanyozz le, mielőtt meggondolom magam!
Sylvie!
Sylvie itt van?
- Maga meg ki? - A férje.
És maga kicsoda?
- Bocs, azt mondta, „a férje”? - Igen.
- Mármint exférje, ugye? - Nem.
Laurent!
Úgy volt, csak négy óra múlva jössz.
Az első géppel jöttem Marseille-ből, hogy veled reggelizzek.
De úgy látom, te már reggeliztél.
Sylvie, mi ez az egész? Te férjnél vagy?
Nem. Mármint technikailag igen.
Évek óta külön élünk. Csak üzleti ügyben jött.
Milyen üzletről van szó?
Nem olyasmiről, mint veled.
Ronda. Olcsó gagyi.
Kasmír minta? Ez meg mi?
Felhívom a fiúkat, és lemondom az egészet.
Hagyd már abba!
Énekelni fogsz egy párizsi klubban. Ez volt az álmod!
Egy vacsoraklubban.
Miért stresszelsz?
Ez is tele lesz emberekkel, akik várják, hogy lebőgjek.
Ezért hívtam erősítést.
Itt lesz Gabriel és Alfie is.
Camille dolgozik, de üdvözöl.
Jó, akkor ő a netes mémekből látja majd, hogy lebőgtem.
Fantasztikus lesz!
Benoît tegnap rám se bírt nézni.
Még a dalt se akarja játszani, amit kettőnknek írt.
Ha nem lennél fontos neki, meg se tudta volna írni.
Ez nem múlik el csak úgy.
Majd észhez tér.
Igazad van.
Honnan van ez az örök optimizmusod?
Köszönöm!
Voilà! Grégory a bemutató miatt aláírt egy egyhavi szerződést!
- És belement, hogy meghívja Pierre-t. - Très bien.
Ha a bemutató sikeres, és az lesz,
akkor végleg leszerződik a Savoirral, teljes áron.
Ügyesek voltunk, ugye?
Imádom! Mindenki a fedélzeten!
Miért beszélnek az amcsik a munkahelyről úgy, mint egy hajóról?
Sylvie, majdnem fél tizenkettő van.
Amíg reggeliztél, Emily új ügyfelet szerzett.
Pierre Cadault-val voltam. Ügyfélkapcsolatot építek, ahogy kérted.
- Nélkülem mentél? - Igen.
Jaj, de jó, köszi! Mit mondott?
Ő is véget akar vetni a rivalizálásnak. Eljön.
Fantastique!
Látod, ilyen, amikor együttműködünk a cél érdekében.
Szólok a publicistának, hogy Pierre belement!
Ez óriási!
Igen. Szép volt, Emily!
Bármit kér Madeline, te rohansz megszerezni.
Lenyűgöző.
Ez már csak Gregory jóváhagyására vár.
Tökéletes! Köszönöm, Luc!
Kicsit megéheztem tőle.
Kár, hogy igazi süti nem lesz.
Valóságos érzékek lakomája lenne.
Nem is rossz ötlet!
Igen, de megvalósíthatatlan.
Honnan vennénk ennyi sütit az utolsó percben?
HUATIAN ÉTTEREM
Nyolcvan süti, Versailles-ba, holnapra?
Csak egészen picikék kellenek!
Tudom, hogy lehetetlent kérek, oké?
De a szülinapomra sütött tortád jobb volt,
mint bármi, amit valaha ettem,
és most rettegek,
mert ha a bemutató nem tarol, itt jó pár ember lapátra kerül.
Oké, hívom a cukrászomat.
Ha egész éjjel dolgozunk, menni fog.
Istenem! Szuper vagy!
Ugyan! Te is rengetegszer segítettél.
Jó csapatot alkotunk.
Szerintem is.
Jó estét!
Szia!
- Azért még elférek? - Préseld csak be magad!
Gyorsan felhívom a teremkoordinátort,
egy sütiszállítmánnyal kapcsolatban.
Megmentettél!
Miről van szó?
Segítek Emilynek a holnapi rendezvénnyel.
Nézd, ez alighanem hülyeség, de meg kell kérdeznem.
Van, amit tudnom kell rólad és Emilyről?
Tessék?
A kollégája szerint volt köztetek valami.
De amikor rákérdeztem, gyorsan elhallgatott.
Nézd, én nem akarok közétek állni.
- Emilyt kérdezted? - Csak téged.
És szeretném, ha őszinte lennél.
Emily csodálatos lány.
Volt idő, amikor összejöhettünk volna, de…
Épp jártam valakivel, és nem voltam teljesen őszinte.
- És ha az lettél volna? - Már mindegy.
Vége. Barátok vagyunk.
És a barátjaként
örülök, hogy veled jár.
Sziasztok! Miről maradtam le?
Az égvilágon semmiről, drágám.
Bonsoir, Belleville!
Figyelnek egyáltalán?
Legalább nem veszik észre, ha berekedsz.
- Nagyon jó! - Tudom.
Oké.
Imádom ezt a dalt!
Ez az, haver!
Et voilà!
A bank szerint reggelre odaér az átutalás.
Az új kalandjaidra!
És Laurent G-re!
Most már az egész a tiéd.
Együtt indítottuk. Mindig a része maradsz.
Lélekben.
De most már az egész a tiéd.
Így helyes.
Köszönöm, hogy idesiettél elintézni.
Nincs mit.
Büszke vagyok rád, Sylvie.
És mindig találok rá ürügyet, hogy Párizsba jöjjek.
Utálod ezt a várost.
Nem az egészet.
Pár napig még maradok.
Elmehetnénk táncolni.
El is feledtem, milyen jó vagy.
Épp elég táncpartnered van St. Tropez-ban.
Legközelebb meg majd válni akarsz?
Egy látogatásra ennyi papírozás épp elég, nem?
Pontosan.
Rád.
És kettőnkre!
Arra, hogy mindig számíthatunk egymásra, bárki jön, bármi történik.
Kettőnkre!
Bonjour, bienvenue!
Köszönöm, hogy eljöttek!
Ebben a műsorban sok olyasmit látnak, amiről mindig azt halljuk: takarjuk el!
Hatalmas rajtunk a nyomás, hogy szebbé tegyük a testünket,
de beszélnünk nem illik róla.
Ezt a kollekciót arra terveztem, hogy mindenki lássa!
Arra terveztem, hogy nagyot szóljon!
Mielőtt kezdünk, hadd üdvözöljem
barátomat és mentoromat, akitől megtanultam
mindazt, amit el kellett felejtenem
a kollekcióm megalkotásához!
Úgy tudom, ő is eljött.
Pierre Cadault.
Pierre, hol vagy?
Mi a franc? Ez nem volt a műsorban!
Te dicsőséges fasz, te!
Éljen soká a király!
Nos, ha ezzel megvolnánk, mesdames et messieurs,
egyenek kalácsot!
Bravó!
Ez az utolsó alkalom, hogy vendéget hívhattál egy bemutatómra.
Ez a hála, hogy kihúztalak a szarból? Szívesen.
Egyébként zseniális volt.
Grégory, Madeline Wheeler, Gilbert Group.
Imádtam a bemutatót, a kismamaruhákat,
mindent megrendelek!
Ki ez a pop-up reklám, és hogy blokkoljam?
Grégoryt várja a sajtó, hogy körülrajonghassák.
Persze. D'accord!
Hihetetlen belépő volt, Pierre!
Gratulálok!
Megtisztel, Monsieur Cadault!
Je suis Madeline Wheeler, Gilbert Group.
Minden bizonnyal.
Nekem is gratulálnom kell.
Nem akármilyen műsor volt.
- Köszönöm! - Merci!
Sokkal nagyobb szabású, mint bármi, amit nekem terveztek.
Ezt meg hogy érti?
- Kirúgom a Savoirt. - Tessék?
Azt hittem, minden rendben. Eljött a bemutatóra.
A Cadault francia divatház.
