BİR NETFLIX DİZİSİ
Ofise gitmeden, Savoir'dan benim için çaldığın
mali tablolara bakıverdim.
Madeline, Savoir, Gilbert Group'un. Bir şey çalmadım.
O kadar mütevazı olma. Moschino'daki köstebeğimsin.
Neyse, muhasebecinin kâbusu resmen. Hiç şaşırmadım.
Sanki kendi kurallarını icat etmişler.
Hatta matematiklerini.
Ölçülemeyen kültürel farklılıklar vardır.
Hem Savoir'ın müşteri listesi müthiş.
İtibarı da çok yüksek.
İtibarı paraya çevirmek önemli.
Sabah şirketle kısa bir görüşme yaptım.
Personel değişikliği olabilir.
Ne? Hayır. Bence buna gerek yok.
Şirketin değerlerini onlara anlatmalıyız, o kadar.
-Sunum hazırlayabilirim. -PowerPoint'i geçtik.
Adam kayırmayı bırakıp işi sıkı tutarlarsa başka.
Şikago kelle isteyecektir.
Hoş ayakkabıymış.
Laboratoire Lavaux açılışı başarılıydı.
O kadar ki şirket güneyde
yeni bir Kendin Yap deneyimi açıyor.
Harika. Yeni bir Labo-Lavaux dükkânını ne kadar çabuk açabiliriz?
Cannes Film Festivali ile beraber açmalıyız.
"Cannes" diye telaffuz ediliyor.
Sarımsak diyorum, sarmısak diyorsun.
Hayır. İkisini de demiyorum.
Lüks deneyimi inşa etmek zaman alır.
Sosisli tezgâhı değil bu.
Bu konuyu biraz ertelesek?
Etkinliğin Twitter etkileşimlerine baksak.
Her şeyi bırakın. Şuna bakın.
Grégory Elliot Duprée, Versailles'da bir defileyle
korse serisi çıkarıyor.
Tam bir felaket.
Dikkat et demeyin bana!
Binlerce defile yaptım!
Siz kaç defile yaptınız?
Bu yeterli değil!
On dokuz kere!
Video bir saat önce,
pazarlama şirketi kovunca atılmış.
-Hayır! -Oui.
Defile iki gün sonra. Mahvolacak.
Eden bulur.
Pierre'in bunu görmesi gerek.
Schadenfreude kadar güzel bir şey yok.
Tamam. Alo? Hepiniz işin özünü kaçırdınız.
Büyük bir tasarımcıya yeni bir pazarlama firması lazım.
Sizse gülüyorsunuz.
O ve Pierre Cadault yıllardır düşman.
Çıkar çatışması var. C'est la vie.
Pardon da LVMH, Moda Haftası'ndaki her Pokémon'u kapıyor
ama biz kötü hissetmesinler diye
iki tasarımcıyla çalışamıyor muyuz?
Müşteri ilişkileri diye bir şey duymadınız mı?
En önemli müşterilerimizden birine hakaret sayılır Madeline.
Şirketi böyle yönetmiyoruz.
Excusez-moi Sylvie
ama şirketin bir Amerikan holdingine bağlı,
onlar da iki büyük tasarımcıyla çalışmak istiyor.
Biz şirketimizi böyle yönetiriz.
Evet. Haklısın Madeline. Doğru söylüyorsun.
Emily, Grégory'ye ulaş, buluşma ayarlamaya çalış.
-Seni yatına çağırmıştı, değil mi? -Evet.
Peki Pierre'e ne diyeceğiz?
Söyleyelim, Grégory onu davet etsin.
Nefes alıp vermesi için ona kese kâğıdı getirebilir misiniz?
Defilede barışabilirler.
İşi alacak kadar şanslıysak tabii.
Teşekkürler Sylvie. Beni anladığın için merci.
Fransızlar hayır demeyi çok sever.
Aslında sevmeyiz. Nasıl sorduğuna bağlı.
Hayatım, benim.
Seni görmem lazım.
Paris'e ne zaman gelebilirsin?
Çalmaya devam et.
Çok güzel bir şarkı. Étienne bana gönderdi.
Biliyorum. Duymaman gerekiyordu.
Özür dilerim. Her şey için.
Paris'e bunlardan kaçmaya geldim.
-Beni ilgilendirmez. -Anlatayım.
Önemli değil. Yetenekli bir şarkıcısın, grup iyi gidiyor.
Ya biz?
Bozmadan devam edelim.
Mindy! Şükürler olsun, dönmüşsün.
Sen olmayınca bahşişler düştü.
Öpüşüp barıştınız mı?
Sana konserden bahsetti mi?
Çalmamızı isteyen Belleville'deki kulüpten?
-Konser ayarladık. Nasıl? -Kimin umurunda?
Bir Çin yemek kulübü.
Sahibinin kızı Popstar Çin'e düşkünmüş.
Ona konser öncesi fotoğraf sözü verdim.
Süper. Herkes ulusal TV'de yere kapaklandığımı biliyor.
-Gitmek zorunda değiliz. -Hayır.
Konser konserdir. Paraya ihtiyacımız var.
Para demişken, metro için lazım.
Çalmaya başlamalıyız.
Emily Cooper. Savoir'dan.
Grégory'yi tanıyorum. St Tropez'de teknesindeydim.
Alo?
-Oldu mu? -Hayır.
Atölyesini ve müdürünü aradım.
St Tropez'de ekleyen gençlerin birine mesaj bile attım.
Hangisine? Karın kasları çok iyi, ufak tefek olan mı?
Cevap vermedi. Galiba öğrenemeyeceksin.
Tamam, Grégory'nin yerini biliyor olabilirim.
Ama bensiz gidemezsin.
Tam olarak neresi?
LE RAIDD PARIS DUŞ ŞOVU 2003'TEN BERİ
Tanrım, erkek dolu burası.
Bekârlığa veda partisi enerjin buraya uymaz.
Tamam. Pardon. Burada olduğundan emin misin?
Oui, her zamanki gibi tam şurada.
-Nasıl… -Seni ilgilendirmez.
-Bonne chance. -Nereye?
Sen kendi işine bak, ben kendi işime bakayım.
Size ihtiyacım yok.
Defile Versailles'da. Ses getirecek.
Şu anda koleksiyonunu konuşan yok.
TikTok'ta sinir krizinle pleybek yapıyorlar.
Bravo karakteri olsan neyse
ama sen iyi bir sanatçısın.
Bunu sen mi düzelteceksin?
Seni bu rezaletten
kurtaracak başka birini göremiyorum etrafta.
Teklifin ne?
Onlara yazacakları başka bir şey ver.
Koleksiyonuna bir konu bularak başlayabilirsin.
Adını "Pasta Yesinler" koymadan
nasıl bu kadar popoyu Marie Antoinette'in evinde sunacaksın?
Tamam. İşe alındın.
İlham perine bahşiş ver.
-Erkencisin. -Evet.
Yatağa dön.
Dönerdim ama uzun bir gün beni bekliyor.
-Çok yoğunsun. -Biliyorum.
-Tamam, kahvaltıya kalacağım. -Sen mi hazırlıyorsun?
Hayır, sen hazırlan. Aşağıdan kruvasan alacağım.
Fikrimi değiştirmeden duşa gir.
Sylvie?
Sylvie burada mı?
-Sen kimsin? -Kocasıyım.
Peki sen kimsin?
-Pardon, "kocası" mı dedin? -Evet.
-Eski kocası mı? -Hayır.
Laurent.
Burada ne işin var? Dört saat erken geldin.
Marsilya'dan ilk uçakla geldim. Kahvaltı ederiz dedim.
Ama galiba sen etmişsin bile.
Sylvie, ne oluyor? Evli misin?
Hayır. Yani evet, kâğıt üstünde.
Yıllardır ayrıyız. İş için geldi.
Ne işi?
Seninle olandan farklı bir iş.
Çirkin. Ucuz.
Şal deseni mi? Bu nereden çıktı?
Çocukları arayıp iptal mi etsem?
Öyle deme.
Paris'te bir kulüpte çıkıyorsun. Hayalin bu.
Yemek kulübü.
Rahat olursun işte.
Yine de başarısız olmamı isteyen insanlarla dolu.
O yüzden destek çağırdım.
Gabriel'le Alfie de gelecek.
Camille işte. Sevgilerini iletti.
Rezil oluşumu viral olunca o da herkes gibi izler.
Harika olacak.
Benoît dün yüzüme bakmadı bile.
Bizim için yazdığı şarkıyı çalmak istemiyor.
Seni önemsemese o şarkıyı yazamazdı.
Her şey yok oluvermeyecek.
Zamanla aşacak.
Haklısın.
Tanrım, nasıl sürekli pozitif kalıyorsun?
Sağ ol.
Et voilà. Grégory bir aylık avansla defile için anlaşma imzaladı.
-Pierre'i davet etmeyi de kabul etti. -Très bien.
Defile başarılı olursa
Savoir'la anlaşmayı genişletme opsiyonu da var.
İyi ekip çalışması.
Bayıldım. Herkes el attı.
Amerikalılar niye iş yerini ısrarla gemiye benzetiyor?
Sylvie, saat 11,30'a geliyor.
Sen kahvaltıdayken Emily yeni bir müşteri bağladı.
Harika. Pierre Cadault'ylaydım. Müşteri ilişkileri demiştin ya.
-Bensiz mi gittin? -Evet.
Çok sağ ol. Ne dedi?
Bu düşmanlığı bitirecek. Defileye gelecek.
Fantastique!
Bir noktada buluşunca bakın neler oluyor?
Reklamcıya Pierre'in geldiğini söyleyeceğim.
Müthiş.
Evet. Aferin Emily.
Madeline'in her istediğini kap getir.
Çok etkileyici.
Grégory'nin onayı için hazır.
Mükemmel. Sağ ol Luc.
Beni biraz acıktırdı.
Gerçek pasta olmayacak, tüh.
Olsa bütün duyulara hitap ederdi.
Hiç fena fikir değil.
Evet ama maalesef düşlerim çok büyük.
Son anda o kadar pastayı nereden bulacaksın?
Yarına Versailles'a 80 pasta istiyorsun.
Küçük pastalar. Minik. Ufacık.
Olacak iş değil, farkındayım.
Ama doğum günümde yaptığın pasta
yediğim en güzel şeydi.
Çok korkuyorum.
Defile çok başarılı olmazsa insanlar işinden olacak.
Tamam. Pastane şefimi ararım.
Yetişmesi için tüm gece çalışılacak.
Tanrım! Bir tanesin.
Ne demek. Bana defalarca yardım ettin.
Harika bir takımız.
Öyleyiz.
İyi akşamlar.
Selam.
-Yer var mı? -Gel, sıkışırız.
Mekân koordinatörünü arayıp pasta teslimatını
bildireyim. Hemen dönerim.
Hayatımı kurtardın.
Konu ne?
Yarınki bir etkinlik için yardım ediyorum.
Önemsizdir herhâlde ama sormam gerek.
Aranızda bir şey mi var?
Ne?
Daha önce aranızda bir şey olmuş, arkadaşı söyledi.
Üstüne gidince kıvırmaya başladı.
Aranıza girmek istemem dostum.
-Emily'ye sordun mu? -Sana soruyorum.
Bana karşı dürüst ol.
Açıkçası Emily muhteşem biri.
Birlikte olabileceğimiz bir dönem oldu ama…
Başka biriyleydim. Ona karşı dürüst olmadım.
-Dürüst olsaydın? -Fark etmez.
Bitti. Sadece dostuz.
Dostu olarak
iyi biriyle olduğu için mutluyum.
Beyler, ne kaçırdım?
Hiç tatlım. Hiçbir şey.
Bonsoir, Belleville.
Bizi umursayan var mı?
Batırırsan fark etmezler en azından.
-Çok iyi. -Aynen.
Tamam.
Şarkıya bayıldım.
Yürü be oğlum!
Et voilà.
Bankaya göre havale sabah gerçekleşecekmiş.
Yeni macerana.
Laurent G'ye.
Artık hepsi senin.
Beraber başladık. Hep parçası olacaksın.
Manen.
Artık gerçekten senin.
Öyle de olmalı.
Halletmek için hemen geldin, sağ ol.
Ne demek.
Seninle gurur duyuyorum.
Paris'e gelmek için bir bahanem olmasını seviyorum.
Bu şehirden nefret edersin.
Hepsinden değil.
Birkaç gün daha kalayım diyorum.
Belki dansa gideriz.
Seninle dans etmeyi özledim.
St Tropez'de birçok partnerin vardır.
Kim bilir, bir de bakmışız boşanalım diyorsun.
Lütfen. Bir seferde bu kadar evrak işi yeter.
Kesinlikle.
Sana.
Bize.
Hep birbirimize destek olduk. Kim olursa olsun. Ne olursa olsun.
Bize.
Bonjour, bienvenue.
Geldiğiniz için sağ olun.
Bu defilede gizlememiz gerektiği söylenen şeyler sergilenecek.
Bedenlerimizi iyi hâle getirmemiz ama bu konudan
hiç bahsetmemiz öğütlendi.
Bu koleksiyon görülmek için tasarlandı.
Bu koleksiyon çarpıcı olmak üzere tasarlandı.
Sevgili dostum ve akıl hocamı,
bu koleksiyonu hazırlarken
unutmam gerekenleri hatırlatan kişiyi
çağırmak istiyorum.
Şu an aramızda olmalı.
Pierre Cadault.
Pierre? Neredesin?
Ne oluyor yahu? Programda bu yok.
Seni muhteşem pislik.
Kralım çok yaşa!
Bu bittiğine göre, mesdames et messieurs,
Pasta Yesinler.
Bravo!
Son kez defileme artı birinle geliyorsun.
Seni kurtardığım teşekkür ediyorsan rica ederim.
Bu arada defile dâhiceydi.
Grégory, Madeline Wheeler, Gilbert Group'tan.
Defileye bayıldım. Gebe elbisesine de.
Hepsini alacağım.
Bu reklam kim, nasıl bloklarım?
Grégory basınla konuşacak, biraz daha övsünler diye.
Tabii. D'accord.
Pierre, inanılmaz bir girişti.
Tebrikler.
Bay Cadault, şeref duydum.
Je suis Madeline Wheeler, Gilbert Group.
Eminim öyledir.
Galiba seni de tebrik etmeliyim.
Görkemli bir gösteriydi.
-Sağ ol. -Merci.
Benim için yaptığın veya yapacağın her şeyden daha görkemliydi.
Nasıl yani?
-Savoir'ı kovuyorum. -Ne?
Her şey yolunda sanmıştım. Defileye geldin.
Cadault bir Fransız moda evidir.
Verimli olabilmesi için Fransız duyarlılığı gerekir.
Dış görünüşe göre yargılamak Savoir'a yakışmıyor.
Hayır.
Bay Cadault, bir akşam yemeğine çıkalım.
Eminim anlaşabiliriz.
Tatlım, istediğin kadar kötü aksanınla Fransızca konuş,
ne ben seni anlayabilirim ne de sen beni anlayabilirsin.
Pierre Cadault, Savoir'ı kovdu. Hani onu idare ediyordun?
İstediğin gibi defileye gelmeye ikna ettim.
Birini suçlayacaksan Madeline, kendini suçla.
Bu kadar yeter.
Emily sana kefil olduğu için bekletiyordum
ama sürekli itaatsizlik ve saygısızlık gördüm.
Bu kadar yeter.
Seni tam bir inceleme için Şikago'ya çağırıyorum.
Ajandanı boşa harcama.
İstifa ediyorum.
Ne?
-Ne? -Şahane.
Cidden. Merci beaucoup. İşimi kolaylaştırdın.
Ofis sensiz daha düzgün çalışacak.
Ofis de benimle geliyor.
Bu nedir?
-İstifa ediyoruz. -Hepimiz.
Fransız devrimi diyelim.
Sylvie, dur.
Bunu niye yapıyorsun? Niye bana söylemediniz?
Kişisel bir şey değil Emily. İş bu.
Tek kelime etmeden beni terk ettiler.
Delilik bu.
Yeni elemanlar mı alacaksınız
yoksa Fransa ofisini kapatacaklar mı?
Bilmiyorum. Şu an her şey belirsiz.
Hiç sevmediğim şey.
Üzgünüm.
Senin suçun değil.
O yüzden üzülmedim, şey…
Of ya, çok kötü bir zamanlama.
Ne oldu?
Geçen gece söyleyecektim ama defileyle alakalı stresliydin.
Alfie, ne oluyor?
Buradaki projem bitti.
Geçen hafta Londra'da olmalıydım.
Elimden geldiğince geciktirdim.
Ama burayı hiç sevmiyorsun.
Biliyorum, sorma.
Ama kaldım çünkü istedim ki…
Şeyi anlamaya…
Aman be! Senin için kaldım.
Öyle mi?
Çünkü şeyi görmek istedim… İkimizin arasında bir şeyler
olup olmayacağını.
Bence yapabiliriz.
Bir tren uzakta olacağım.
Hadi. Lojistik işlerini sana bırakırım.
Dönüşümlü hafta sonları, renk kodlu planlar.
Hayatımda bir şeyleri planlayabilmek harika olur.
Aynen öyle.
İşte böyle tatlım.
Eğil bakalım.
Em, sen misin?
Selam Mads. Evet, benim.
Ofisime gelir misin?
Selam. Çok erken gelmişsin.
Fransız standartlarına göre. O standartları yok etmeye geldik.
İstifa etmeleri işimize gelir Em.
Tazminat ödememiz gerekmiyor. Bütün ekibi yenileriz.
Daha genç, taze ve ucuz.
Kaybettiğimiz tecrübe ne olacak?
Müşteri listemiz uzun.
On yıllık kötü alışkanlıklarına
sıkıca sarılmış yönetici istemiyorum.
İstediğim gibi yoğurup
ekip hâline getireceğim kil parçaları lazım.
Gençleri şekillendirmek daha kolay.
-Benim gibi mi? -Aynen. Sen benim küçük Terminatör'ümsün.
Senden daha fazla lazım. Çok da olmaz. Rolleri karıştırabiliriz.
Organizasyon şeması yapalım. Yaz bunu.
Tamam.
Biliyorum. Hiç senin işin değil.
İşleri tekrar yolunda koyana dek biraz idari yardım lazım.
Sonra Şikago'ya döneceğiz. Hop, terfi edeceksin.
Tabii. Ben masamdan kalem ve defter alayım.
Tamam, çok oyalanma.
Bir fincan çay yapar mısın s'il vous plaît?
Tabii.
SYLVIE: ÖĞLE YEMEĞİ YİYELİM Mİ?
Emily, geldin!
Geldim.
Neye geldim? İşsizler partisi mi?
Kim işsiz?
Kimse işsiz değil. Otur.
Kocam kulüpteki hisselerimi satın aldı.
O parayla yeni bir şirket kuruyorum.
Anlamadım.
Müşteri ve ofis gerekmiyor mu?
Ve müşteri?
Kafası patlamadan bardağını doldur.
Ofise bakarız ama müşterilere gelince
bazılarıyla konuştuk, açıldığımızda bize gelecekler.
Pierre Cadault var,
Grégory Elliot Duprée şartlı kabul etti.
Ne şartı?
-Ben söylesem? -S'il te plaît, Luc.
Seni istiyor. Biz seni istiyoruz.
Daha önce söyleyemediniz mi?
Söyleseydik düzeltmek için her şeyi yapardın.
Dün becerdiğin mucizeye bakarsak
başarabilirdin de.
İşinde çok ama çok iyisin.
Hayır, en iyisi o.
İdare eder. Abartmayın.
Paris'te planladığından daha uzun süre kalman gerekiyor.
Şikago'da bir hayatın var ama yeni bir hayat teklif ediyoruz.
Acele etme. Düşün.
Beni ekipte istediğinize inanamıyorum.
Yani ben…
Beni sevmediğinizi sanıyordum.
Dediğim gibi Emily, kişisel değil. İş bu.
-Ne yapacaksın Em? -Ne yapmam gerektiğini biliyorum.
Aynen devam edip Madeline'in emirlerine uyarsam
Şikago'ya dönünce
bildim bileli peşinde koştuğum terfiyi alırım.
-Kolay bir karar gibi. -Öyleyse niye yapamıyorum?
Eskiden çok kararlıydım.
İstemem gereken şeyleri isterdim.
Paris'e taşındığımdan beri
hayatım kaotik, hırgür dolu ve karmaşık hâle geldi.
Ayrıca inanılmaz ve çok güzel oldu.
Geri dönmek istemem gerek ama…
Ama burada bir hayatın var.
Karman çorman bir hayat.
Hiç böyle biri olmadım.
Şikago'da kariyer ve hayat planım belliydi.
Arkadaşımın sevgilisine âşık değildim.
-Âşık mı dedin? -Ciddi değildim.
Ama öyle dedin.
Kızım, hâlâ Gabriel'e mi âşıksın?
O bir seçenek değil. Söz verdim.
Mecbur kalıp verdiğin söze dayanarak
hayatına yön verecek kararlar alamazsın.
Alfie ne olacak?
Uzun mesafeli ilişki zordur ama onunlayken öyle rahatım ki.
Niye başkasını düşünüyorum?
Biri sana düşünme dediği için.
Ona gerçek duygularını anlatana kadar
bence için içini kemirecek.
-Kimse bunu hak etmez. -Yapmamalıyım.
"Yapmamalıyım" deme.
Ne istediğine karar vermelisin.
Herkesi memnun edecek şeye değil.
Yurt dışında bir yıl keyif yapmıyorsun.
Bu senin hayatın.
Emily, merhaba.
Bir şey mi oldu?
Sanırım Paris'te bir yıldan daha uzun kalacağım.
-Ne kadar? -Bilmem.
Belirsiz bir süre. Buraya geldiğimde
Paris benim için hoş olabilecek geçici bir şeydi
ama artık olmam gereken yer oldu
çünkü hayatım burada.
Arkadaşlarım, kariyerim ve… Sen.
Emily, şu var…
Cesaretimi kaybetmeden şunu da söyleyeyim.
Şunu da bil, seninle olamayacağımı söylememin sebebi
Alfie değildi.
Gabriel, ben…
Biraz yer açtım ama bir şifonyer daha lazım.
Emily, merhaba.
Geldiğini fark etmedim.
Sana söyledi mi?
Yanına taşınmamı istedi.
Vay canına!
Yine birliktesiniz.
Evet, söyleyecektik ama ani oldu.
Harika.
Komşularım.
Görüşürüz o zaman.
Selam Sylvie, benim.
Kararımı verdim.
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu