SERIAL NETFLIX
Sebelum ke kantor, kulihat sebentar
keuangan Savoir yang kau curi untukku.
Madeline, Grup Gilbert pemilik Savoir. Aku tak mencuri.
Jangan merendah. Kau mata-mata kecil berpakaian Moschino.
Aku tak terkejut, itu mimpi buruk penata buku.
Mereka seakan-akan membuat aturan sendiri.
Mungkin perhitungan sendiri.
Pasti ada perbedaan budaya yang tak terukur, bukan?
Ditambah, Savoir punya daftar klien hebat
dan reputasi cemerlang.
Kecemerlangan yang tak bisa diuangkan, sayangnya.
Aku rapat Zoom sebentar dengan Pusat pagi ini.
Mereka mungkin harus mengubah staf.
Apa? Tidak. Menurutku itu tak perlu.
Kita hanya harus menyampaikan etos perusahaan, ya?
- Kubuat presentasi. - Sudah tak bisa pakai PowerPoint.
Kecuali menghentikan nepotisme dan lebih terkendali.
Chicago akan minta tumbal.
Sepatumu imut.
Peluncuran Laboratoire Lavaux sangat sukses
hingga perusahaan mempertimbangkan
buka pengalaman buat sendiri lagi di selatan.
Bagus. Seberapa cepat bisa mengadakan toko dadakan Labo-Lavaux lagi?
Sebaiknya luncurkan bersamaan dengan Festival de Cannes.
Sebetulnya, pengucapannya "Cannes".
Pengucapanmu dan aku hampir mirip.
Pengucapanku sama sekali berbeda.
Membangun pengalaman mewah butuh waktu, Madeline.
Ini bukan stan hot dog.
Bagaimana kalau itu kita tunda dahulu?
Kita ganti ke impresi Twitter acara itu.
Hentikan semuanya. Lihat ini.
Grégory Elliot Dupree meluncurkan lini pakaian pembentuk
dengan acara di Versailles.
Itu bencana.
Jangan suruh aku memperhatikan!
Sudah ribuan acara yang kuatur!
Berapa pertunjukan mode yang kau buat?
Ini tak cukup baik!
Sembilan belas kali!
Video ini diunggah sejam lalu
setelah dia dipecat perusahaan pemasaran.
- Tidak! - Oui.
Acaranya dua hari lagi. Dia akan hancur.
Karma memang jahat.
Harus kita pastikan Pierre lihat ini.
Tak ada yang lebih lezat daripada schadenfreude.
Baiklah, halo! Kalian tak lihat intinya?
Desainer besar sedang putus asa mencari tim pemasaran,
dan kalian hanya tertawa?
Dia dan Piere Cadault sudah lama berselisih.
Konflik kepentingan. C'est la vie.
Baik, maaf. LVMH mengambil semua peluang di Pekan Mode,
tetapi kita tak bisa
karena ada yang mungkin sakit hati?
Kau pernah dengar relasi klien?
Itu akan menghina salah satu klien terpenting kami, Madeline.
Ini bukan cara kami berbisnis.
Excusez-moi, Sylvie,
tetapi kau anak perusahaan konglomerat Amerika
yang ingin berbisnis dengan dua desainer besar.
Itu cara kami berbisnis.
Ya. Kau benar, Madeline. Aku salah.
Emily, bisa hubungi Grégory dan lihat apa dia punya waktu bertemu?
- Kau pernah naik yacht-nya? - Benar.
Namun, bagaimana menangani Pierre?
Mungkin minta Grégory mengundangnya?
Ada yang bisa beri dia kantong kertas untuk bernapas?
Mereka bisa berbaikan di acara.
Jika kita beruntung mendapatkan akun itu.
Terima kasih, Sylvie. Merci, sudah memahami pandanganku.
Aku tahu orang Prancis suka menolak.
Kami tak begitu.Tergantung caramu meminta.
Sayang, ini aku.
Aku harus bertemu.
Seberapa cepat kau bisa ke Paris?
Jangan berhenti bermain.
Ini lagu yang indah. Étienne yang mengirim.
Aku tahu. Tak seharusnya kau dengar.
Maaf soal… segalanya.
Aku ke Paris untuk menjauhi itu.
- Bukan urusanku. - Biar kujelaskan.
Tak apa. Kau penyanyi berbakat, grup musiknya sukses…
Bagaimana dengan kita?
Fokus pada yang berhasil saja.
Mindy! Syukurlah kau kembali.
Tipnya buruk sekali tanpamu.
Kalian sudah berbaikan?
Dia beri tahu soal pekerjaan itu?
Kelab keren di Belleville mau kita main.
- Dapat pekerjaan. Bagaimana? - Siapa peduli?
Itu kelab makan malam Tiongkok,
dan putri pemiliknya terobsesi Chinese Popstar.
Aku menjanjikan foto sebelum acara.
Bagus, jadi semua orang tahu aku terjerembab di TV nasional.
- Kita tak harus melakukannya. - Tidak.
Pekerjaan adalah pekerjaan, bukan? Kita butuh uangnya.
Omong-omong, aku butuh itu untuk naik metro.
Sebaiknya kita mulai main.
Emily Cooper. Dari Savoir.
Aku kenal Grégory. Ya, aku di kapalnya di St. Tropez.
Halo?
- Berhasil? - Tidak.
Kuhubungi studio dan manajer bisnisnya.
Bahkan kirim pesan ke salah satu teman St. Tropez dari Instagram.
Teman apa? Yang mungil berperut kotak-kotak?
Dia belum membalasku juga, jadi entah bagaimana.
Baiklah, aku mungkin tahu Grégory di mana.
Namun, harus bersamaku.
Di mana tepatnya?
PERTUNJUKAN HUJAN SEJAK 2003
Astaga, sungguh hujan pria.
Energi pesta lajangmu tak disambut di sini.
Ya. Maaf. Kau yakin Grégory di sini?
Oui, dia di sana, seperti biasanya.
- Bagaimana… - Bukan urusanmu.
- Bonne chance. - Kau mau ke mana?
Kau urus urusanmu, kuurus urusanku.
Aku tak membutuhkanmu.
Premier acaranya di Versailles, akan besar-besaran.
Saat ini, tak ada yang membicarakan koleksimu.
Mereka sibuk meniru keruntuhan mentalmu di TikTok.
Bukan masalah jika kau penjahat Bravo,
tetapi kau seniman sungguhan.
Kau akan memperbaikinya?
Aku tak lihat orang lain
yang mau menyelamatkanmu dari Festival Fyre mode.
Apa tawaranmu?
Beri mereka hal baru untuk ditulis.
Pertama, akan membantu jika koleksimu kau beri tema.
Bagaimana menyajikan bokong sebanyak ini
di rumah Marie Antoinette tanpa nama Biar Mereka Makan Keik?
Baiklah. Kau kupekerjakan.
Beri inspirasimu tip.
- Kau bangun lebih awal. - Ya.
Kembalilah tidur.
Mau, tetapi hariku akan panjang.
- Kau sibuk sekali. - Aku tahu.
- Baiklah. Aku akan tinggal untuk sarapan. - Kau buat sarapan?
Tidak, aku turun ambil croissant selagi kau bersiap.
Mandilah sebelum aku berubah pikiran.
Sylvie?
Ada Sylvie?
- Kau siapa? - Aku suaminya.
Kau siapa?
- Maaf, katamu "suami"? - Benar.
- Maksudmu mantan suami, 'kan? - Bukan.
Laurent.
Kenapa di sini? Kau empat jam lebih cepat.
Penerbangan pertama dari Marseille. Kukira kita akan sarapan.
Namun, kurasa kau sudah sarapan.
Sylvie, ada apa? Kau sudah menikah?
Tidak. Maksudku, ya, hanya secara teknis.
Kami sudah bertahun-tahun pisah. Dia datang untuk bisnis.
Bisnis macam apa?
Beda dengan bisnisku denganmu.
Jelek. Murahan.
Pola paisley? Dari mana?
Sebaiknya kutelepon mereka dan membatalkan.
Jangan bilang itu.
Kau bernyanyi di kelab di Paris. Ini mimpimu.
Itu klub makan malam.
Tak perlu stres, bukan?
Masih akan penuh orang yang mau melihatku gagal.
Karena itu aku bawa bala bantuan.
Gabriel ikut, Alfie juga.
Camille kerja, tetapi kirim salam.
Tak apa-apa, dia bisa melihatku gagal bersama orang lain saat itu viral.
Akan luar biasa.
Benoît tak mau menatapku kemarin.
Dia tak mau memainkan lagu yang dia tulis untuk kami.
Dia tak mungkin menulis lagu itu kalau tak sayang.
Itu tak hilang begitu saja.
Akan dia maafkan.
Kau benar.
Bagaimana kau bisa selalu positif?
Terima kasih.
Grégory tanda tangan kontrak uang muka sebulan untuk acara.
- Dia pun setuju mengundang Pierre. - Très bien.
Jika acaranya sukses, itu pasti,
dia bisa memilih untuk bersama Savoir dan bayar penuh.
Kerja tim yang bagus?
Aku suka. Semua kerja di kapal.
Kenapa orang Amerika selalu menyamakan tempat kerja seperti kapal?
Sylvie, ini nyaris pukul 11,30.
Selagi kau sarapan siang, Emily baru dapat klien baru.
Bagus. Aku tadi bertemu Pierre Cadault, relasi klien atas permintaanmu.
- Kau pergi tanpa aku? - Ya.
Astaga, terima kasih. Apa katanya?
Dia setuju untuk mengakhiri perselisihan. Akan hadir.
Fantastique!
Lihat apa yang terjadi jika kita semua sepaham?
Aku akan beri tahu pewarta bahwa Pierre bergabung.
Ini hal besar.
Ya. Selamat, Emily.
Apa pun yang Madeline mau, kau lakukan.
Itu sangat mengesankan.
Ini siap untuk disetujui Grégory.
Sempurna. Terima kasih, Luc.
Aku jadi agak lapar.
Sayang tak akan ada keik sungguhan.
Itu akan jadi pesta untuk indra.
Itu bukan ide buruk.
Ya, tetapi aku takut mimpi terlalu tinggi.
Bagaimana dapat banyak keik pada saat terakhir?
RESTORAN HUATIAN
Kau mau 80 keik di Versailles untuk besok?
Yang kecil-kecil saja. Mungil.
Aku tahu ini permintaan sinting.
Maaf, keik yang kau buat untuk ultahku
hal terbaik yang pernah kumakan,
dan aku amat takut
jika acara ini tak sukses besar, ada yang akan dipecat.
Baik. Akan kutelepon koki pastriku.
Kami harus bergadang untuk ini.
Astaga! Kau yang terbaik.
Tentu. Kau sudah banyak membantuku.
Kita tim hebat.
Benar.
Malam, Semuanya.
Hai.
- Ada tempat untukku? - Ya, duduklah.
Aku harus menelepon koordinator tempat
soal pengantaran keik. Segera kembali.
Kau penyelamat.
Itu soal apa?
Aku membantu acara Emily besok.
Ini mungkin bukan apa-apa, tetapi aku harus tanya.
Ada yang harus kutahu soal kau dan Emily?
Apa?
Rekan kerjanya bilang kalian punya hubungan.
Lalu dia mulai aneh saat kutanya soal itu.
Aku tak mau menghalangi apa pun, Kawan.
- Kau tanya Emily? - Aku tanya kau.
Kau harus jujur kepadaku.
Jujur, Emily luar biasa.
Ada saat di mana kami bisa bersama, tetapi…
Aku sedang punya pacar dan tak jujur kepadanya soal itu.
- Jika kau jujur? - Tak berpengaruh.
Selesai. Kami berteman.
Sebagai temannya,
aku senang dia bersama pria baik.
Hei. Apa yang kulewatkan?
Tak ada, Sayang.
Bonsoir, Belleville.
Ada yang memperhatikan?
Setidaknya tak sadar kalau kau gagal.
- Bagus. - Ya.
Baiklah.
Aku suka lagunya.
Bagus, Bung!
Et voilà.
Kata bank kiriman uangnya akan selesai pagi hari.
Untuk petualangan barumu.
Dan untuk Laurent G.
Semua milikmu sekarang.
Dimulai bersama. Kau selalu jadi bagiannya.
Dalam jiwa.
Sekarang, sungguh milikmu.
Sudah seharusnya.
Terima kasih kau datang cepat untuk menyelesaikan ini.
Tentu saja.
Aku bangga kepadamu, Sylvie.
Kau tahu aku selalu suka punya alasan untuk ke Paris.
Kau benci kota ini.
Tak semuanya.
Aku berpikir untuk tinggal beberapa hari lagi.
Mungkin kita bisa berdansa.
Aku lupa, aku suka berdansa denganmu.
Kurasa kau punya banyak partner di St. Tropez.
Begitu kau sadar, kau akan minta cerai dariku.
Tolonglah. Kurasa dokumennya sudah cukup untuk satu kunjungan.
Tepat sekali.
Untukmu.
Untuk kita.
Selalu ada untuk satu sama lain. Tak peduli siapa dan apa.
Untuk kita.
Bonjour, bienvenue.
Terima kasih sudah hadir.
Acara ini penuh pakaian yang seharusnya kita rahasiakan.
Kita didikte untuk mempercantik tubuh kita,
tetapi tak boleh dibicarakan.
Koleksi ini didesain untuk dilihat.
Koleksi ini didesain untuk lantang!
Aku ingin menyambut
teman dan mentor tersayang
yang mengajariku semua hal yang harus kulupakan
untuk membuat koleksi ini.
Aku percaya dia hadir di sini.
Pierre Cadault.
Pierre? Di mana kau?
Apa yang terjadi? Ini tak ada di jadwal.
Dasar jalang luar biasa.
Hidup sang Raja!
Kini karena sudah berakhir, mesdames et messieurs,
Biar Mereka Makan Keik.
Bagus!
Ini terakhir kalinya kau boleh ajak satu orang ke acaraku.
Jika itu ucapan terima kasih, sama-sama.
Omong-omong, itu genius.
Grégory, Madeline Wheeler, Grup Gilbert.
Aku suka acaranya, pakaian hamilnya,
aku mau pesan semuanya.
Siapa iklan sembulan ini, bisa diblokir?
Grégory harus menemui wartawan agar bisa mereka puji lagi.
Tentu saja. D'accord.
Pierre, itu cara masuk yang luar biasa.
Selamat.
Tn. Cadault, ini kehormatan.
Je suis Madeline Wheeler, Grup Gilbert.
Tentu saja.
Sepertinya aku harus beri selamat untukmu juga.
Ini tontonan bagus.
- Terima kasih. - Merci.
Lebih besar dari apa pun yang pernah atau akan kau lakukan untukku.
Apa maksudmu?
- Aku memecat Savoir. - Apa?
Kukira semua baik-baik saja. Kau datang ke acara.
Cadault adalah rumah mode Prancis.
Butuh akal sehat Prancis untuk beroperasi di tingkatan tertinggi.
Melihat dari semuanya, ini bukan Savoir lagi.
Tidak.
Tn. Cadault, biar kuajak kau makan malam?
Pasti kita bisa sepaham.
Sayang, silakan bicara dengan aksen Prancis buruk sesukamu,
tetapi aku tak akan memahamimu dan kau tak akan memahamiku.
Pierre Cadault baru memecat Savoir. Kukira katamu kau mengurusnya.
Kuyakinkan dia untuk datang ke acara seperti permintaanmu.
Jika mau menyalahkan, Madeline, salahkan dirimu.
Cukup.
Aku menahan diri karena Emily meyakinkanku kau sepadan,
tetapi perlawanan dan nada bicara tak sopan terus-menerus ini,
sudah cukup.
Aku menjadwalkanmu untuk ulasan 360 di Chicago.
Biar kukosongkan kalendermu.
Aku mengundurkan diri.
Apa?
- Apa? - Itu luar biasa.
Tidak, sungguh. Merci beaucoup. Pekerjaanku jadi mudah,
dan kerja kantor lebih lancar tanpamu.
Kantor akan ikut denganku.
Apa ini?
- Kami berhenti. - Semua.
Anggap ini revolusi Prancis.
Tunggu, Sylvie.
Kenapa begini? Kenapa tak beri tahu aku?
Ini bukan urusan pribadi, Emily. Ini bisnis.
Mereka meninggalkanku tanpa bilang apa-apa.
Itu gila.
Kau akan mempekerjakan staf baru,
atau kantor Prancis akan ditutup?
Entahlah. Semua belum jelas sekarang.
Aku benci itu.
Maaf.
Itu bukan salahmu.
Bukan maaf untuk itu…
Astaga, waktunya sungguh tak tepat.
Ada apa?
Malam itu aku mau bilang, tetapi kau tampak stres karena acaramu.
Alfie, ada apa?
Proyekku di sini sudah selesai.
Aku seharusnya pulang minggu lalu.
Aku sudah berlama-lama sebisaku.
Namun, kau benci kota ini.
Percayalah, aku tahu.
Aku tinggal karena mau…
Aku berusaha memikirkan…
Masa bodoh. Aku tinggal demi kau.
Sungguh?
Karena aku mau lihat apa kita
bisa jadi sesuatu.
Kurasa bisa.
Tinggal naik kereta saja.
Ayolah, kau bisa merencanakan logistiknya semaumu.
Berganti akhir pekan, jadwal bertanda warna.
Akan senang jika bisa merencanakan kehidupanku sekarang.
Tepat sekali.
Itu dia, Sayang.
Kemarilah.
Em, itu kau?
Hei, Mads. Ya, ini aku.
Bisa ke kantorku, tolong?
Hai. Kau datang pagi sekali.
Hanya dengan standar Prancis, yang akan kita hapuskan.
Mereka membantu kita dengan berhenti, Em.
Kita tak harus bayar pesangon dan bisa cari staf baru.
Yang lebih muda, hijau, dan murah.
Kita harus ganti pengalaman yang hilang.
Ada tumpukan klien.
Aku tak butuh pejabat keras kepala
dengan sepuluh tahun kebiasaan buruk.
Aku butuh tanah liat
yang bisa kubentuk menjadi tim yang kumau.
Lebih mudah jika dapat yang muda, 'kan?
- Seperti aku? - Tepat. Kau Terminator kecilku.
Lebih banyak sepertimu, jangan terlalu banyak. Peran bisa kita gabungkan.
Sebaiknya buat bagan organisasi. Tulis ini.
Baiklah.
Aku tahu. Tak sepadan dengan gajimu.
Aku hanya butuh bantuan administratif hingga kita siap jalan lagi.
Lalu kita segera pulang ke Chicago dan promosimu.
Ya. Biar kuambil pena dan catatan dari mejaku.
Baik, jangan terlalu lama.
Lalu, bisa buatkan aku teh, s'il vous plaît?
Tentu.
SYLVIE: BISA MAKAN SIANG?
Emily, kau datang!
Ya.
Namun, untuk apa? Pesta pengangguran?
Siapa yang menganggur?
Tak ada yang menganggur. Duduklah.
Suamiku membeli sahamku di kelabnya,
dan uangnya kupakai untuk buat firma baru.
Aku tak paham.
Kau butuh klien dan ruang kantor, bukan?
Lalu klien?
Tuangkan segelas sebelum dia pusing.
Kantor masih dipikirkan, tetapi untuk klien,
kami bicara ke beberapa dan mereka setuju untuk ikut kami nanti.
Ada Pierre Cadault,
dan Grégory Elliot Duprée ikut dengan syarat.
Syarat apa?
- Boleh kuberi tahu? - S'il te plaît, Luc.
Dia mau kau. Kami mau kau.
Tak bisa bilang ini sebelumnya?
Jika kami bilang, kau akan berusaha memperbaikinya.
Mengingat mukjizat yang kau buat kemarin,
kau bisa berhasil.
Kau pakar dalam pekerjaanmu.
Dia yang terbaik.
Dia lumayan. Tenanglah.
Jadi, kau harus tinggal di Paris lebih lama dari rencanamu.
Aku tahu kau punya kehidupan di Chicago, tetapi kami tawarkan di sini.
Jangan buru-buru. Pikirkanlah.
Aku tak percaya kau mau aku di timmu.
Maksudku, aku…
Kukira kau tak menyukaiku.
Seperti kataku, Emily, ini bukan urusan pribadi, tetapi bisnis.
- Apa rencanamu, Em? - Aku sudah tahu.
Tetap pada jalur dan jadi prajurit korporasi Madeline,
pulang ke promosiku di Chicago
yang sudah kuusahakan seumur hidupku.
- Sepertinya keputusan mudah. - Kenapa tak bisa kuputuskan?
Dahulu aku sangat tegas.
Dahulu aku mau hal yang seharusnya kumau.
Sejak pindah ke Paris,
hidupku kacau, dramatis, dan rumit.
Juga begitu luar biasa dan indah.
Aku tahu seharusnya aku mau pulang…
Namun, kau punya kehidupan di sini.
Ini kekacauan besar.
Aku tak pernah begini.
Di Chicago, aku punya jalur karier dan rencana hidup,
dan tak jatuh cinta kepada kekasih temanku.
- Kau bilang cinta? - Aku tak bermaksud.
Namun, kau bilang itu.
Kau masih mencintai Gabriel?
Dia bukan pilihan. Aku sudah berjanji.
Kau tak boleh membuat keputusan hidup besar
berdasarkan sumpah kecil yang manipulatif.
Alfie bagaimana?
Aku tahu hubungan jarak jauh sulit, tetapi dengan dia sangat mudah.
Kenapa aku memikirkan orang lain?
Karena kau dilarang.
Hingga kau jujur kepadanya soal perasaanmu,
kau akan selalu menerka.
- Itu tak adil. - Seharusnya tidak.
Berhenti bilang "seharusnya".
Kau harus memutuskan yang kau mau,
bukan yang akan membuat orang lain senang.
Ini bukan setahun seru di luar negeri lagi.
Ini hidupmu.
Emily, hei.
Ada yang salah?
Kurasa aku tinggal di Paris lebih lama dari setahun.
- Berapa lama? - Entah.
Mungkin tak terhingga. Saat aku datang,
Paris adalah belokan seru yang kukira akan jadi kisah bagus,
tetapi sekarang jadi tempatku
karena kehidupanku di sini sekarang.
Teman-temanku, karierku, dan… kau.
Emily, kuberi tahu…
Aku harus bilang sebelum hilang keberanian.
Aku harus beri tahu alasan kubilang tak bisa bersamamu,
itu bukan Alfie.
Gabriel, aku…
Kusiapkan kamar, tetapi kita butuh lemari lagi.
Emily, hai.
Aku tak tahu kau di sini.
Dia sudah beri tahu?
Gabriel memintaku pindah kemari.
Kalian rujuk.
Ya, kami mau bilang, tetapi ini tiba-tiba terjadi, jadi…
Itu bagus.
Tetangga.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Hai, Sylvie, ini aku.
Aku sudah memutuskan.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi