EN NETFLIX-SERIE
Før jeg dro til kontoret, så jeg
på Savoir-tallene som du stjal for meg.
Madeline, Gilbert Group eier Savoir. Jeg stjal ikke noe.
Ikke vær beskjeden. Du er min muldvarp i Moschino.
Det er ikke overraskende at det er en bokholders mareritt.
Som om de oppfant egne regler eller noe.
Kanskje egne tall.
Sikkert kulturelle forskjeller som ikke kan kvantifiseres.
Og Savoir har en utrolig kundeliste
og et glimrende omdømme.
Ikke den typen glimrende du kan smelte om til penger, dessverre.
Jeg hadde et Zoom-møte med ledelsen i dag.
De må kanskje bytte ut noen.
Hva? Nei. Det er unødvendig.
Vi må bare forklare firmaets etos for dem.
-Jeg kan lage en fremvisning. -Vi er forbi PowerPoint.
Med mindre de slutter å favorisere og stramme inn,
vil Chicago ha et hode på et fat.
Søte sko.
Laboratoire Lavaux-lanseringen var en suksess,
så selskapet vurderer
å åpne en ny DIY-opplevelse i sør.
Utmerket. Hvor snart kan vi få en ny Labo-Lavaux-pop-up oppe og gå?
Vi burde lansere i forbindelse med festivalen i Cannes.
Det uttales faktisk "Cannes".
Du sier potato, jeg sier potato.
Nei. Jeg sier ikke noe av det.
Det tar tid å bygge en luksusopplevelse.
Det er ikke en pølsebu.
Hva om vi utsetter det litt?
Og snakker om arrangementets Twitter-uttrykk.
Ta en pause. Dere må se dette.
Grégory Elliot Duprée skal lansere sin egen hold-in-kolleksjon
med en visning i Versailles.
Og det er en katastrofe.
Ikke si at jeg må følge med!
Jeg har laget tusenvis av visninger!
Hvor mange motevisninger har dere laget?
Dette er ikke bra nok!
Nitten ganger!
Videoen ble lagt ut for en time siden,
etter at markedsførerne hans sa ham opp.
-Nei! -Oui.
Visingen er om to dager. Han blir knust.
Karma suger.
Pierre må se dette.
Ingenting smaker bedre enn skadefryd.
Hallo? Skjønner dere ikke poenget?
En stor designer er desperat etter et markedsføringsteam,
og dere bare ler?
Han og Pierre Cadault har hatt en lang feide.
Det er en interessekonflikt. C'est la vie.
Beklager. LVMH snapper opp hver eneste Pokémon på moteuken,
men vi kan ikke representere to designere
fordi noen kan bli såret?
Har dere aldri hørt om kunderelasjoner?
Det hadde vært en fornærmelse mot en av de viktigste kundene.
Det er ikke slik vi driver firmaet.
Excusez-moi, Sylvie,
men firmaet er et datterselskap av et amerikansk konsern
som vil jobbe med to store designere.
Det er slik vi driver firmaet vårt.
Ja. Du har rett. Jeg tok feil.
Emily, kan du kontakte Grégory og høre om han vil møtes?
-Du var vel på yachten hans? -Ja.
Men hva gjør vi med Pierre?
Kanskje Grégory kan invitere ham?
Kan noen hente en papirpose han kan puste inn i?
De kan begrave stridsøksen.
Hvis vi får kontrakten.
Takk, Sylvie. Merci for at du skjønner meg.
Jeg vet at franskmenn elsker å si nei.
Vi er ikke sånn. Det handler om hvordan man spør.
Kjære, det er meg.
Jeg må treffe deg.
Når kan du være i Paris?
Fortsett å spille.
Det er en vakker sang. Étienne sendte den.
Jeg vet det. Du skulle ikke høre den.
Jeg er lei for alt.
Jeg kom til Paris for å komme bort.
-Det er ikke min sak. -La meg forklare.
Det går bra. Du er en dyktig sanger, bandet gjør det bra…
Hva med oss?
Vi holder oss til det som fungerer.
Mindy! Heldigvis er du tilbake.
Tipsen har vært elendig uten deg.
Ble dere venner igjen?
Fortalte han deg om spillejobben?
En kul klubb i Belleville vil at vi skal spille.
-Hvordan skjedde det? -Hvem bryr seg?
Det er en kinesisk middagsklubb,
og eierens datter er besatt av Kinas neste popstjerne.
Jeg lovde henne et bilde før konserten.
Flott, så alle der vet at jeg tabbet meg ut på riksdekkende TV.
-Vi trenger ikke. -Jo.
En spillejobb er en spillejobb. Og vi trenger pengene.
Apropos det, jeg trenger den til metroen.
Vi burde begynne å spille.
Emily Cooper. Fra Savoir.
Jeg kjenner Grégory. Jeg var på båten hans i St Tropez.
Hallo?
-Noe hell? -Nei.
Jeg prøvde atelieret og manageren.
Jeg sendte melding til en av guttene som la meg til på Instagram.
Hvilken gutt? Den lille med åttepack?
Han har heller ikke svart, så vi får vel aldri vite det.
Jeg tror kanskje jeg vet hvor vi finner Grégory.
Du kommer ikke inn uten meg.
Hvor er det?
Herregud, det regner faktisk menn.
Utdrikningslagenergien din er ikke velkommen her.
Akkurat. Beklager. Er du sikker på at Grégory er her?
Oui, han er der, som alltid.
-Hvordan visste… -Ikke bry deg.
-Bonne chance. -Hvor skal du?
Ta deg av tingene dine, så tar jeg meg av mine.
Jeg trenger dere ikke.
Visningen har premiere på Versailles, og det blir stort.
Ingen snakker om kolleksjonen din.
De er opptatt med å etterligne sammenbruddet ditt på TikTok.
Bra, om du var en Bravo-skurk,
men du er en kunstner.
Og du skal fikse det?
Jeg ser ingen andre
som kan redde deg fra en mote-Fyre Festival.
Hva foreslår du?
Gi dem noe nytt å skrive om.
Det hadde hjulpet om du ga kolleksjonen et tema.
Hvordan skal du servere så mye rumpe
hos Marie Antoinette uten å kalle det La dem spise kake?
Greit. Du er ansatt.
Tips musen din.
-Du er oppe tidlig. -Ja.
Kom tilbake hit.
Gjerne, men jeg har en lang dag.
-Du er så travel. -Ja.
-Jeg blir her til frokost. -Lager du frokost?
Jeg går og kjøper croissanter mens du blir klar.
Inn i dusjen før jeg endrer mening.
Sylvie?
Er Sylvie her?
-Hvem er du? -Jeg er mannen hennes.
Hvem er du?
-Beklager, sa du "mannen"? -Ja.
-Du mener vel eksmannen? -Nei.
Laurent.
Hva gjør du her fire timer for tidlig?
Jeg tok første fly fra Marseille. Trodde vi skulle spise.
Men du har spist frokost.
Hva skjer? Er du gift?
Nei. Eller jo, bare på grunn av formaliteter.
Vi har vært fra hverandre lenge. Det er forretninger.
Hva slags forretninger?
Ikke den typen jeg har med deg.
Stygt. Billig.
Paisley? Hvor kom dette fra?
Jeg burde ringe dem og si at det er avlyst.
Ikke si det.
Du synger på en klubb i Paris. Dette er drømmen din.
Det er en middagsklubb.
Så ikke noe press.
Det blir fullt av folk som vil se meg tabbe meg ut.
Derfor ba jeg om forsterkninger.
Gabriel kommer, og Alfie.
Camille jobber, men hun hilser.
Hun kan se fiaskoen når det går viralt.
Det blir bra.
Benoît klarte knapt å se på meg i går.
Han vil ikke engang spille sangen han skrev for oss.
Han hadde ikke skrevet den om han ikke bryr seg om deg.
Det forsvinner ikke.
Han kommer over det.
Du har rett.
Herregud, hvordan kan du være så positiv?
Takk.
Et voilà. Grégory signerte en månedskontrakt for visningen.
-Og han sa ja til å invitere Pierre. -Très bien.
Om visningen lykkes, noe den vil,
vil han kanskje signere med Savoir og betale full pris.
Ganske bra samarbeid.
Jeg elsker det. Alle mann på dekk.
Hvorfor liker amerikanere å omtale arbeidsplassen som en båt?
Klokken er nesten halv tolv.
Mens du spiste brunsj, sikret Emily en ny kunde.
Flott, jeg var sammen med Pierre Cadault, kundeforhold, som du ba om.
-Dro du uten meg? -Ja.
Herregud, takk. Hva sa han?
Han var enig i at det er på tide å avslutte feiden.
Fantastique!
Ser dere hva som skjer når vi er på samme side?
Jeg skal fortelle pressekontakten om Pierre.
Dette er stort.
Ja. Bra gjort, Emily.
Uansett hva Madeline ønsker, fikser du det.
Veldig imponerende.
Gregory må godkjenne denne.
Det er perfekt. Takk, Luc.
Gjør meg litt sulten.
Synd det ikke blir noen ekte kaker.
Da blir det en fest for sansene.
Det er ikke en dårlig idé.
Men jeg tror jeg drømmer for stort.
Hvor finner man så mange kaker i siste liten?
Vil du ha 80 kaker i Versailles i morgen?
Bare de små. Bitte små. Delikate.
Jeg vet at det er mye å be om.
Beklager, men bursdagskaken min
var det beste jeg har smakt,
og jeg er redd for
at om visningen ikke blir en suksess, så får folk sparken.
Ok. Jeg skal ringe konditoren.
Vi må bruke hele natten.
Herregud! Du er best.
Selvsagt. Du har hjulpet meg mange ganger.
Vi er et bra team.
Ja.
God kveld.
Hei.
-Er det plass til meg? -Ja, sett deg.
Jeg må ringe til arrangementkoordinatoren
om kakeleveransen. Straks tilbake.
Du er en livredder.
Hva var det?
Jeg hjelper Emily med et arrangement i morgen.
Det er sikkert ingenting, men jeg må spørre.
Er det noe jeg burde vite om deg og Emily?
Hva?
Kollegaen hennes sa at dere hadde noe på gang.
Så ble han unnvikende da jeg spurte ham.
Jeg vil ikke blande meg.
-Spurte du Emily? -Jeg spør deg.
Du må bare være ærlig.
Helt ærlig, Emily er utrolig.
Det var et tidspunkt vi kunne ha blitt sammen, men
jeg var sammen med noen uten å være ærlig om det.
-Om du hadde vært ærlig? -Samme det.
Det er over. Vi er venner.
Og som hennes venn
er jeg glad hun er med en fin fyr.
Hei. Hva har jeg gått glipp av?
Ingenting. Ikke noe.
Bonsoir, Belleville.
Er det noen som følger med?
Da merker de ikke om du stivner.
-Så bra. -Jeg vet det.
Ok.
Jeg elsker sangen.
Kjør på!
Et voilà.
Banken sa at overføringen blir gjort i morgen.
For ditt nye eventyr.
Og for Laurent G.
Det er ditt.
Vi startet det sammen. Du vil være en del av det.
I ånden.
Nå er det ditt.
Som det burde være.
Takk for at du kom så fort for å gjøre dette.
Selvsagt.
Jeg er stolt av deg.
Du vet jeg elsker en unnskyldning for å komme til Paris.
Du hater byen.
Ikke alt.
Jeg tenkte å bli noen dager.
Kanskje vi kan gå og danse.
Glemte at jeg liker å danse med deg.
Du har sikkert nok partnere i St Tropez.
Plutselig vil du be om skilsmisse.
Gi deg, dette er nok papirarbeid for ett besøk.
Nemlig.
For deg.
Og for oss.
Alltid være der for hverandre. Uansett hvem. Uansett hva.
For oss.
Bonjour, bienvenue.
Takk for at dere kom.
Denne visningen er full av plagg som vi ble bedt om å skjule.
Vi skal lære å fremheve kroppene våre,
men vi skal ikke snakke om det.
Denne kolleksjonen ble designet for å bli sett.
Denne kolleksjonen ble designet for å være voldsom!
Før vi begynner, vil jeg ønske
en kjær venn og mentor velkommen,
en som lærte meg alt jeg måtte glemme
for å skape kolleksjonen.
Jeg tror han er her.
Pierre Cadault.
Pierre? Hvor er du?
Hva er det som skjer? Dette er ikke i tidslinjen.
Din utrolige jævel!
Lenge leve kongen!
Nå som det er over, mesdames et messieurs,
La dem spise kake.
Bravo!
Dette er siste gang du får ta med deg noen på visning.
Om du sier takk for at jeg reddet deg, ingen årsak.
Og forresten, det var genialt.
Grégory, Madeline Wheeler, Gilbert Group.
Jeg elsket visningen og mammaklærne,
jeg bestiller alt.
Hvordan blokkerer jeg denne pop-up-annonsen?
Grégory må snakke med pressen, så de kan skamrose ham litt til.
Selvsagt. D'accord.
Det var en utrolig entré.
Gratulerer.
Herr Cadault, for en ære.
Je suis Madeline Wheeler, Gilbert Group.
Det tror jeg på.
Jeg burde vel gratulere deg også.
Ganske oppsiktsvekkende.
-Takk. -Merci.
Det er mye større enn noe du har gjort for meg, eller kommer til å gjøre.
Hva mener du?
-Jeg sier opp Savoir. -Hva?
Jeg trodde alt var i orden. Du kom på visningen.
Cadault er et fransk motehus.
Det trenger en fransk følelse for å fungere på høyeste nivå.
Sånn som ting ser ut, så er det ikke lenger Savoir.
Nei.
Herr Cadault, la meg spandere middag på deg.
Vi kan nok komme til enighet.
Kjære, du kan snakke så mye dårlig fransk du vil,
men jeg vil aldri forstå deg og du vil aldri forstå meg.
Pierre Cadault sa opp Savoir. Jeg trodde du håndterte ham.
Jeg overbeviste jo ham om å komme til visningen.
Vil du klandre noen, så kan du klandre deg selv.
Nå er det nok.
Jeg ventet fordi Emily forsikret meg om at du var verdt det,
men denne opprørskheten og respektløse tonen,
nå er det nok.
Jeg setter deg opp for en vurdering i Chicago.
La meg spare deg kalenderplassen.
Jeg sier opp.
Hva?
-Hva? -Det er fantastisk.
Virkelig. Merci beaucoup. Du forenkler jobben min,
og kontoret vil fungere bedre uten deg.
Kontoret blir med meg.
Hva er dette?
-Vi slutter. -Alle sammen.
Anse det som den franske revolusjonen.
Vent, Sylvie.
Hvorfor gjør du dette? Hvorfor sa dere ingenting?
Dette er ikke personlig. Det er forretninger.
De forlot meg uten å si noe.
Det er sprøtt.
Må du ansette nye medarbeidere,
eller skal de legge ned det franske kontoret?
Jeg vet ikke. Alt er usikkert.
Jeg hater det.
Jeg beklager.
Det er ikke din feil.
Det er ikke det, men…
Herregud, det er et elendig tidspunkt.
Hva er det?
Jeg skulle si det forleden kveld, men du virket stresset for arrangementet.
Hva er det, Alfie?
Prosjektet mitt er slutt.
Jeg skulle ha vært i London sist uke.
Jeg har ventet så lenge som mulig.
Men du hater å være her.
Tro meg, jeg vet det.
Men jeg ble fordi jeg ville…
Jeg prøvde å finne ut…
Faen. Jeg ble på grunn av deg.
Gjorde du det?
Fordi jeg ville se om dette, vi,
kunne bli noe.
Og det tror jeg.
Jeg er bare en togtur unna.
Kom igjen. Du kan planlegge logistikken.
Annenhver helg, fargekodede planer.
Det hadde vært fint å kunne planlegge noe i livet.
Nemlig.
Sånn ja.
Len deg hitover.
Em, er det deg?
Hei, Mads. Ja, det er meg.
Kan du komme på kontoret?
Hei. Du er her tidlig.
Bare etter franske standarder, som vi skal brenne og begrave.
De gjorde oss en tjeneste ved å slutte.
Vi slipper å betale sluttpakker, og vi kan ansette nye folk.
Yngre, grønnere og billigere.
Må vi ikke erstatte erfaringen vi mistet?
Vi har en full kundeliste.
Jeg trenger ikke vrange folk
med dårlige vaner som de må venne av seg.
Jeg trenger leireklumper
som jeg kan forme til det teamet jeg ønsker.
Det er mye enklere når de er unge.
-Som meg? -Nemlig. Du er min lille Terminator.
Jeg trenger flere, men ikke for mange. Vi kan nok kombinere rollene.
Vi må lage et organisasjonskart. Noter det ned.
Greit.
Ja, det er under ditt lønnsnivå.
Jeg trenger administrativ hjelp til vi er i gang igjen.
Så er vi i Chicago igjen, og du blir snart forfremmet.
Akkurat. Jeg skal hente en penn og blokk fra skrivebordet.
Skynd deg.
Kan du lage en kopp te til meg, s'il vous plaît?
Så klart.
SYLVIE: LEDIG TIL LUNSJ?
Emily, du kom!
Ja.
Men hva kom jeg til? En arbeidsledighetsfest?
Hvem er arbeidsløs?
Ingen er arbeidsløse. Sett deg.
Mannen min kjøpte min andel i klubben,
og jeg bruker pengene på et nytt firma.
Jeg forstår ikke.
Trenger dere ikke kunder og kontor?
Og kunder?
Skjenk et glass før hodet eksploderer.
Vi jobber med kontoret. Når det gjelder kundene,
har vi snakket med flere av dem, og de vil bli med oss når vi begynner.
Vi har Pierre Cadault,
og Grégory Elliot Duprée er med under visse betingelser.
Hvilke betingelser?
-Kan jeg si det? -S'il te plaît, Luc.
Han vil ha deg. Vi vil ha deg.
Dere kunne ha sagt det tidligere.
I så fall hadde du prøvd å fikse det.
Med tanke på mirakelet ditt i går
kunne du ha lyktes.
Du er veldig dyktig i jobben din.
Nei, hun er best.
Hun er helt grei. Ro ned.
Du må bli i Paris lenger enn planlagt.
Jeg vet at du har et liv i Chicago, men vi tilbyr deg et her.
Ta den tiden du trenger.
Utrolig at dere vil ha meg med.
Altså…
Jeg trodde ikke du likte meg.
Som sagt, det er ikke personlig, men forretninger.
-Hva skal du gjøre? -Jeg vet hva jeg burde gjøre.
Fortsette som planlagt og være Madelines gode soldat
og forfremmes i Chicago,
noe jeg alltid har jobbet for.
-Virker som en enkel avgjørelse. -Hvorfor kan jeg ikke ta den?
Jeg pleide å være besluttsom.
Jeg pleide å ønske de riktige tingene.
Siden jeg flyttet til Paris,
har livet blitt kaotisk, dramatisk og komplisert.
Det har også vært utrolig og vakkert.
Jeg vet jeg burde ønske å dra tilbake…
Men du har et liv her.
Et stort rot.
Jeg pleide ikke å være sånn.
Jeg hadde en karrierevei og en plan i Chicago,
og jeg forelsket meg ikke i min venns kjæreste.
-Sa du forelsket? -Jeg mente ikke det.
Men du sa det.
Er du fortsatt forelsket i Gabriel?
Han er uaktuell. Jeg ga et løfte.
Du tar ikke en stor avgjørelse
basert på et manipulerende æresord.
Hva med Alfie?
Avstandsforhold er vanskelige, men det er så enkelt med ham.
Hvorfor tenker jeg på noen andre?
Fordi noen sa at du ikke fikk det.
Helt til du forteller ham hva du virkelig føler,
vil du alltid lure på det.
-Det er ikke bra for noen. -Jeg burde ikke.
Slutt å si "burde".
Du må bestemme deg for hva du vil,
og ikke det som gjør alle andre fornøyde.
Dette er ikke et morsomt år i utlandet lenger.
Dette er livet ditt.
Emily, hei,
er det noe galt?
Jeg tror jeg skal bli i Paris i mer enn et år.
-Hvor lenge? -Jeg vet ikke.
På ubestemt tid. Da jeg kom hit,
var Paris en gøy omvei som skulle bli en bra historie,
men nå er det her jeg burde være,
for livet mitt er her.
Vennene mine, karrieren og du.
Jeg bør si…
Jeg må si dette før jeg mister motet.
Grunnen til at jeg sa at vi ikke kunne være sammen,
er ikke Alfie.
Jeg er…
Jeg har laget plass, men vi trenger en kommode.
Emily, hei.
Jeg visste ikke at du var her.
Har han fortalt det?
Gabriel ba meg om å flytte inn.
Jøss!
Dere er sammen igjen.
Vi ville fortelle det, men det skjedde nå nylig, så…
Så fint.
Naboer.
Da er dette "vi ses".
Hei, Sylvie, det er meg.
Jeg har bestemt meg.
Tekst: Bente