‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‪ก่อนเข้าออฟฟิศ ฉันตรวจดูคร่าวๆ แล้ว
‪เอกสารการเงินของซาวัวร์ ‪ที่เธอขโมยมาให้น่ะ
‪เมเดลีน กิลเบิร์ตกรุ๊ปเป็นเจ้าของซาวัวร์ ‪ฉันไม่ได้ขโมยอะไรมานะคะ
‪อย่าถ่อมตัวไปหน่อยเลย ‪เธอน่ะเป็นสายลับให้ฉันที่นั่น
‪ไงก็เถอะ ไม่น่าแปลกใจเลย ‪ที่มันเป็นฝันร้ายของนักบัญชี
‪ยังกับที่นั่นสร้างกฎของตัวเองงั้นแหละ
‪ดีไม่ดีมีวิธีคำนวณเองด้วย
‪ฉันว่าคงมีความแตกต่างทางวัฒนธรรม ‪ที่วัดกันไม่ได้น่ะค่ะ
‪แถมซาวัวร์น่ะมีลูกค้ามากมาย
‪บริษัทก็โด่งดังเลอค่า
‪เสียดายที่ไม่ได้เลอค่า ‪แบบที่เอาไปหลอมเป็นเงินจริงได้
‪ฉันประชุมผ่านซูมกับบริษัทเมื่อเช้านี้
‪บริษัทอาจจะต้องเปลี่ยนพนักงาน
‪หา ไม่นะคะ ฉันว่าไม่จำเป็นหรอก
‪เราแค่ต้องสื่อสารเรื่อง ‪วัฒนธรรมองค์กรให้พวกเขารู้
‪- ฉันทำสไลด์นำเสนอได้ ‪- เราเลยการทำสไลด์มาไกลแล้ว
‪ถ้าพวกเขาไม่เลิกใช้ระบบคนโปรด ‪แล้วจัดการให้รัดกุมกว่านี้
‪ชิคาโกต้องสั่งให้ไล่ใครออกแน่
‪รองเท้าสวยดี
‪(ซาวัวร์ - ปารีส)
‪การเปิดตัวลาบอราทัวร์ ลาวอซ์ ‪ประสบความสำเร็จมาก
‪จนทางบริษัทกำลังพิจารณาว่า
‪จะเปิดตัวประสบการณ์ดีไอวายอีกทางใต้
‪เยี่ยม เราจะเปิดป็อปอัปสโตร์ ‪ลาบอ-ลาวอซ์ได้เร็วแค่ไหน
‪เราน่าจะเปิดตัวพร้อมกับ ‪เทศกาลหนังเมืองคานส์
‪ที่จริงมันออกเสียงว่า "คันส์"
‪คุณพูดว่าโพเทโท ส่วนฉันโพทาโท
‪เปล่า ผมไม่ได้พูดคำพวกนั้นเลย
‪การสร้างประสบการณ์สุดหรูน่ะ ‪ต้องใช้เวลา เมเดลีน
‪มันไม่ใช่ร้านขายฮอตด็อก
‪เราพักเรื่องนั้นกันสักครู่ดีไหมคะ
‪มาดูเรื่องยอดแสดงผลทวิตเตอร์ของงาน
‪หยุดทุกสิ่งฮะ คุณต้องดูนี่
‪เกรกอรี่ เอลเลียต ดูพรี ‪กำลังจะเปิดตัวชุดกระชับสัดส่วน
‪ด้วยการไปโชว์ที่แวร์ซาย
‪และมันหายนะสุดๆ
‪อย่ามาบอกให้ฉันตั้งใจฟัง
‪ฉันทำโชว์แบบนี้มาเป็นพันๆ โชว์
‪พวกแกทำแฟชั่นโชว์มากี่ครั้ง
‪นี่มันไม่ดีพอ
‪สิบเก้าครั้ง
‪คลิปนี่โพสต์เมื่อชั่วโมงก่อน
‪หลังจากบริษัทการตลาดของเขา ‪เลิกทำงานด้วย
‪- ไม่จริง ‪- จริง
‪โชว์จะเริ่มในอีกสองวัน เขาพังแน่
‪กรรมตามสนองนะคะ
‪เราต้องส่งไปให้ปิแอร์ดู
‪ไม่มีอะไรหอมหวาน ‪เท่าการเห็นคู่แข่งพังพินาศ
‪โอเค เดี๋ยวๆ ‪นี่พวกคุณไม่เห็นอะไรจริงๆ เหรอ
‪ดีไซเนอร์ดังกำลังต้องการ ‪ทีมการตลาดใหม่ด่วน
‪แต่พวกคุณกลับนั่งหัวเราะกันเหรอ
‪เขากับปิแอร์ คาดูลต์ ‪เป็นคู่กัดกันมาหลายปีค่ะ
‪ผลประโยชน์ขัดกัน ชีวิตก็แบบนี้
‪โอเค โทษทีนะ แอลวีเอ็มเอช ‪กวาดโปเกมอนทุกตัวที่แฟชั่นวีก
‪แต่เราดูแลดีไซเนอร์สองคนไม่ได้
‪เพราะกลัวจะทำร้ายความรู้สึกใครสักคนเหรอ
‪คุณไม่เคยได้ยิน ‪เรื่องความสัมพันธ์กับลูกค้าหรือไง
‪นั่นจะเป็นการสบประมาท ‪หนึ่งในลูกค้าสำคัญที่สุดของเรานะ เมเดลีน
‪นี่ไม่ใช่วิธีดำเนินธุรกิจของเรา
‪ขอโทษทีนะ ซิลวี่
‪แต่บริษัทคุณคือ ‪บริษัทลูกของกลุ่มบริษัทอเมริกา
‪ซึ่งอยากทำธุรกิจกับดีไซเนอร์ใหญ่สองราย
‪นั่นคือวิธีดำเนินธุรกิจของเรา
‪ค่ะ คุณพูดถูก เมเดลีน ฉันยอมรับค่ะ
‪เอมิลี่ ช่วยติดต่อเกรกอรี่ ‪แล้วดูซิว่าเขาว่างจะคุยกับเราไหม
‪- เธอเคยขึ้นเรือยอช์ตเขานี่ ‪- ใช่ค่ะ
‪เราจะเอายังไงกับปิแอร์ดี
‪เราน่าจะบอกให้เกรกอรี่เชิญเขาดีไหม
‪ใครช่วยหายาดมให้เขาทีได้ไหม
‪พวกเขาอาจจะคืนดีกันได้ที่โชว์
‪ถ้าเราโชคดีพอจะได้ลูกค้ารายนี้นะ
‪ขอบคุณ ซิลวี่ ‪แม็กซี่ ที่มองอะไรในมุมฉัน
‪ฉันรู้ว่าคนฝรั่งเศสชอบปฏิเสธแค่ไหน
‪เราไม่ได้เป็นแบบนั้นจริงๆ หรอก ‪อยู่ที่คุณถามยังไงมากกว่า
‪ที่รัก ฉันเองนะ
‪ฉันอยากเจอคุณจริงๆ
‪คุณมาปารีสได้เร็วแค่ไหน
‪อย่าหยุดเล่นนะ
‪เพลงเพราะมากเลย ‪เอเทียนส่งมาให้ฉันฟัง
‪ผมรู้ คุณไม่ควรจะได้ฟังมัน
‪ฉันขอโทษกับ… ทุกอย่างเลย
‪ฉันมาปารีสเพื่อจะหนีจากเรื่องวุ่นๆ
‪- ไม่ใช่เรื่องของผม ‪- ขออธิบายนะ
‪ไม่เป็นไร คุณเป็นนักร้องที่เก่งนี่ ‪วงก็ไปได้ดี แล้ว…
‪แล้วเรื่องเราล่ะ
‪สนใจแต่เรื่องที่ไปได้ดีจะดีกว่านะ
‪มินดี้ ดีใจจังที่เธอกลับมา
‪พอไม่มีเธอแล้วแทบไม่ได้เงินเลย
‪สองคนคืนดีกันแล้วเหรอ
‪เขาบอกเธอเรื่องงานแสดงหรือยัง
‪คลับเจ๋งๆ ในเบลล์วิลล์ ‪อยากให้เราไปแสดง
‪- มีคนจ้างเราไปแสดงเหรอ เป็นไปได้ไง ‪- จะสนทำไม
‪มันเป็นดินเนอร์คลับของคนจีนน่ะ
‪แล้วลูกสาวเจ้าของ ‪ก็เป็นติ่งรายการไชนีสป็อปสตาร์
‪ฉันสัญญาว่านางจะได้ถ่ายรูปด้วยก่อนแสดง
‪เยี่ยม ทุกคนที่นั่นรู้ว่า ‪ฉันหน้าคว่ำต่อหน้าคนทั้งประเทศ
‪- เราไม่ต้องรับงานนี้ก็ได้ ‪- ไม่
‪งานก็ต้องเป็นงานใช่ไหม ‪เราก็ต้องใช้เงิน
‪พูดถึงเงิน ‪ฉันต้องใช้เหรียญนี่ขึ้นรถไฟฟ้าใต้ดิน
‪เราเริ่มเล่นกันดีกว่า
‪เอมิลี่ คูเปอร์ค่ะ จากซาวัวร์
‪ฉันรู้จักเกรกอรี่ ‪ค่ะ ฉันเคยขึ้นเรือเขาที่แซ็งทรอเป
‪ฮัลโหล
‪- ได้คุยไหม ‪- ไม่ได้
‪ฉันพยายามโทรไปที่ห้องเสื้อเขา ‪ผู้จัดการของเขา
‪ฉันส่งข้อความไปหาเกย์เด็กคนหนึ่ง ‪จากแซ็งทรอเปที่แอดฉันในไอจีด้วย
‪คนไหน คนตัวเล็กๆ ที่กล้ามท้องปึ้กๆ เหรอ
‪คนนั้นก็ยังไม่ตอบฉันมาเหมือนกัน ‪เราไม่มีทางรู้หรอก
‪ก็ได้ ฉันพอรู้ว่าหาตัวเกรกอรี่ได้ที่ไหน
‪แต่ถ้าฉันไม่ไปด้วย เธอเข้าไม่ได้
‪ที่นั่นน่ะที่ไหน
‪(เลอแรดด์ ปารีส ‪โชว์อาบน้ำตั้งแต่ 2003)
‪พระเจ้า ที่นี่ผู้ชายเต็มไปหมดจริงๆ ด้วย
‪ที่นี่ไม่ต้อนรับความดี๊ด๊า ‪แบบปาร์ตี้สั่งลาชีวิตโสดของเธอนะ
‪จริงด้วย โทษที ‪แน่ใจเหรอว่าเกรกอรี่อยู่ที่นี่
‪ใช่ นางอยู่ตรงนั้นเหมือนทุกที
‪- เธอรู้ได้ยัง… ‪- ไม่ใช่เรื่องของเธอ
‪- โชคดีนะ ‪- จะไปไหนน่ะ
‪เธอไปจัดการเรื่องของเธอ ‪ฉันไปจัดการเรื่องของฉัน
‪ฉันไม่ต้องการเธอหรอก
‪โชว์จัดที่แวร์ซาย งานนี้ต้องปังแน่
‪ตอนนี้ไม่มีใครพูดถึงคอลเลกชันคุณเลย
‪ทุกคนเอาแต่ลิปซิงก์ ‪คลิปคุณสติแตกในติ๊กต็อก
‪ซึ่งก็คงดี ถ้าคุณเป็นตัวอิจฉาในละคร
‪แต่คุณเป็นศิลปินตัวจริงนะ
‪แล้วเธอน่ะเหรอจะแก้ได้
‪ฉันไม่เห็นมีใครอื่น
‪ที่จะช่วยคุณให้รอดจากแฟชั่นโชว์หายนะครั้งนี้
‪เธอคิดว่าจะทำอะไรได้
‪หาอะไรใหม่ให้คนพูดถึงสิ
‪เริ่มที่คุณวางธีม ‪ให้คอลเลกชันของคุณก่อนเลย
‪คุณจะโชว์ก้นเยอะขนาดนี้
‪ที่บ้านมารี อ็องตัวแน็ต แล้ว ‪ไม่เรียกว่า "ให้พวกเขากินเค้กสิ" ได้ไง
‪ก็ได้ ฉันจ้างเธอ
‪ทิปแรงบันดาลใจเธอสิ
‪- คุณตื่นเช้า ‪- ค่ะ
‪กลับมานอนเถอะ
‪ก็อยากอยู่ แต่วันนี้ฉันมีงานแน่นเอี้ยด
‪- งานคุณเยอะจริงๆ ‪- ฉันรู้
‪- ก็ได้ ฉันจะอยู่กินมื้อเช้า ‪- คุณจะทำมื้อเช้าเหรอ
‪เปล่า ฉันจะลงไปข้างล่าง ‪ซื้อครัวซ็องตอนคุณแต่งตัว
‪ไปอาบน้ำก่อนฉันจะเปลี่ยนใจ
‪ซิลวี่
‪ซิลวี่อยู่ไหม
‪- คุณเป็นใคร ‪- ผมเป็นสามีซิลวี่
‪แล้วคุณล่ะเป็นใคร
‪- โทษนะครับ คุณบอกว่า "สามี" เหรอ ‪- ใช่แล้ว
‪- คุณหมายถึงสามีเก่าใช่ไหม ‪- เปล่า
‪โลรองต์
‪มาทำอะไรที่นี่ ‪คุณมาเร็วไปสี่ชั่วโมงนะ
‪ผมนั่งเที่ยวบินแรกจากมาร์แซย์ ‪นึกว่าเราจะกินมื้อเช้ากัน
‪แต่คุณคงกินเรียบร้อยแล้ว
‪ซิลวี่ นี่มันอะไรกัน ‪คุณแต่งงานแล้วเหรอ
‪ไม่ คือใช่น่ะ แต่แค่ทางกฎหมาย
‪เราไม่ได้อยู่ด้วยกันมาหลายปีแล้ว ‪เขามาเพราะเรื่องงาน
‪งานแบบไหน
‪ไม่ใช่งานแบบที่ฉันมีกับคุณ
‪(ปลาซ เดอ เลสตราปาด)
‪ทุเรศ ดูไม่แพง
‪ลายลูกน้ำ นี่มาจากไหนเนี่ย
‪ฉันน่าจะโทรบอกวงว่าไม่ไปร้องแล้ว
‪เลิกพูดแบบนั้นที
‪เธอจะไปร้องเพลงในคลับที่ปารีส ‪นี่มันฝันของเธอนะ
‪มันเป็นดินเนอร์คลับ
‪งั้นก็ไม่ต้องคิดมากสิ
‪แต่ก็มีคนเพียบ คนที่จะมาดูฉันล้มเหลว
‪ฉันถึงได้ขอกองหนุนไง
‪เกเบรียลไป อัลฟี่ก็ไป
‪คามิลล์ติดงาน แต่เธอส่งกำลังใจมาให้
‪ไม่เป็นไร เดี๋ยวเธอก็เห็นฉันล้ม ‪เหมือนที่ทุกคนเห็นตอนคลิปว่อนเน็ต
‪มันต้องออกมาดีแน่
‪เมื่อวานเบนัวต์แทบไม่มองหน้าฉันเลย
‪เขาไม่อยากเล่นเพลงที่แต่งเพื่อเรา
‪เขาแต่งเพลงนั้นไม่ได้หรอก ‪ถ้าเขาไม่ได้แคร์เธอจริงๆ
‪มันไม่ได้หายไปง่ายๆ หรอกนะ
‪เดี๋ยวเขาก็ลืม
‪เธอพูดถูก
‪นี่เธอคิดบวกอยู่ตลอดเวลาได้ไง
‪ขอบใจนะ
‪เรียบร้อย เกรกอรี่เซ็นสัญญา ‪จ้างหนึ่งเดือนสำหรับงานนี้
‪- เขายอมให้เชิญปิแอร์ด้วย ‪- ดีมาก
‪ถ้าโชว์นี้สำเร็จ ซึ่งมันต้องสำเร็จ
‪เขาอาจเซ็นสัญญากับซาวัวร์แล้วจ่ายเต็มราคา
‪ทำงานเป็นทีมได้เลิศอยู่นะ
‪ฉันชอบจริงๆ ‪ทุกคนช่วยกันพายคนละไม้คนละมือ
‪ทำไมคนอเมริกัน ‪ถึงชอบเปรียบที่ทำงานเป็นเรือ
‪ซิลวี่ นี่เกือบ 11,30 น.แล้ว
‪ระหว่างที่คุณไปกินมื้อสาย ‪เอมิลี่ได้ลูกค้าใหม่รายหนึ่งแล้ว
‪ดีค่ะ ฉันไปหาปิแอร์ คาดูลต์ ‪สานสัมพันธ์ลูกค้าตามที่คุณขอ
‪- ไปเองคนเดียวเหรอ ‪- ใช่
‪แม่เจ้า ขอบคุณฮะ เขาว่าไง
‪เขายอมรับว่า ‪ถึงเวลายุติเรื่องหมางใจซะที เขาจะไป
‪สุดยอดเลย
‪เห็นไหมว่าเป็นยังไง ‪เมื่อเราทุกคนเข้าใจตรงกัน
‪ฉันจะไปบอกพีอาร์ว่าปิแอร์ไปด้วย
‪งานนี้ปัง
‪เก่งมาก เอมิลี่
‪เมเดลีนต้องการอะไร ‪เธอก็วิ่งไปคาบมาให้
‪ประทับใจจริงๆ
‪นี่พร้อมให้เกรกอรี่อนุมัติแล้ว
‪เยี่ยมเลย ขอบคุณนะ ลูค
‪ทำผมหิวเลยเนี่ย
‪เสียดายที่ไม่มีเค้กจริงๆ
‪จะได้เป็นงานที่มีทุกสัมผัสจริงๆ
‪เป็นไอเดียที่ไม่เลวเลย
‪ใช่ แต่สงสัยผมจะคิดการณ์ใหญ่ไปหน่อย
‪คุณจะไปหาเค้กมากขนาดนั้น ‪ในนาทีสุดท้ายได้ที่ไหน
‪(ภัตตาคารฮั่วเถียน)
‪คุณอยากได้เค้ก 80 ชิ้น ‪ที่แวร์ซายพรุ่งนี้เหรอ
‪แค่เค้กชิ้นเล็กๆ ชิ้นจิ๋วๆ สวยๆ
‪ฉันรู้ว่าขอมากไป
‪ขอโทษจริงๆ แต่เค้กที่คุณอบให้ฉัน ‪ตอนวันเกิดน่ะ
‪เป็นเค้กที่อร่อยที่สุดที่ฉันเคยกินจริงๆ
‪แล้วฉันก็กลัวว่า
‪ถ้าโชว์นี้ไม่ประสบความสำเร็จ ‪จะมีคนโดนไล่ออก
‪โอเค ผมจะตามตัวเชฟขนมอบของผม
‪เราจะทำกันทั้งคืนเพื่อให้เสร็จ
‪พระเจ้า คุณน่ารักที่สุดเลย
‪อยู่แล้ว คุณช่วยผมตั้งหลายครั้ง
‪เราเป็นทีมที่ดี
‪นั่นสิ
‪สวัสดีทุกคน
‪หวัดดี
‪- มีที่ให้ผมไหม ‪- มีๆ นั่งเลยค่ะ
‪ฉันต้องออกไปโทรคุยกับ ‪คนประสานงานสถานที่
‪เรื่องการส่งเค้ก เดี๋ยวมา
‪คุณเป็นฮีโร่ตัวจริง
‪เรื่องอะไรกันเหรอ
‪ฉันช่วยเอมิลี่ ‪เรื่องงานอีเวนต์ที่เธอจัดพรุ่งนี้
‪คืองี้นะ นี่อาจจะไม่มีอะไร ‪แต่ขอถามหน่อย
‪มีอะไรระหว่างนายกับเอมิลี่ ‪ที่ฉันควรรู้ไหม
‪อะไรนะ
‪เพื่อนร่วมงานเธอบอกฉันว่า ‪นายกับเธอเคยคบหากัน
‪พอฉันถามเรื่องนั้น ‪เขาก็ไม่ยอมพูดต่อ
‪ฉันไม่อยากเข้ามาเป็นมือที่สามนะ เพื่อน
‪- นายถามเอมิลี่หรือยัง ‪- ฉันถามนายอยู่
‪อยากให้นายพูดตามจริงกับฉัน
‪เอาจริงๆ นะ เอมิลี่วิเศษมาก
‪มีช่วงหนึ่งที่เราน่าจะได้คบกัน แต่…
‪ฉันคบคนอื่นอยู่ ‪และไม่ได้บอกเธอตรงๆ เรื่องนั้น
‪- ถ้านายบอกเธอตรงๆ ล่ะ ‪- ไม่สำคัญหรอก
‪มันจบแล้ว เราเป็นแค่เพื่อน
‪และในฐานะเพื่อนเธอ
‪ฉันดีใจที่เธอคบกับคนดี
‪ไงทุกคน ฉันพลาดอะไรไป
‪ไม่มีอะไร ที่รัก ไม่ได้พลาดอะไร
‪บงซัวร์ เบลล์วิลล์
‪นี่มีใครสนใจบ้างไหม
‪อย่างน้อยถ้าเธอร้องไม่ออก คนดูก็ไม่รู้
‪- เพราะมาก ‪- เนอะ
‪โอเค
‪ฉันชอบเพลงนี้มาก
‪เอาเลย พวก
‪เรียบร้อย
‪ธนาคารบอกว่าจะโอนเงินเสร็จตอนเช้า
‪แด่การผจญภัยใหม่ของคุณ
‪และแด่โลรองต์ จี
‪ร้านเป็นของคุณแล้ว
‪เราเริ่มทำมาด้วยกัน ‪คุณจะเป็นส่วนหนึ่งเสมอ
‪ในแง่จิตใจ
‪ตอนนี้มันเป็นของคุณจริงๆ แล้ว
‪อย่างที่ควรจะเป็น
‪ขอบคุณที่รีบมาจัดการเรื่องนี้นะ
‪ยินดี
‪ผมภูมิใจในตัวคุณมาก ซิลวี่
‪คุณก็รู้ ผมชอบหาเหตุผลมาปารีสเสมอ
‪คุณเกลียดเมืองนี้
‪ไม่ได้เกลียดทั้งหมด
‪ผมคิดว่าจะอยู่นานขึ้นอีกสองสามวัน
‪เผื่อเราจะไปเต้นรำกัน
‪ผมลืมแล้วว่าเต้นรำกับคุณสนุกแค่ไหน
‪คุณน่าจะมีคู่เต้นเยอะแยะที่แซ็งทรอเป
‪เดี๋ยวต่อไปคุณคงขอหย่าจากผม
‪ฉันว่ามาครั้งนี้เราทำเอกสาร ‪ไปมากพอแล้วนะ ว่าไหม
‪ใช่เลย
‪แด่คุณ
‪แด่เรา
‪เราจะอยู่ข้างกันเสมอ ‪ไม่ว่าจะมีใคร ไม่ว่าจะเป็นยังไง
‪แด่เรา
‪บงชูร์ ขอต้อนรับ
‪ขอบคุณทุกคนที่มา
‪โชว์นี้เต็มไปด้วย ‪ชุดที่มีคนบอกให้เราปิดบังมันไว้
‪เราโดนตอกย้ำให้เสริมแต่งร่างกายเรา
‪แต่เราไม่ควรจะพูดถึงมัน
‪คอลเลกชันนี้ออกแบบมาเพื่อให้จับจ้อง
‪คอลเลกชันนี้ออกแบบมาเพื่อให้สะดุดตา
‪ฉันอยากต้อนรับ
‪เพื่อนที่รัก ผู้ชี้แนะ
‪ผู้สอนสั่งทุกสิ่งที่ฉันต้องละทิ้ง
‪เพื่อสร้างสรรค์คอลเลกชันนี้วันนี้
‪ฉันเชื่อว่าเขาอยู่ที่นี่กับเราแล้ว
‪ปิแอร์ คาดูลต์
‪ปิแอร์ คุณอยู่ไหน
‪(ปิแอร์ คาดูลต์)
‪เกิดบ้าอะไรขึ้น นี่ไม่ได้อยู่ในคิว
‪นังตัวแสบสุดเลิศ
‪ขอราชาทรงพระเจริญ
‪เอาละ ทีนี้พอจบเรื่องแล้วนะ ‪มาดามและมงซิเออร์
‪ให้พวกเขากินเค้กสิ
‪เยี่ยมมาก
‪นี่ครั้งสุดท้ายนะ ‪ที่เธอจะได้พาแขกมางานฉัน
‪ถ้าแปลว่าขอบคุณที่ช่วยคุณไว้ ‪ยินดีค่ะ
‪บอกให้รู้นะคะ เลิศมากเลยค่ะ
‪เกรกอรี่ ฉันเมเดลีน วีเลอร์ค่ะ ‪จากกิลเบิร์ตกรุ๊ป
‪ฉันชอบโชว์มาก ฉันชอบชุดคุณแม่
‪ฉันจะสั่งทุกชุดเลย
‪นางจอมเสนอหน้านี่ใคร ‪จะเขี่ยนางออกไปได้ไง
‪เกรกอรี่ต้องไปคุยกับสื่อ ‪พวกนั้นจะได้รุมสัมภาษณ์เขาอีก
‪ได้เลย แน่นอน
‪ปิแอร์ เปิดตัวได้น่าทึ่งมากค่ะ
‪ยินดีด้วยค่ะ
‪คุณคาดูลต์คะ ถือเป็นเกียรติค่ะ
‪เมเดลีน วีเลอร์ กิลเบิร์ตกรุ๊ปค่ะ
‪ผมก็ว่างั้น
‪ผมควรจะยินดีกับคุณด้วยเช่นกัน
‪งานนี้อลังการมาก
‪- ขอบคุณค่ะ ‪- แม็กซี่
‪มันยิ่งใหญ่กว่างานที่คุณเคยจัดให้ผม ‪หรือจะมีโอกาสจัดให้
‪หมายความว่าไงคะ
‪- ผมไล่ซาวัวร์ออก ‪- หา
‪ฉันนึกว่าทุกอย่างโอเคแล้ว คุณมางาน
‪คาดูลต์คือห้องเสื้อฝรั่งเศส
‪ต้องใช้ความละเอียดอ่อนของคนฝรั่งเศส ‪เพื่อดูแลในระดับสูงสุด
‪ดูจากอะไรๆ ตอนนี้ ‪นั่นไม่ใช่ซาวัวร์แล้ว
‪ไม่ๆ
‪คุณคาดูลต์คะ ขอฉันเชิญคุณ ‪ไปรับประทานมื้อเย็นด้วยกัน
‪ฉันแน่ใจว่าเราคงตกลงกันได้
‪ที่รัก คุณจะพูดฝรั่งเศส ‪ด้วยสำเนียงแย่ๆ แค่ไหนก็เชิญ
‪แต่ผมไม่มีวันเข้าใจคุณ ‪และคุณไม่มีวันเข้าใจผม
‪ปิแอร์ คาดูลต์เพิ่งไล่ซาวัวร์ออก ‪ไหนว่าคุณจัดการเขาเองไง
‪ฉันกล่อมให้เขามาที่งานตามที่คุณบอก
‪ถ้าคุณอยากโทษใครละก็นะ เมเดลีน ‪โทษตัวคุณเองเถอะ
‪พอกันที
‪ที่ผ่านมาฉันยั้งไว้ เพราะเอมิลี่ยืนยันว่า ‪คุณน่ะคุ้มกับการทน
‪แต่การแข็งข้อไม่เลิก ‪ใช้น้ำเสียงไม่เคารพแบบนี้
‪พอกันที
‪ฉันจะนัดคุณ ‪เพื่อประเมินผลเต็มรูปแบบที่ชิคาโก
‪ให้ฉันช่วยประหยัดพื้นที่ปฏิทินคุณดีกว่า
‪ฉันลาออก
‪หา
‪- หา ‪- เยี่ยมไปเลย
‪ไม่ นี่พูดจริง ขอบคุณมาก ‪คุณทำให้งานฉันง่ายขึ้นเยอะ
‪ที่ออฟฟิศก็จะทำงานราบรื่นขึ้น ‪เมื่อไม่มีคุณด้วย
‪คนที่ออฟฟิศจะลาออกไปกับฉัน
‪นี่มันอะไร
‪- เราลาออก ‪- พวกเราทุกคน
‪ถือซะว่าเป็นการปฏิวัติฝรั่งเศส
‪เดี๋ยว ซิลวี่ เดี๋ยว
‪ทำไมคุณถึงทำแบบนี้ ‪ทำไมไม่มีใครบอกฉันเลย
‪นี่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว เอมิลี่ นี่คือธุรกิจ
‪(ลา คูโปล)
‪ทุกคนทิ้งฉันไปโดยไม่บอกสักคำ
‪บ้าไปแล้ว
‪คุณจะจ้างทีมงานใหม่หมด
‪หรือพวกเขาจะปิดสาขาที่ฝรั่งเศสนี้ไปเลย
‪ไม่รู้สิ ตอนนี้ทุกอย่างไม่แน่ไม่นอน
‪ฉันเกลียดจัง
‪ผมขอโทษ
‪ไม่ใช่ความผิดคุณ
‪ผมไม่ได้ขอโทษเรื่องนั้น มันแค่…
‪ให้ตาย จังหวะเวลามันโคตรแย่
‪อะไรเหรอ
‪ผมกะจะบอกคุณเมื่อคืนก่อน ‪แต่ดูคุณเครียดเรื่องงาน
‪อัลฟี่ มีเรื่องอะไร
‪โครงการที่ผมมาทำที่นี่เสร็จแล้ว
‪ผมควรจะกลับไปลอนดอนตั้งแต่อาทิตย์ก่อน
‪ผมถ่วงเวลาไว้นานสุดเท่าที่ทำได้แล้ว
‪คุณเกลียดที่นี่นี่นา
‪เชื่อสิ ผมรู้
‪แต่ผมอยู่ เพราะผมอยากจะ…
‪ผมพยายามจะหาทาง…
‪ไม่อายละนะ ผมอยู่เพื่อคุณ
‪จริงเหรอ
‪เพราะผมอยากเห็นว่าเรื่องระหว่างเรา
‪อาจคืบหน้าได้ไหม
‪ผมคิดว่าเราทำได้
‪เราอยู่ห่างกันแค่นั่งรถไฟนิดเดียว
‪เอาน่า คุณจะวางแผนการเดินทางยังไงก็ได้
‪สลับวันหยุด จัดตารางแบ่งเป็นสีๆ
‪คงดีที่ได้วางแผนอะไรบ้างในชีวิตฉันตอนนี้
‪ใช่เลย
‪ต้องงั้นสิ ที่รัก
‪เอนมา
‪เอ็ม นั่นเธอเหรอ
‪ไงคะ แมดส์ ฉันเองค่ะ
‪เข้ามาที่ออฟฟิศฉันทีได้ไหม
‪หวัดดีค่ะ คุณมาเช้าจัง
‪เช้าสำหรับคนฝรั่งเศสเท่านั้นแหละ ‪ซึ่งเรามานี่เพื่อกำจัด
‪เอาจริงๆ พวกนั้นช่วยเรา ‪ด้วยการลาออกไปนะ เอ็ม
‪เราไม่ต้องจ่ายเงินชดเชย ‪แถมยังจ้างทีมงานได้ใหม่หมด
‪เด็กกว่า อ่อนประสบการณ์กว่า ถูกกว่าเยอะ
‪ไม่ต้องหาคนมีประสบการณ์ ‪มาแทนคนที่เสียไปเหรอคะ
‪เรามีรายชื่อลูกค้าอยู่เพียบ
‪ฉันไม่อยากได้ผู้บริหารหัวแข็ง
‪นิสัยแย่มาเป็นสิบปีที่ต้องมาแก้
‪ฉันต้องการเด็กใหม่
‪ที่ฉันปั้นให้เป็นทีมแบบที่ฉันต้องการได้
‪คว้าตัวมาตอนยังเด็กนี่ง่ายกว่าเยอะ รู้ไหม
‪- แบบฉันเหรอคะ ‪- ใช่เลย เธอคือคนเหล็กตัวน้อยของฉัน
‪ฉันต้องการคนแบบเธออีก แต่ไม่เยอะไป ‪ที่จริงเราควบตำแหน่งได้นะ
‪เราน่าจะเขียนผังองค์กร จดนี่ลงไปที
‪โอเค
‪ฉันรู้ ไม่ใช่หน้าที่ของตำแหน่งเธอ
‪แต่ฉันอยากได้คนช่วยจัดการ ‪จนกว่าเราจะพร้อมเดินหน้าต่อ
‪จากนั้นเดี๋ยวเราก็กลับไปชิคาโก ‪และเธอก็จะได้เลื่อนตำแหน่ง
‪ค่ะ ขอไปหยิบปากกากับกระดาษ ‪ที่โต๊ะก่อนนะคะ
‪โอเค อย่าไปนานนักนะ
‪ช่วยเอาชามาให้ฉันสักแก้วด้วยนะ
‪ค่ะ
‪(ซิลวี่ - ว่างกินมื้อเที่ยงไหม)
‪เอมิลี่ คุณมาด้วย
‪ฉันมา
‪แล้วนี่ฉันมาทำอะไรคะ ‪ปาร์ตี้คนตกงานเหรอ
‪ใครตกงานยะ
‪ไม่มีใครตกงานทั้งนั้น นั่งลง
‪โอเค สามีฉันซื้อหุ้นของฉันที่คลับของเขา
‪ฉันเอาเงินนั้นมาตั้งบริษัทใหม่
‪ฉันไม่เข้าใจ
‪คุณไม่ต้องการลูกค้ากับออฟฟิศเหรอคะ
‪แล้วก็ลูกค้าน่ะ
‪เทให้นางสักแก้ว ก่อนนางจะสติแตก
‪เรายังหาออฟฟิศกันอยู่ แต่ลูกค้าน่ะ
‪เราคุยกับลูกค้าหลายราย ‪พวกเขาตกลงจะมาอยู่กับเราเมื่อเราเปิดตัว
‪มีปิแอร์ คาดูลต์
‪และเกรกอรี่ เอลเลียต ดูพรี ‪ซึ่งยอมมาแบบมีเงื่อนไข
‪เงื่อนไขอะไรคะ
‪- ขอผมบอกเธอได้ไหม ‪- เอาเลย ลูค
‪เขาต้องการเธอ เราต้องการเธอ
‪คุณน่าจะบอกเรื่องนี้ก่อนนะ
‪เรารู้ว่าถ้าบอกไป ‪เธอจะพยายามทำทุกทางเพื่อแก้ไขมัน
‪พอนึกถึงปาฏิหาริย์ที่เธอทำได้เมื่อวานนี้
‪เธออาจทำสำเร็จด้วย
‪เธอเก่งมากจริงๆ เรื่องงานของเธอ
‪ไม่ใช่ เธอเก่งที่สุด
‪นางพอใช้ได้ อย่าเยอะ
‪งั้นเธอก็ต้องอยู่ปารีสนานกว่าที่คิดไว้
‪ฉันรู้ว่าเธอมีชีวิตของเธอที่ชิคาโก ‪แต่เราเสนอชีวิตอีกแบบให้เธอที่นี่
‪เพราะงั้นค่อยๆ คิด คิดให้ดี
‪ไม่อยากเชื่อว่าคุณอยากให้ฉันไปร่วมทีม
‪คือฉันน่ะ…
‪ฉันไม่คิดว่าคุณชอบฉันด้วยซ้ำ
‪ก็อย่างที่ฉันบอกไง เอมิลี่ ‪ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว นี่คือธุรกิจ
‪- เธอจะทำยังไง เอ็ม ‪- ฉันรู้ว่าฉันควรทำอะไร
‪ทำต่อไป เป็นลูกทีมที่ดี ‪ลุยงานหนักให้เมเดลีน
‪แล้วกลับไปชิคาโกพร้อมเลื่อนตำแหน่ง
‪ซึ่งเป็นเรื่องที่ฉันตั้งเป้าไว้ ‪ตลอดชีวิตทำงาน
‪- ก็ดูตัดสินใจไม่ยากนะ ‪- งั้นทำไมฉันไม่ตัดสินใจซะทีล่ะ
‪ฉันเคยเป็นคนตัดสินใจเด็ดขาด
‪ฉันเคยอยากได้สิ่งที่ฉันควรอยากได้
‪แต่ตั้งแต่ฉันย้ายมาปารีส
‪ชีวิตฉันยุ่งเหยิง ดราม่า ซับซ้อน
‪แต่มันก็เหลือเชื่อและสวยงามด้วย
‪ฉันรู้ว่าควรจะอยากกลับไป แต่…
‪แต่เธอมีชีวิตที่นี่
‪มันเละตุ้มเป๊ะเลย
‪ฉันไม่เคยเป็นคนแบบนี้เลย
‪ที่ชิคาโก ฉันมีเส้นทางอาชีพ มีแผนชีวิต
‪แล้วฉันก็ไม่ได้ไปตกหลุมรักแฟนเพื่อนด้วย
‪- เธอพูดว่ารักเหรอ ‪- ฉันไม่ได้ตั้งใจ
‪แต่เธอพูดนี่
‪เพื่อนสาว เธอยังรักเกเบรียลอยู่เหรอ
‪เขาแตะไม่ได้ เข้าใจไหม ฉันสัญญาแล้ว
‪ไม่ได้ เธอห้ามตัดสินใจเรื่องใหญ่ในชีวิต
‪จากการสัญญาเกี่ยวก้อยแบบโดนบังคับ
‪แล้วอัลฟี่ล่ะ
‪ฉันรู้ว่ารักทางไกลมันลำบาก ‪แต่กับเขามันสบายใจน่ะ
‪นี่ฉันจะคิดถึงคนอื่นทำไม
‪เพราะมีคนห้ามไม่ให้เธอคิดน่ะสิ
‪ถ้าเธอไม่บอกความจริงกับเขาว่า ‪เธอรู้สึกยังไง
‪เธอจะสงสัยไปตลอดนั่นละ
‪- มันไม่แฟร์กับทุกคนนะ ‪- ฉันไม่ควรทำ
‪เลิกพูดว่า "ไม่ควร" ซะที
‪เธอต้องตัดสินใจว่าต้องการอะไร
‪ไม่ใช่ทำในสิ่งที่ทำให้คนอื่นมีความสุข
‪นี่ไม่ใช่แค่ปีหนึ่งในต่างประเทศแล้วนะ
‪นี่มันชีวิตเธอ
‪เอมิลี่ ไง
‪เป็นอะไรไป
‪ฉันว่าฉันคงอยู่ปารีสนานกว่าปีนึง
‪- นานแค่ไหน ‪- ไม่รู้สิ
‪อยู่ต่อแบบไม่มีกำหนดละมั้ง ‪ตอนฉันมาที่นี่
‪ปารีสเป็นทางอ้อมที่สนุกสนาน ‪ที่ฉันคิดว่าคงเป็นความทรงจำที่ดี
‪แต่ตอนนี้ทางอ้อมนี้คือที่ที่ฉันควรอยู่
‪เพราะตอนนี้ชีวิตฉันอยู่ที่นี่
‪เพื่อนฉัน อาชีพฉัน แล้วก็… คุณ
‪เอมิลี่ ผมน่าจะบอกคุณ…
‪ฉันก็น่าจะบอกคุณเรื่องนี้ ‪ก่อนจะหมดความกล้า
‪ฉันอยากบอกคุณว่า ‪เหตุผลที่ฉันบอกว่าคบกับคุณไม่ได้
‪ไม่ใช่เพราะอัลฟี่
‪เกเบรียล ฉัน…
‪ฉันหาที่ว่างได้แล้ว ‪แต่ฉันว่าเราต้องใช้ตู้ลิ้นชักอีกตู้
‪เอมิลี่ หวัดดี
‪ไม่ยักรู้ว่าเธอมา
‪เขาบอกเธอหรือยัง
‪เกเบรียลขอให้ฉันย้ายมาอยู่ด้วย
‪ว้าว
‪สองคนกลับมาคืนดีกันแล้ว
‪ใช่ เราอยากบอกเธอ ‪แต่มันเพิ่งเกิดขึ้น ก็เลย…
‪ดีจังเลย
‪เพื่อนบ้านเนอะ
‪งั้นนี่แค่มาบอกว่า "ไว้เจอกัน" นะ
‪หวัดดีค่ะ ซิลวี่ ฉันเอง
‪ฉันตัดสินใจแล้ว
‪คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน