EEN NETFLIX-SERIE
Voor ik naar kantoor ging, heb ik even gekeken…
…naar je gestolen administratie.
Madeline, Savoir is van de Gilbert Group. Ik steel niks.
Niet zo bescheiden. Jij bent mijn mol in Moschino.
Het verbaast me trouwens niets dat het een nachtmerrie is.
Alsof ze hun eigen regels hebben bedacht.
Zelfs hun eigen wiskunde.
Er zijn vast culturele verschillen die niet te meten zijn.
En Savoir heeft ongelofelijke klanten…
…en een gouden reputatie.
Helaas niet het goud dat je in geld kunt omzetten.
Ik heb vanochtend de directie gesproken.
Voor een verandering van personeel.
Wat? Nee. Dat lijkt me echt niet nodig.
We moeten ze gewoon ons beleid duidelijk maken.
Met een presentatie. -PowerPoint is niet genoeg.
Tenzij ze niemand meer voortrekken en strenger zijn…
…zal Chicago een zondebok willen.
Mooie schoenen.
Door de lancering van Laboratoire Lavaux…
…overweegt het bedrijf nu al…
…er nog een in het zuiden te beginnen.
Uitstekend. Hoe snel kunnen we nog een Labo-Lavaux opzetten?
We zouden het kunnen lanceren tijdens het Festival de Cannes.
Je spreekt het uit als 'Cannes'.
Jij zegt potato, ik zeg potato.
Nee. Ik zeg geen van beide.
Een luxe ervaring opbouwen kost tijd.
Het is geen hotdogkraam.
Zullen we dat later bespreken?
Nu even over de reacties op Twitter.
Even pauze. Jullie moeten dit zien.
Grégory Elliot Duprée lanceert zijn eigen shapewear-lijn…
…met een show in Versailles.
En het is een ramp.
Zeg me niet op te letten.
Ik heb duizenden shows voorbereid.
Hoeveel modeshows hebben jullie gedaan?
Dit is niet goed genoeg.
Negentien keer.
De video is een uur geleden gepost…
…na z'n ontslag bij z'n marketingbureau.
En de show is over twee dagen. Een ramp.
Het leven is hard.
Pierre moet dit zien.
Niets is beter dan leedvermaak.
Hallo. Missen jullie het belangrijkste hier?
Een beroemde ontwerper zoekt een nieuw marketingteam…
…en jullie lachen alleen maar?
Pierre Cadault en hij hebben al jaren ruzie.
Een belangenconflict. C'est la vie.
Sorry. LVMH vangt elke Pokémon tijdens Fashion Week…
…maar wij kunnen hen niet beiden nemen…
…omdat iemand gekwetst kan raken?
Nooit van klantenrelaties gehoord?
Het zou een belediging zijn voor een belangrijke klant van ons.
Zo runnen we ons bedrijf niet.
Pardon, Sylvie…
…maar jullie bedrijf is onderdeel van een Amerikaans bedrijf…
…dat zaken zou willen doen met twee grote ontwerpers.
Zo runnen wij ons bedrijf.
Je hebt gelijk. Mijn fout.
Emily, kun jij Grégory benaderen en vragen of hij met ons wil praten?
Je zat toch op zijn jacht? -Dat klopt.
Maar wat doen we met Pierre?
We vragen Grégory of hij hem uitnodigt.
Kan iemand hem een papieren zak geven om in te ademen?
Daar kunnen ze vrede sluiten.
Als we het contract krijgen.
Bedankt, Sylvie. Merci dat je het met me eens bent.
Ik weet hoe graag de Fransen nee zeggen.
Niet echt. Het gaat erom hoe je het vraagt.
Schat, met mij.
Ik moet je dringend zien.
Hoe snel kun je hier zijn?
Stop alsjeblieft niet.
Het is prachtig. Étienne heeft me het gestuurd.
Dat weet ik. Je had het niet moeten horen.
Het spijt me van alles.
Ik kwam hier om daar weg te komen.
Dat is mijn zaak niet. -Luister.
Het is goed. Jij zingt geweldig, de band doet het goed, dus…
En wij dan?
Laten we doorgaan met wat werkt.
Mindy. Godzijdank ben je terug.
Weinig fooi zonder jou.
Hebben jullie het goedgemaakt?
Heeft hij je verteld over het optreden?
Een gave club in Belleville wil dat we er spelen.
Een optreden. Hoe? -Wat maakt het uit?
Het is een Chinees restaurant…
…en de dochter van de eigenaar kijkt naar Chinese Popstar.
Ik heb haar een foto beloofd.
Geweldig. Dan weet iedereen dat ik ben afgegaan.
We hoeven het niet te doen. -Nee.
Het is een optreden. En we kunnen het geld gebruiken.
Trouwens, ik heb dat nodig voor de metro.
We moeten spelen.
Emily Cooper. Van Savoir.
Ik ken Grégory. Ik was op zijn boot in Saint-Tropez.
Gelukt? -Nee.
Ik heb zijn atelier gebeld en zijn manager.
Ik heb zelfs een homo van de boot via Instagram geschreven.
Welke homo? Die kleine met dat kleine wasbordje?
Hij heeft mij ook niet teruggeschreven, dus je weet nooit.
Goed, ik weet misschien waar Grégory is.
Maar ik moet met je mee.
Waar is dat dan precies?
SHOWERSHOW SINDS 2003
O, mijn god. Het regent echt mannen.
Denk niet aan een vrijgezellenfeest.
Juist. Sorry. Weet je zeker dat Grégory hier is?
Oui, hij is daar, zoals altijd.
Hoe wist je… -Jouw zorg niet.
Bonne chance. -Waar ga je heen?
Jij zorgt voor jouw zaken, ik voor de mijne.
Ik heb je niet nodig.
De show gaat in première in Versailles. Het wordt geweldig.
Niemand heeft het over je collectie.
Ze doen stemmen over je uitbarsting op TikTok.
Wat prima zou zijn voor een tv-schurk…
…maar jij bent een echte artiest.
Los jij dat op?
Ik zie hier niemand…
…die je van een modeflop kan redden.
Wat stel jij voor?
Geef ze iets nieuws.
Je zou je collectie een thema kunnen geven.
Hoe kun je dit achterwerk bedekken…
…bij Marie Antoinette en het niet 'Laat ze taart eten' noemen?
Goed dan. Je bent aangenomen.
Betaal je muze.
Je bent vroeg op.
Kom terug naar bed.
Dat zou ik wel willen, maar ik heb een lange dag.
Je hebt het zo druk. -Dat weet ik.
Goed. Ik blijf voor het ontbijt. -Maak je ontbijt klaar?
Nee, ik haal croissants terwijl jij je klaarmaakt.
Onder de douche voor ik me bedenk.
Is Sylvie er?
Wie ben jij? -Ik ben haar man.
En wie ben jij?
Sorry, zei je 'man'? -Inderdaad.
Je bedoel zeker 'ex-man'? -Nee.
Laurent.
Wat doe jij hier vier uur te vroeg?
Ik heb de eerste vlucht genomen. Ik wilde ontbijten.
Maar jij hebt blijkbaar al ontbeten.
Wat is er aan de hand? Ben je getrouwd?
Nee. Ik bedoel, ja. Technisch gesproken wel.
We zijn al jaren uit elkaar. Hij is hier voor zaken.
Wat voor zaken?
Niet de zaken die ik met jou heb.
Lelijk. Goedkoop.
Paisley? Hoe kom ik hieraan?
Ik bel de jongens dat het niet doorgaat.
Hou daarmee op.
Je zingt in een club in Parijs. Dit is je droom.
Het is een restaurant.
Geen druk dus.
Wel met veel mensen die me willen zien falen.
Daarom heb ik om versterking gevraagd.
Gabriel komt en Alfie ook.
Camille werkt. Liefs van haar.
Ze kan me zien falen zoals iedereen als het online komt.
Het gaat echt wel goed.
Benoît kon gisteren amper naar me kijken.
Hij wil ons lied niet eens spelen.
Hij had het nooit geschreven als hij niet om je gaf.
Dat verdwijnt niet ineens.
Hij trekt wel bij.
Je hebt gelijk.
Hoe kun je altijd zo positief zijn?
Bedankt.
Et voilà. Grégory heeft een contract getekend voor de show.
Hij is ook bereid Pierre uit te nodigen. -Très bien.
En als de show een succes wordt…
…wil hij met Savoir tekenen en het volle pond betalen.
Goed teamwerk, hè?
Geweldig. Alle hens aan dek.
Waarom verwijzen Amerikanen altijd naar een boot?
Sylvie, het is bijna 11,30 uur.
Terwijl jij zat te brunchen, heeft Emily een nieuwe klant gekregen.
Geweldig. Ik was bij Pierre Cadault. Klantenrelaties op jouw verzoek.
Ben je zonder mij gegaan?
Mijn god, bedankt. Wat zei hij?
Hij wilde ook die ruzie niet meer. Hij komt.
Zie je wat er gebeurt als we allemaal samenwerken?
Ik ga de persagent vertellen dat Pierre komt.
Dit is geweldig.
Ja. Goed gedaan, Emily.
Wat Madeline ook wil, jij geeft het haar.
Heel indrukwekkend.
Dit moet door Grégory goedgekeurd worden.
Het is perfect. Bedankt, Luc.
Ik krijg er honger van.
Jammer dat er geen echte taartjes zijn.
Een feest voor alle zintuigen.
Dat is geen slecht idee.
Ja, maar ik droom te groots.
Hoe kun je in korte tijd zoveel taartjes vinden?
Wil je dus voor morgen 80 taartjes in Versailles?
Kleine taartjes. Piepklein.
Ik weet dat het veel gevraagd is.
Sorry, maar je taart voor mijn verjaardag…
…was ontzettend lekker…
…en ik ben heel bang…
…dat als deze show geen succes wordt, er mensen ontslagen worden.
Oké. Ik bel mijn banketchef wel.
We zullen er de hele nacht voor werken.
Mijn god. Je bent de beste.
Natuurlijk. Jij hebt me zo vaak geholpen.
We zijn een goed team.
Inderdaad.
Goedenavond.
Is er plaats voor mij? -Ja, kom erbij.
Ik moet even snel de zaalmanager bellen…
…over een taartlevering. Tot zo.
Je bent mijn redder.
Wat was dat?
Ik help Emily met een evenement van haar.
Het is vast niets, maar ik moet het vragen.
Is er iets tussen jullie?
Haar collega zei dat er iets was geweest.
Vervolgens zei hij niets meer toen ik ernaar vroeg.
Ik wil niet tussen jullie in komen.
Weet Emily dit? -Ik vraag het jou.
Ik wil dat je eerlijk bent.
Eerlijk gezegd is Emily fantastisch.
Er was een tijd waarin het iets had kunnen worden…
…maar ik had al iemand en was niet eerlijk tegen haar.
En anders? -Dat doet er niet toe.
We zijn nu vrienden.
En als haar vriend…
…ben ik blij dat ze jou heeft.
Hé, wat heb ik gemist?
Niets, lieverd. Helemaal niets.
Bonsoir, Belleville.
Let er wel iemand op?
Ze merken het niet als je vals zingt.
Wat goed. -Ja, hè?
Prachtig lied.
Kom op, man.
Het geld staat morgenochtend op je rekening.
Op je nieuwe avontuur.
En op Laurent G.
Het is nu helemaal van jou.
We zijn samen begonnen. Je hoort erbij.
In gedachten tenminste.
Nu is het echt van jou.
Zoals het hoort.
Bedankt dat je zo snel bent gekomen om dit te regelen.
Natuurlijk.
Ik ben trots op je.
En je weet dat ik altijd graag naar Parijs kom.
Je haat de stad.
Niet alles ervan.
Ik wilde nog een paar dagen blijven.
Misschien kunnen we dansen.
Ik dans altijd zo graag met je.
Je zult in Saint-Tropez genoeg partners hebben.
Voor je het weet, vraag je me om een scheiding.
Kom op. Dit is genoeg papierwerk voor één bezoek, nietwaar?
Precies.
Op jou.
En op ons.
We moeten er altijd voor elkaar zijn. Wie er ook is. Hoe dan ook.
Op ons.
Bedankt voor jullie komst.
Deze show bevat veel stukken die we verborgen horen te houden.
We horen ons lichaam goed uit te laten komen…
…maar we mogen er niet over praten.
Deze collectie is ontworpen om gezien te worden.
Deze collectie is ontworpen om schreeuwerig te zijn.
Ik verwelkom nu graag…
…een zeer dierbare vriend en mentor…
…die me heeft geleerd wat ik af moest leren…
…voor deze collectie.
Ik geloof dat hij bij ons is.
Pierre Cadault.
Pierre? Waar ben je?
Wat gebeurt er? Dit is niet gepland.
Schitterend wijf.
Lang leve de koning.
Nu dat voorbij is, mesdames et messieurs…
…Laat ze taart eten.
Dit is de laatste keer dat je een introducé mee mag nemen.
Als je bedoelt dat je me bedankt, graag gedaan.
Het was trouwens geniaal.
Grégory, Madeline Wheeler, Gilbert Group.
Geweldige show, positiekleding…
Ik bestel alles.
Hoe blokkeer ik deze advertentie?
Grégory moet naar de pers, zodat ze hem nog meer kunnen ophemelen.
Natuurlijk. D'accord.
Pierre, dat was een ongelofelijke entree.
Gefeliciteerd.
Monsieur Cadault, wat een eer.
Ik ben Madeline Wheeler, Gilbert Group.
Dat geloof ik graag.
Ik geloof dat ik u ook moet feliciteren.
Wat een spektakel.
Bedankt.
Het is veel meer dan je ooit voor mij hebt gedaan of ooit zult doen.
Wat bedoel je?
Ik ontsla Savoir.
Ik dacht dat het goed zat. Je bent naar de show gekomen.
Cadault is een Frans modehuis.
Er is een Franse gevoeligheid voor nodig om goed te werken.
En het ziet ernaar uit dat Savoir die niet meer heeft.
Monsieur Cadault, laat me u mee uit eten nemen.
Ik weet zeker dat we tot een akkoord kunnen komen.
Lieverd, je kunt zoveel slecht Frans spreken als je wilt…
…maar ik zal jou nooit begrijpen en jij mij nooit.
Pierre Cadault heeft Savoir ontslagen. Jij zou voor hem zorgen.
Ik heb hem op jouw verzoek overgehaald naar de show te komen.
Geef jezelf maar de schuld.
Genoeg.
Ik heb me ingehouden, omdat Emily je verdedigde…
…maar deze constante ongehoorzaamheid en brutale toon…
Ik heb er genoeg van.
Ik ga een evaluatie in Chicago plannen.
Maak er geen tijd voor vrij.
Ik neem ontslag.
Dat is fantastisch.
Echt. Merci beaucoup. Je maakt het me makkelijker…
…en het bureau zal zo beter werken.
Het bureau gaat met me mee.
Wat is dit?
Wij nemen ontslag. -Wij allemaal.
Zie het als een Franse revolutie.
Wacht, Sylvie.
Waarom doe je dit? Waarom wist ik niets?
Dit is niet persoonlijk. Het is zakelijk.
Ze lieten me zomaar in de steek.
Dat is idioot.
Moeten jullie een nieuwe staf huren…
…of gaan ze het Franse kantoor sluiten?
Geen idee. Er is nog niets besloten.
Ik haat dat.
Het spijt me.
Het is jouw schuld niet.
Dat bedoel ik niet. Het is…
Wat een slechte timing.
Wat is er?
Ik wilde het je laatst vertellen, maar je was zo gestrest over je show.
Alfie, wat is er?
Mijn project is geëindigd.
Ik moest vorige week al terug.
Ik heb het zolang mogelijk uitgesteld.
Maar je haat het hier.
Dat weet ik heel goed.
Ik ben gebleven, omdat ik…
Ik wilde bedenken…
Wat maakt het uit? Ik ben voor jou gebleven.
Echt?
Ik wilde zien of dit tussen ons…
…iets kon worden.
En ik denk dat het kan.
Het is maar een treinreis.
Kom op. Jij kunt het plannen zoals je wilt.
Een weekend om en om, gekleurde roosters.
Het zou leuk zijn om nu iets in mijn leven te plannen.
Precies.
Goed dan, schat.
Kom nu bij me.
Em, ben jij dat?
Hé, Mads. Ja, ik ben het.
Kun je even hier komen?
Hoi. Wat ben je vroeg.
Alleen volgens Franse normen, die we hier gaan begraven.
Ze hebben ons een gunst bewezen.
Zo betalen we niets en kunnen we nieuwe mensen aannemen.
Jonger, onervaren, goedkoper.
Moeten we hun ervaring niet vervangen?
We hebben genoeg klanten.
Ik heb geen mensen nodig…
…met gewoonten die ze moeten afleren.
Ik wil hoopjes klei…
…die ik kan kneden tot het team dat ik wil.
Dat is veel makkelijker met jonge mensen.
Zoals ik? -Precies. Jij bent mijn kleine Terminator.
Ik heb er meer nodig zoals jij, maar niet te veel. Meerdere taken.
We kunnen een takenschema maken. Schrijf dit op.
Ja, daar ben je te goed voor.
Maar ik heb nu wat hulp nodig tot alles goed functioneert.
Voor we het weet, heb je je promotie in Chicago.
Oké. Ik pak even een pen en papier van mijn bureau.
Oké, maar wel snel.
En kun je een kop thee voor me zetten?
Ja, hoor.
TIJD VOOR LUNCH?
Emily, je bent gekomen.
Ja.
Maar wat is dit? Een lunch met werklozen?
Wie is er werkloos?
Niemand is werkloos. Ga zitten.
Mijn man heeft mijn aandelen van zijn club gekocht…
…en met dat geld zet ik een nieuw bureau op.
Ik begrijp het niet.
Heb je geen klanten nodig en een kantoorruimte?
En klanten?
Schenk snel iets voor haar in.
We hebben nog geen kantoor, maar de klanten…
We hebben er verschillende gesproken en ze komen allemaal bij ons.
We hebben Pierre Cadault…
…en Grégory Elliot Duprée op één voorwaarde.
Welke voorwaarde?
Mag ik het zeggen? -S'il te plaît, Luc.
Hij wil jou. Wij willen jou.
Konden jullie dat niet zeggen?
We wisten dat je het dan op zou willen lossen.
Gezien je prestatie van gisteren…
…is het je gelukt.
Je bent heel goed in je werk.
Nee, ze is de beste.
Ze kan ermee door.
Je zou langer in Parijs moeten blijven dan gepland.
Je hebt een leven in Chicago, maar wij bieden je er een hier.
Denk er rustig over na.
Niet te geloven dat je mij wilt.
Ik bedoel, ik…
Ik dacht dat je me niet mocht.
Zoals ik al zei, is het niet persoonlijk. Het is zakelijk.
Wat ga je doen? -Ik weet niet wat ik moet doen.
Doorgaan als Madelines brave soldaatje…
…voor de promotie…
…waar ik jaren naartoe heb gewerkt.
Het lijkt me een makkelijke beslissing. -Waarom weet ik het dan niet?
Ik was altijd zo vastberaden.
Ik wilde dat wat ik hoorde te willen.
Sinds ik in Parijs ben…
…is mijn leven zo chaotisch en dramatisch en ingewikkeld.
Maar het is ook ongelofelijk en prachtig.
Ik hoor terug te willen gaan, maar…
Maar je hebt hier een leven.
Het is een puinhoop.
Zo was ik nooit.
In Chicago had ik een loopbaan en een levensplan.
Ik was niet verliefd op de vriend van mijn vriendin.
Verliefd? -Dat meende ik niet.
Maar je zei het wel.
Ben je nog verliefd op Gabriel?
Hij is geen optie. Ik heb het beloofd.
Nee, je neemt geen grote beslissing in je leven…
…gebaseerd op een opgelegde belofte.
En Alfie dan?
Een relatie op afstand is moeilijk, maar hij is zo makkelijk.
Waarom denk ik aan een ander?
Omdat je het niet mocht.
Als je hem niet vertelt wat je voor hem voelt…
…zul je het je altijd afvragen.
Dat is niet eerlijk. -Dat hoort niet.
Zeg dat niet steeds.
Je moet beslissen wat je wilt…
…niet doen wat anderen gelukkig maakt.
Dit is geen avontuur in het buitenland meer.
Dit is je leven.
Is er iets?
Ik denk dat ik langer in Parijs blijf dan verwacht.
Hoelang? -Geen idee.
Misschien voorgoed. Toen ik hier kwam…
…was Parijs een leuk avontuur dat me zou bijblijven…
…maar nu is dit waar ik hoor te zijn…
…omdat mijn leven hier is.
Mijn vrienden, mijn carrière en jij.
Ik moet je vertellen…
En ik moet dit zeggen voor ik het niet meer durf.
Ik moet je zeggen dat de reden waarom ik niet bij jou kon zijn…
…niet Alfie was.
Ik ben…
Ik heb ruimte gemaakt, maar er is nog een kast nodig.
Ik wist niet dat je hier was.
Heeft hij het verteld?
Gabriel wil met me samenwonen.
Jullie zijn weer bij elkaar.
Ja, we wilden het je vertellen, maar het gebeurde gewoon, dus…
Dat is geweldig.
Buren.
Dan zien we elkaar dus wel weer.
Hoi, Sylvie. Met mij.
Ik heb nagedacht.
Ondertiteld door: Brigitta Broeke