‪NETFLIX シリーズ
あなたが盗んだ帳簿を 確認してみたわ
子会社の書類です 盗みじゃない
あなたは私のスパイよ
帳簿は予想どおり めちゃくちゃ
独自の法則でも あるみたいだった
文化の違いは 定量化できないし
サヴォワールは 顧客も評判も一流
お金にならなきゃ 意味がないわ
人員の入れ替えについて 本社と検討してる
そんなの 必要ありませんよ
企業理念を 共有すればいい
私から説明を
手遅れよ
今すぐ変わらないなら 本社は責任を追及する
可愛い
“サヴォワール”
ラボラトワールの イベントは大成功
今度は南部で 開催したいと
それはいい 早速 準備しましょ
カンヌ映画祭の時期に 合わせたら？
“カンヌ”の発音が違う
通じればいいでしょ
いや そういうわけには…
高級ブランドの イベント準備は大変なの
その件は一旦 保留に
ＳＮＳ上での評判の話を
今すぐ これを見て
ショーで補正下着を 発表予定のグレゴリーが
お困りの様子だ
偉そうに！ 誰に言ってるんだ
あんたたちがショーを プロデュースしたのは
たった19回！
マーケティング会社が これを理由に契約を破棄
ショーは２日後 彼は終わりだね
自業自得ね
ピエールに見せる
“他人の不幸は 蜜の味”ってやつだ
ねえ ちょっと待って
分かってる？
大物デザイナーが
マーケティング会社を 求めてるのよ
彼とピエールには 確執が
利害の対立ってやつね
ＬＶＭＨはデザイナーを 複数起用してる
なのに うちはケンカが 理由で無理だと？
顧客対応が 足りないんじゃ？
最重要の顧客には 無礼を働けない
それが うちのやり方
〈ちょっと待って〉
お宅のオーナーである 我々が⸺
デザイナー２人との 契約を求めてる
これが うちのやり方
確かに私が間違ってたわ
エミリー グレゴリーに 連絡してみて
できるでしょ
ええ
でもピエールは？
グレゴリーに招待させる
彼が息できるように してやって
‪仲よくさせればいいし ‪仕事にもつながるかも
‪ありがとう シルヴィー
‪フランス人は断るのが ‪好きなのに理解してくれて
‪それは違う 頼まれ方次第よ
‪〈私よ〉
‪〈今すぐ会いたいの〉
‪〈パリに来て〉
‪やめないで
‪美しい曲だわ 私も聴いたの
‪エティエンヌだろ？
‪私が悪かった
‪全てね
‪逃げるためにパリに…
‪もういい
‪でも…
‪君には才能があり ‪バンドも好調だろ？
‪私たちは？
‪現状のままがいい
‪ミンディー よく戻った ‪君なしじゃ稼げないから
‪仲直りのキスは？
‪ライブの話は？
‪ベルヴィルのクラブで ‪やるんだ
‪どんな経緯で？
‪関係ない
‪中国人オーナーの娘が ‪君が出た番組のファンでね
‪写真撮影を約束した
‪皆 私のヘマを ‪知ってるわけね
‪嫌なら よそう
‪いいえ
‪ライブができるし ‪お金も必要よ
‪悪いけど ‪地下鉄代をもらうね
‪始めよう
‪サヴォワールのエミリーよ
‪グレゴリーの船にも ‪乗ったことが…
‪あれ？
‪〈もしもし？〉
‪どう？
‪誰も彼に取り次いでくれない
‪彼のゲイ仲間にも ‪連絡したのに
‪それって細マッチョな彼？
‪返事がないの 期待しないで
‪グレゴリーの居場所は分かる
‪でも僕も一緒に
‪一体 どこなの？
‪最高の雰囲気ね！
‪ちょっと はしゃぎすぎだぞ
‪本当にグレゴリーがいるの？
‪ほら 彼の定位置にいるよ
‪なぜ…
‪詮索(せんさく)‪はなし
‪〈頑張って〉
‪どこ行くの？
‪僕にも やることがあるんだ
‪ベルサイユ宮殿でのショーは ‪自力で成功させる
‪今 あなたの話題と言えば ‪あの動画だけよ