A legmagasabb szintű francia érzékenységre van szüksége.
És, ahogy elnézem, a Savoirra ez már nem jellemző.
Ne!
Monsieur Cadault, hadd hívjam meg vacsorázni!
Biztosan meg tudjuk beszélni.
Bármennyit erőlteti is a franciát ezzel a borzalmas akcentussal,
sosem fogom megérteni magát, és maga sem engem.
Pierre Cadault kirúgta a Savoirt. Mintha azt mondtad volna, elbírsz vele.
A te kérésedre győztem meg, hogy jöjjön el.
Ha vádolni akarsz valakit, kezdd magaddal!
Elég!
Visszafogtam magam, mert Emily szerint jó munkaerő vagy,
de ebből az állandó engedetlenségből és a tiszteletlen hangnemből
most már elég volt!
Teljes revízióra küldelek Chicagóba.
Megspórolom neked az időt.
Felmondok.
Tessék?
- Tessék? - Ez fantasztikus!
Merci beaucoup! Megkönnyíted a dolgomat,
és az irodában is jobb lesz.
Az iroda is velem jön.
Ez meg mi?
- Felmondunk. - Mindannyian.
Vedd francia forradalomnak!
Várj, Sylvie!
Miért csináljátok ezt? Miért nem mondtátok el?
Ez nem személyes ügy, Emily. Ez üzlet.
Mind otthagytak, egyetlen szó nélkül.
Ez őrület!
Most újakat vesztek fel,
vagy bezárjátok a francia irodát?
Nem tudom. Még semmi nem dőlt el.
Utálom az ilyesmit.
Sajnálom.
Nem a te hibád.
Nem úgy értem, csak…
Atyaég, de szar az időzítés!
Mi az?
Már a múltkor mondani akartam, de stresszeltél a rendezvényed miatt.
Alfie, mi a baj?
Véget ért a projektünk.
Egy hete Londonban kellene lennem.
Húztam az időt, ameddig lehetett.
De hát utálsz itt lenni.
Hidd el, tisztában vagyok vele.
De maradtam, mert azt akartam…
Próbáltam rájönni…
Bassza meg! Miattad maradtam.
Tényleg?
Mert tudni akartam,
lesz-e ebből valami.
És szerintem lehetne.
Vonattal nem leszek messzire.
Meg tudod tervezni a logisztikáját.
Felváltva látogatjuk egymást hétvégenként.
Jólesne, ha végre valamit megtervezhetnék az életemben.
Ez az!
Jól van, kicsim.
Hajolj közelebb!
Te vagy az, Em?
Szia, Mads! Igen, én.
Bejönnél az irodámba, kérlek?
De korán beértél!
Csak a francia szokáshoz képest, de azoktól megválunk.
Szívességet tettek nekünk a kilépéssel.
Nem kell végkielégítést fizetnünk, és vehetünk fel újakat.
Fiatalabbakat, olcsóbbakat.
Nem fog hiányozni a tapasztalatuk?
Tele vagyunk ügyfelekkel.
Nem kellenek makacs vezetők,
évtizedes rossz beidegződésekkel.
Kicsi agyagfigurák kellenek,
akiket úgy formálok, ahogy akarok.
Könnyebb, ha fiatalokat veszek fel.
- Mint én? - Igen. Te vagy az én kis Terminátorom.
Még pár ilyen kéne, de nem sok. Kombinálhatjuk is a feladatköröket.
Kéne egy szervezeti ábra. Írd csak fel!
Oké.
Tudom, neked ez rangon aluli.
De kell egy kis adminisztratív segítség, amíg talpra állunk.
Aztán vissza Chicagóba, és vár az előléptetésed!
Oké, hozok egy tollat és egy noteszt az asztalomról.
Jó, de ne maradj sokáig!
És főznél nekem egy teát, s'il vous plaît?
Persze.
SYLVIE: RÁÉRSZ EBÉDRE?
Emily, hát eljöttél?
Persze.
De mi ez? Munkanélküliek bulija?
Ki munkanélküli itt?
Senki. Ülj csak le!
A férjem kivásárolt a klubjából,
én pedig új céget alapítok a pénzen.
Nem értem.
Nincs szükséged ügyfelekre és új irodára?
És ügyfelekre?
Tölts neki egy pohárral, mielőtt kidől!
Az iroda még alakul, de az ügyfelek közül
többel is beszéltünk, és mind velünk tartanak.
Ott van Pierre Cadault.
Grégory Elliot Duprée is vállalja, egy feltétellel.
Mi az a feltétel?
- Hadd mondjam én! - S'il te plaît, Luc.
Téged akar. Téged akarunk.
Mondhattátok volna korábban is!
Akkor mindent megtettél volna, hogy rendbe hozd a céget.
És a tegnapi csodát elnézve,
sikerült is volna.
Nagyon jól végzed a munkádat!
Nem. A legjobban!
Elfogadhatóan. Nyugi!
Így tovább kell Párizsban maradnod, mint tervezted.
Tudom, hogy vár a chicagói életed, de mi új életet ajánlunk.
Gondold át! Van rá időd.
El se hiszem, hogy engem akartok!
Úgy értem…
Sosem tűnt úgy, hogy kedvelnél.
Mint mondtam, Emily, ez nem személyes ügy, hanem üzlet.
- Hogy döntesz, Emily? - Tudom, mit kellene tennem.
Továbbmegyek az eddigi úton, Madeline beosztottja maradok,
és visszamegyek Chicagóba
az előléptetésért, amiért mindeddig dolgoztam.
- Könnyű döntésnek tűnik. - Akkor miért ilyen nehéz meghozni?
Mindig is könnyen döntöttem.
Mindig arra vágytam, amire kellett.
És amióta Párizsban élek,
az életem kaotikus, drámai, bonyolult.
Ugyanakkor hihetetlen és gyönyörű is.
Tudom, vágynom kellene vissza, de…
De ez itt az életed.
Kész káosz az egész.
Kifordultam önmagamból.
Chicagóban megterveztem a karrieremet, az életemet.
És ott nem szerettem bele a barátnőm barátjába.
- Beleszerettél? - Nem mondtam komolyan!
De kimondtad!
Még mindig szereted Gabrielt?
Ő nem jöhet szóba. Megígértem.
Nem alapozhatsz életre szóló döntést
egy kicsikart ígéretre!
És mi van Alfie-val?
Tudom, hogy a távkapcsolat nehéz, de vele olyan könnyű!
Miért jár más férfi a fejemben?
Mert valaki megtiltotta.
És amíg el nem mondod neki, hogy érzel,
addig ő jár majd a fejedben.
- Ez senkivel nem fair. - Nem szabad.
Ne mondogasd már ezt!
Azt kell eldöntened, te mit akarsz,
nem azt, minek örülne mindenki más.
Már nem csak egy laza párizsi évről van szó.
Most már ez az életed.
Szia, Emily!
Valami baj van?
Egy évnél tovább maradok Párizsban.
- Meddig? - Nem tudom.
Talán végleg. Mikor idejöttem,
izgalmas kitérőnek tartottam Párizst,
de ez a kitérő lett a végleges utam,
mert most már itt van az életem.
A barátaim, a karrierem és… te.
Emily, hadd mondjam…
El kell mondanom, mielőtt elillan a bátorságom.
Mikor azt mondtam, nem lehet köztünk semmi, az…
nem Alfie miatt volt.
Gabriel, én…
Csináltam helyet, de kelleni fog még egy komód.
Szia, Emily!
Nem tudtam, hogy itt vagy.
Gabriel nem mondta?
Megkért, hogy költözzek hozzá.
Hű!
Megint összejöttetek!
El akartuk mondani, de olyan hirtelen történt, így…
Ez csodálatos!
Itt, a szomszédban!
Oké, akkor még találkozunk!
Szia, Sylvie, én vagyok!
Döntöttem.
A feliratot fordította: Dranka Anita