‪デザイナーなのに ‪それでいいわけ？
‪あなたに何が？
‪他に手を差し伸べる人が？
‪提案を聞く
‪皆に話題を提供するの
‪まずは ‪コレクションのテーマね
‪マリー･アントワネットに ‪ちなんで
‪“ケーキをお食べ”とか
‪分かった 雇ってあげる
‪チップを
‪〈どうも ありがと〉
‪早起きだね
‪ええ
‪戻って
‪そうしたいけど ‪今日は忙しいの
‪働きすぎだ
‪そうね
‪朝食は一緒に食べましょ
‪手料理？
‪下でクロワッサンを ‪買ってくる
‪早くシャワーを浴びて
‪シルヴィー？
‪シルヴィーは？
‪誰？
‪彼女の夫さ
‪君こそ何者だ？
‪“彼女の夫”って言った？
‪そうだ
‪つまり元夫？
‪違う
‪ローラン
‪〈予定より早いわ〉
‪〈君と朝食を食べようと〉
‪〈でも遅かったようだ〉
‪シルヴィー ‪まさか結婚してるの？
‪厳密に言えばそうだけど ‪夫婦とは言えないわ
‪彼は仕事で来たの
‪仕事って？
‪あなたとの関係とは違う
“エストラパード広場”
‪ダサすぎ
“グレゴリー･ デュプリー”
‪チープすぎ
‪ペイズリー？ あり得ない
‪やっぱり断るべきね
‪パリのクラブで ‪歌うのが夢なんでしょ？
‪小さな店よ
‪なら気楽ね
‪私の失敗が ‪目当ての客ばかりよ
‪だから援軍を呼んでおいた
‪ガブリエルとアルフィーよ
‪カミーユは仕事だと
‪私の失敗は ‪すぐに動画で見られるはず
‪絶対にうまくいく
‪ブノワは私と目も合わせず ‪２人の曲を演奏したがらない
‪あなたを想って作った曲よ
‪気持ちは消えない ‪すぐ元に戻れる
‪そうね
‪あなたって いつも前向き
‪ありがと
‪グレゴリーとの ‪１ヵ月間の契約です
‪ピエールも招待すると
‪〈すばらしい〉
‪ショーが成功すれば ‪正式契約する意向だと
‪見事でしょ？
‪大船に乗った気持ちだわ
‪なぜ職場を船に例えるの？
‪もうすぐ11時半よ
‪あなたのブランチ中に ‪エミリーが顧客を獲得した
‪私は指示どおり ‪ピエールのケアを
‪僕抜きで？
‪ええ
‪助かります 彼は？
‪休戦に合意した 彼も来るわ
‪〈最高ね〉
‪これが協力のすばらしさよ
‪ピエールが来ると広めなきゃ
‪すごいことよ！
‪お手柄だわ
‪マデリンの命令に従う忠犬ね
‪グレゴリーに ‪確認してもらって
‪ステキだわ リュック
‪本物のケーキを用意できたら ‪もっと面白いのにね
‪それって名案かも
‪でも夢物語だよな
‪今から用意できるわけない
‪明日までにケーキを80個？
‪小さいのでいいから
‪ムチャな話なのは ‪分かってるけど
‪あの誕生日ケーキは ‪最高においしかった
‪このショーが失敗したら ‪仲間がクビになるの
‪パティシエに連絡するけど ‪徹夜仕事になる
‪あなたって最高だわ！
‪これまでのお礼さ ‪僕らは名コンビだ
‪そうよね
‪お待たせ
‪どうも
‪席はある？
‪もちろん 座って
‪ケーキの搬入の件で ‪会場に連絡を
‪待ってて
‪助かったわ
‪何の話？
‪明日のイベントを手伝う
‪悪いけど １つ聞かせてくれ
‪エミリーと何かある？
‪何か？
‪彼女の同僚に ‪そんな話を聞いた
‪問い詰めたら ごまかされた
‪厄介事は嫌なんだ
‪彼女には？
‪お前に聞いてる
‪正直に話してくれ
‪エミリーは すばらしい人だ
‪結ばれかけた時も ‪あったけど
‪当時 僕は恋人がいたからね
‪本心は？
‪関係ない
‪今は友達だ
‪君たちの⸺
‪関係を祝福してる
‪お待たせ 何の話？
‪何でもない
‪気にするな
‪〈こんばんは〉
‪無視されてる
‪なら失敗もバレないだろ
‪最高だ
‪そうね
‪（ステキな曲ね）
‪いいぞ！
‪〈これでよし〉
‪〈朝には送金完了だ〉
‪〈また冒険か〉
‪〈ローラン･ジェは ‪あなたのもの〉
‪〈２人で始めた店だ ‪君の魂は引き継ぐ〉
‪〈あの店は ‪あなたの物であるべきよ〉
‪〈急なお願いで悪かったわ〉
‪〈構わないさ〉
‪〈君が誇らしい〉
‪〈パリに来るのも ‪好きだしね〉
‪〈ウソばっかり〉
‪〈本当だよ〉
‪〈数日 滞在しようと思う〉
‪〈踊りに行こう〉
‪〈楽しみたい〉
‪〈相手ならサントロペに〉
‪〈次のお願いは離婚か？〉
‪〈書類は１度に ‪１枚で十分じゃ？〉
‪〈そのとおりだ〉
‪〈君に乾杯〉
‪〈そして我々にも〉
‪〈相手に何があろうとも ‪必ず支え合う〉
‪〈我々に〉
‪〈皆さん ようこそ〉
‪このショーは⸺
‪普段 隠すことを ‪求められる物が主役
‪補正下着は推奨されても ‪語るのは なぜかタブー
‪だからこそ ‪見せる補正下着を作った
‪このコレクションは ‪決して黙らない！
‪ショーを始める前に⸺
‪我が友であり 師の紹介を
‪彼の教えを忘れることで ‪このコレクションが生まれた
‪どこかに来てるはず
‪ピエール･カドー
‪ピエール どこ？
‪“ピエール･カドー”
‪こんなの予定になかった
‪やってくれたね
‪王を称えよ！
‪前置きはここまで
‪〈では皆さん〉
‪ケーキをお食べ
‪ブラボー！
‪次から同伴者はなし
‪それは お礼のつもり？
‪とにかく すごかったわ
‪マデリンよ すばらしかった
‪妊婦用の服を ‪全部 注文するわ
‪この人 何とかして
‪彼はメディア対応が ‪ありますので
‪ええ そうよね
‪ピエール 見事な登場でした ‪すばらしかった
‪〈カドーさん〉
‪〈ギルバート･グループの ‪マデリンです〉
‪知ってる
‪君たちを祝福するよ ‪見事なショーだった
‪どうも
‪〈ありがとう〉
‪私のショーより豪華だった ‪今さらだがね
‪つまり？
‪サヴォワールを切る
‪そんな
‪ショーには納得して ‪来てくれたのかと
‪我々はフランスのブランドだ
‪この国の人間が持つ感性を ‪理解できぬ者と仕事はできん
‪今のサヴォワールには ‪もう無理だ
‪お待ちを
‪〈カドーさん ‪ひとまず私とディナーでも〉
‪〈きっと理解し合えると ‪思いますよ〉
‪下手なフランス語を ‪話すのは構わんが
‪我々が分かり合うことは ‪あり得ない
‪ピエールに契約を切られた ‪対処したんじゃ？
‪ご指示どおり ‪ショーに呼んだだけ
‪責めるべきは自分では？
‪なるほど
‪ずっと我慢していたけど
‪その反抗的な態度や発言は ‪これ以上 許容できない
‪あなたの処遇を検討する
‪そんなの お手間でしょ ‪辞めるわ
‪何て？
‪ありがたい
‪おかげで仕事が省けるし ‪皆も より力を発揮できる
‪皆も私と来る
‪これは？
‪辞めるんだ
‪全員ね
‪これぞフランス革命よ
‪待ってください
‪なぜ私に黙ってたんです？
‪個人の感情は抜きよ ‪ビジネスだもの
‪私に黙って決めたのよ
‪マジか
‪新たに人員を雇う？ ‪それとも支社は閉鎖？
‪さあね すべて未定よ
‪それが嫌なの
‪残念だ
‪あなたは悪くない
‪そうじゃなくて…
‪最悪のタイミングだな
‪何なの？
‪話そうとしたけど ‪仕事で悩んでたから…
‪アルフィー 何事？
‪こっちでの仕事は ‪もう終わったんだけど
‪帰国を引き延ばしてた
‪パリは嫌いでしょ
‪それは事実だ
‪でも残ったのは…
‪何とか…
‪クソッ
‪君のために残った
‪そうなの？
‪君との関係を ‪発展させられるのか⸺
‪確かめたくて
‪俺は自信がある
‪パリなら列車で来られるし
‪君ならいろいろと ‪綿密な計画を立てられるはず
‪今はそれだけで ありがたい
‪だったら そうしよう
‪おいで
‪エミリー？
‪マデリン 私です
‪個室に来て
‪〈おはよう〉
‪どうも 早いですね
‪そのフランスの基準は ‪もう通用しない
‪皆が辞めて助かった
‪退職金が省けるもの ‪次は給料の安い若者を雇うわ
‪つまり経験は不要だと？
‪顧客は十分にいる
‪不適切な習慣を持つ ‪頑固な重役は不要よ
‪私が望む人員を ‪この手で育て上げるだけ
‪若いほうが扱いが楽
‪私みたいに？
‪そのとおり
‪少数精鋭にして ‪複数の役割を兼任させる
‪組織図を作るわ 書いて
‪分かりました
‪給料に見合わない仕事だけど ‪ここを立て直せたら
‪本社での昇進が待ってるわよ
‪ではペンを持ってきますね
‪ええ 急いで
‪ついでに ‪お茶を入れてくれる？
‪はい
‪“シルヴィー: ‪ランチでも？”
‪来てくれたか
‪これって ‪失業記念のパーティー？
‪失業者って？
‪誰もいない 座って
‪実はローラン･ジェの株を ‪夫に売った
‪そのお金で新会社を作る
‪だけど⸺
‪会社には顧客と ‪オフィスが要るでしょ？
‪飲んで落ち着いて
‪オフィスのほうは未定だけど
‪顧客の大半は ‪我々と契約してくれる
‪ピエールもね
‪グレゴリーには ‪条件を提示された
‪どんな？
‪僕が話しても？
‪〈お願い〉
‪君を雇うこと
‪僕らも同意見
‪先に言ってよ
‪言えば関係修復を ‪試みて⸺
‪きっと成功させたはず
‪あなたは有能だもの
‪彼女こそ一番だ
‪褒めすぎ
‪滞在期間が ‪予定より延びるけど⸺
‪シカゴの代わりに ‪パリで人生を築けばいい
‪ゆっくり考えて
‪まさか私を誘うなんて
‪だって⸺
‪私が嫌いかと
‪言ったはずよ ‪ビジネスに私情は挟まない
‪どうするの？
‪マデリンの従順な部下を ‪続けるべきだと思う
‪そしたら目標だった昇進が ‪実現できる
‪なら決まりね
‪でも決断できないの
‪以前の私だったら ‪迷わなかったわ
‪パリに来て以来 ‪私の人生は激動と混乱ばかり
‪だけど ‪すばらしいとこも多い
‪帰国すべきだけど…
‪パリで人生を築いた
‪めちゃくちゃな人生
‪こんな人生には慣れてないの
‪シカゴでは計画どおり ‪生きてたし
‪友達の彼氏は愛さなかった
‪“愛”と？
‪そんな気は…
‪でも言った
‪まだガブリエルを？
‪でも協定を結んだ
‪人生の転機でしょ ‪子供じみた協定なんて忘れて
‪でもアルフィーは？
‪長距離恋愛だけど ‪彼とは気楽にいられる
‪なのにガブリエルのことを…
‪協定のせいじゃ？
‪彼に本心を伝えない限り
‪頭から離れないし 不健全よ
‪無理よ
‪他人の幸せを優先せずに
‪自分が ‪どうしたいかを考えて
‪もう１年限定じゃない ‪これが あなたの人生なの
‪エミリー
‪何事？
‪パリに ‪長くいることになりそう
‪どのくらい？
‪分からない ずっとかも
‪楽しい体験をしに来たけど
‪今となっては ‪パリが私の居場所になったの
‪友達や仕事に恵まれて ‪あなたもいる
‪先に話が…
‪勢いで言わせて
‪あなたを選ばなかった理由は ‪アルフィーじゃない
‪私は…
‪〈これじゃ収納が足りない〉
‪〈買いに行く？〉
‪エミリー 来てたの？
‪気づかなかったわ
‪彼から聞いた？
‪私たち 同棲するの
‪ヨリを戻した？
‪報告が遅れたけど ‪自然と そうなったの
‪よかった うれしいわ
‪ご近所ね
‪いつでも会える
‪シルヴィー 私です
‪心を決めました
‪日本語字幕 安本 熙生