Αυτό είναι απίστευτο.
Όσο χαοτικό κι αν ήταν αυτό το ταξίδι,
θα μου λείψει πραγματικά αυτό όταν γυρίσουμε στο Σικάγο.
Γι' αυτό ήθελα να σου μιλήσω.
Δεν θα γυρίσω πίσω.
Τι;
Φυσικά και θα γυρίσεις.
Η ζωή σου είναι στο Σικάγο.
Οι φίλοι σου, η δουλειά σου.
Δέχτηκα μια θέση σε μια γαλλική εταιρεία.
Τι;
Εσύ δεν μιλάς καν γαλλικά.
Χωρίς παρεξήγηση,
αλλά ποιος χαζός θα σε προσλάμβανε εδώ;
Γεια σου, Μάντελιν.
Πλάκα μού κάνετε τώρα.
Όχι, αλήθεια είναι.
Όχι, δεν είναι αλήθεια.
Έμιλι;
Πες της, Έμιλι.
Έμιλι.
Σκέψου το.
Χωρίς να επηρεάζεσαι.
Θα παρατήσεις όλα αυτά για τα οποία κόπιασες;
Είναι η ζωή σου, όχι η δική της.
Μην την εμπιστεύεσαι.
Πρέπει να επιλέξεις.
Εγώ…
Έμιλι!
Ξύπνα!
Μάντελιν…
Μάντελιν, αυτή είναι η πιο δύσκολη απόφαση που χρειάστηκε να πάρω στη ζωή μου.
Έχεις κάνει πάρα πολλά για εμένα και σου είμαι πολύ ευγνώμων γι' αυτό.
Είναι κάτι που πρέπει να κάνω.
Για το Παρίσι μιλάμε!
Έμιλι, όχι!
Η ΕΜΙΛΙ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ
Θέλω να ξεράσω.
Χρόνια ήταν η μέντοράς μου. Είναι που…
Δεν θέλω να απογοητεύω.
Εγώ απογοητεύω τους γονείς μου δεκαετίες. Συνήθισέ το.
Έρχεται η γειτόνισσα. Παίξ' το κουλ.
Γεια σας.
-Μπονζούρ, γειτόνισσα. Σα βα; -Μπονζούρ, γειτόνισσα.
Ναι, μια χαρά.
Πάω να πάρω κρουασάν για τον Γκαμπριέλ.
Ακόμα δεν ήρθες κι έγινες γκόμενα για τα θελήματα;
Μίντι;
Δεν με πειράζει. Προθυμοποιείται να με ευχαριστήσει.
-Τέλεια. -Ωραία.
Η μαμά είχε μια κλήση από τη Σιλβί.
Θέλει να πάμε αλλού τον λογαριασμό Σαμπέρ.
Τι τρέχει;
Λυπάμαι γι' αυτό. Θα τα ξεκαθαρίσω όλα σήμερα.
Έγινε, κανένα πρόβλημα. Όπου πας, η Σαμπέρ θα ακολουθήσει.
Είμαι πιστή σ' εσένα.
Σ' ευχαριστώ.
Λατρεύω το μαλλί σου. Είναι πολύ σικ.
Καλή σας μέρα, κορίτσια.
-Γεια. -Γεια.
Νέο πλάνο.
Πες στην Καμίλ να μην πει για την παραίτησή σου
και μείνεις άνεργη.
Δεν ξαναλέω τίποτα.
Έλα τώρα, αστειεύομαι, Εμ.
Εστιάζω στον Άλφι.
Αν και θα πάει στο Λονδίνο,
θα δούμε πώς θα τα καταφέρουμε.
Θα καταφέρετε τι;
Φρόντισε να έχεις τα εισιτήριά σου
και αντισύλληψη.
Παίρνεις;
-Ναι. -Καλά, ντε.
ΣΑΒΟΥΑΡ - ΠΑΡΙΣΙ
Έμιλι, ήρθες.
Βρήκα Fritos στη Γαλλία. Μη ρωτάς, σίγουρα μαύρη αγορά.
Μεγαλοφυές.
Να μιλήσουμε;
Στα γρήγορα, όμως, έχουμε σύσκεψη.
-Αλήθεια; -Ναι, έλα.
Να νιώσουν οι πελάτες ότι είναι σε καλά χέρια,
κι ας έφυγε το προσωπικό των Γάλλων.
Έλα να με βοηθήσεις.
Πάμε.
Είναι επείγον.
Μπονζούρ.
Γεια. Μπονζούρ, Έμιλι.
Μπονζούρ.
Τι έκπληξη.
Αντουάν, δημιούργησες ένα ελίτ, αποκλειστικό μπραντ,
αλλά το προηγούμενο καθεστώς αυτό μπορούσε να κάνει μόνο.
Καιρός να πάμε τον Οίκο Λαβό στο επόμενο επίπεδο.
Γκαμπριέλ, για το εστιατόριό σου, καιρός να πούμε τη μαγική λέξη.
Δικαιόχρηση.
Είμαστε εδώ για να πραγματοποιήσουμε τα όνειρά σου.
Πόσο κοστίζουν αυτά τα όνειρα;
Θα βγάλεις τόσο χρήμα,
που η αμοιβή μας θα είναι ψίχουλα.
Κατάλαβα.
Πώς θα πετύχουν δύο Αμερικανίδες στη γαλλική αγορά πολυτελείας;
Ετοιμαζόμαστε να προσλάβουμε καινούριους Γάλλους εργαζόμενους
και θα διασφαλίσουμε την απρόσκοπτη μετάβαση
πριν επιστρέψουμε στις ΗΠΑ.
Δεν θα μείνεις εδώ;
Ακόμα τα συζητάμε όλα αυτά.
Δεν θα επηρεάσει τη σχέση μας.
Ως γραφείο μάρκετινγκ.
Ακριβώς.
Οι σχέσεις μετρούν σε αυτήν τη δουλειά.
Η Έμιλι δημιούργησε μια πολύ δυνατή εδώ.
Γνωρίζετε πόσα πράγματα είναι ικανή να κάνει.
Μάντελιν, εγώ…
Νομίζω ότι τους κερδίσαμε.
Έχεις τυλίξει τον σεφ στο δαχτυλάκι σου.
Δεν είναι αλήθεια αυτό.
Λέω ό,τι βλέπω.
Θέλω να σου μιλήσω.
Όχι, εγώ θέλω να σου μιλήσω. Πρώτη εγώ.
Εμ, ο τρόπος που με αντικατέστησες εδώ,
με έκανε περήφανη.
Τη στιγμή που μπήκες στο γραφείο μου στο Σικάγο,
ήξερα πόσο ξεχωριστή είσαι.
Ήμουν τόσο ενθουσιασμένη που σε καθοδήγησα, σου έδωσα δύναμη
ώστε εσύ να τη μεταφέρεις στη μελλοντική γενιά γυναικών.
Θεέ και Κύριε, ορμονικό τσουνάμι.
Με συγχωρείς.
Πολύ περήφανη.
Νωρίς είναι, τα σπας. Ο Νταγκ;
ΝΤΑΓΚ - ΚΙΝΗΤΟ
Δεν ήξερα ότι τα λέτε.
Μήνες έχουμε να τα πούμε. Λάθος έκανε.
Ή κατάλαβε τι έχασε.
Πάνω που ετοιμάζεσαι να γυρίσεις. Μοιραίο τηλεφώνημα θα είναι.
Δεν είναι.
Θα δούμε.
Έχω ένα Zoom και ραντεβού με γιατρό.
Δεν θα με δεις άλλο σήμερα.
Έχω στείλει τα βιογραφικά στο μέιλ σου.
Ρίξ' τους μια ματιά και κλείσε συνεντεύξεις.
Διευθέτησέ το γρήγορα. Γεια.
ΖΟΥΛΙΕΝ - Σε ζητάει η Σιλβί.
Σταμάτα να παίρνεις κατά λάθος.
Δεν πήρα κατά λάθος. Ήθελα και σε πήρα.
Γιατί;
Μεγάλη είδηση καριέρας.
Χαιρέτα τον βοηθό διευθυντή Διεθνών Εταιρικών Σχέσεων των McDonald's.
Διεθνών είπες;
Εσύ ούτε στον Καναδά δεν πήγες.
Άκου το καλύτερο.
Είμαι συνεργάτης, εδώ στο Σικάγο.
Ούτε μετρό δεν θα παίρνω. Ονειρική δουλειά, μωρό!
Συγχαρητήρια. Είναι αυτό που σου αξίζει.
Ευχαριστώ.
Τα νέα είναι καλά και για τους δυο μας. Άκου αυτό.
Τα McDonald's ψάχνουν γραφείο μάρκετινγκ στη Γαλλία,
για να παρουσιάσουν το ΜακΜπαγκέτ.
Μεγάλος λογαριασμός.
Επικός. Μιλάμε για πολύ χρήμα.
Εσύ είσαι η κατάλληλη.
Θα σκίσεις.
Το αφεντικό θα είναι εκεί αύριο. Έχεις τα στοιχεία του.
Όλοι θέλουν τη δουλειά, αλλά είναι μόνο για εσένα.
Σ' ευχαριστώ.
Με συγχωρείς. Παρντόν.
Έμιλι, μπονζούρ.
Γεια σας, τι έχασα;
Δεν έχουμε χώρο για γραφεία, όνομα για την εταιρεία,
ούτε πελάτες που νομίζαμε ότι θα μας ακολουθούσαν.
Ίσως βοηθήσω σε αυτό.
Να κι η Έμιλι.
Αναρωτιόμουν αν θα είσαι μαζί μας.
Τι; Φυσικά και είμαι μαζί σας.
Είμαι μαζί με την ομάδα σε αυτό, με την εταιρεία χωρίς όνομα.
Θα βοηθήσεις να διαλέξουμε. Μου αρέσει το Usine d'Insolence.
Δηλαδή Με Αυθάδεια.
Όχι, κάτι πιο ηρωικό.
Ας πούμε Gardiens de la Porte.
Δηλαδή Θεματοφύλακες.
Σε ταινία Marvel φέρνει.
Πάψτε, όχι άλλα απαίσια ονόματα σήμερα.
Θέλω έναν σέξι νέο πελάτη στην αγορά πολυτελείας
για να συνδυαστεί με το λανσάρισμά μας.
Έχω κάτι.
Τα McDonald's.
Ψάχνουν γαλλική εταιρεία
για το ΜακΜπαγκέτ.
Μα ναι, οι Χρυσές Αψίδες των McDonald's.
Η μόνη μπαγκέτα που με νοιάζει είναι με διαμάντια.
Τι γίνεται με τους Boucheron;
Ζουλιέν, ο…
Τελειώνουμε την παρουσίαση
-και θα βρεθούμε. -Ναι.
Πρέπει να το ξανασκεφτούμε.
Μεγάλος πελάτης με τεράστια αμοιβή.
Σ' άκουσα και την πρώτη φορά, Έμιλι.
Προτεραιότητά μας είναι να φέρουμε πελάτες από τη Σαβουάρ.
Καλημέρα, μεσιέ.
Καλώς ήρθατε στο επόμενο κεφάλαιο της τρομερής συνεργασίας μας.
Κύριοι, κυρίες μου.
Έμιλι.
Συμφωνώ.
Ευχαριστώ που δεν μιλήσατε, ακόμα…
Παίζεις παντού;
Θέλεις την καλύτερη συμφωνία;
Σαν εμάς.
Δεν κάνω αυτό. Έχω δεσμευτεί στη Σιλβί.
Είσαι πολύ ταλαντούχα,
αλλά τη νοιάζει μόνο ένα πράγμα.
Η Σιλβί.
Εγώ λέω να το ξανασκεφτείς.
Πρέπει να φύγω.
Καλημέρα σας.
Είναι καλά, Έμιλι;
-Τι έκανες στα μαλλιά σου; -Φράντζα!
Την κάνουμε κι όταν όλα είναι καλά.
Με συγχωρείς…
Προσπάθησα να παραιτηθώ σήμερα.
Μετά πάσαρα τα McDonald's ως πολυτελή πελάτη στη Σιλβί.
Οπότε, όχι, δεν είμαι καλά.
Δεν είναι κακή ιδέα.
Δεν το σώζεις.
Πήγες σε McDonald's στο Παρίσι;
Όχι, γιατί;
Θα σε πάω για φαγητό.
-Ναι. -Μετά από εσένα.
Μερσί.
Είναι πολύ σικ. Δεν υπάρχουν οι φιγούρες Grimace και Hamburglar.
Τι είναι το Hamburglar;
Άσ' το καλύτερα.
Είναι McDonald's, προσαρμοσμένο στη γαλλική κουλτούρα.
Κάποια μου θυμίζεις.
Απίστευτο που ένας Γάλλος σεφ τρώει συχνά εδώ.
Δεν έρχομαι κάθε μέρα.
Είναι αυτό που λέμε "un petit plaisir".
Μια μικρή…
Λιχουδιά.
Ικανοποίηση;
Ή μια πολυτέλεια.
Είδες; Το πουλάς.
Αποφάσισε μόνο για ποια δουλεύεις.
Επέλεξα τη Σιλβί.
Πήγα να πω στη Μάντελιν ότι παραιτούμαι σήμερα το πρωί και δεν μπόρεσα.
Δεν θα ήθελες να το πεις.
Είχες την ευκαιρία να πεις πώς ένιωθες και δεν το έκανες.
Για τις προάλλες…
Θα ήθελα να σου πω πιο πολλά.
Δεν μπορούμε να το συνεχίσουμε αυτό.
Έχω την Καμίλ, έχεις τον Άλφι.
-Καταλαβαίνω. -Είναι υπέροχος.
Μου αρέσει.
Μου αρέσει για εσένα.
Κι εμένα.
Είναι περίπλοκο.
Επιστρέφει στο Λονδίνο αύριο βράδυ.
Έπρεπε να ετοιμάσω κάτι, αλλά γίνεται ένας μεγάλος χαμός.
Να κρατήσω μερικά τραπέζια στο εστιατόριο;
Αύριο το βράδυ, στις οκτώ;
Θα το κάνεις για εμένα;
Και για εμένα. Έβαλε τρία γκολ την περασμένη βδομάδα.
Σ' ευχαριστώ.
Για όλα.
Τίποτα.
Αυτό κάνουν οι φίλοι.
Έχει γεμίσει μηνύματα το DM μου μετά το Μπελβίλ.
Διάλεξε ένα. Ή και δύο. Τρία το πολύ.
Θεέ μου.
Σου στέλνουν τέτοιες φωτό στο Instagram;
Τα πάντα σχετίζονται με το σεξ αν το θέλεις τρελά.
Γι' αυτό έχω ακόμα το Facebook.
Ευχαριστώ, τα λέμε.
Ναι!
Γεια. Προς τι αυτό;
Για τη δουλειά που κλείσαμε.
Τι;
Ο μάνατζερ του Λα Τρομπέτ Μπλου, του υπέροχου τζαζ κλαμπ εδώ,
είδε το βίντεο στο Μπελβίλ.
Μας κάλεσε να πάμε απόψε.
-Σοβαρά; -Ναι.
-Τραγουδάμε σε τζαζ κλαμπ. Ναι! -Τζαζ κλαμπ!
"Επιλέγω, εγώ επιλέγω, εσύ επιλέγεις,
εμείς επιλέγουμε, αυτοί επιλέγουν".
Πολύ ωραία.
Ποιος θα το μεταφράσει;
Έμιλι;
Η μη επιλογή είναι πάλι επιλογή;
Τέλεια.
Τι σημαίνει όμως;
Πώς εξηγείται ο υπαρξισμός;
Έχεις ακουστά τον Σαρτρ;
Πίστευε ότι είμαστε καταδικασμένοι να επιλέγουμε
για να αυτοπροσδιοριστούμε σε έναν παράλογο κόσμο.
Και η μη επιλογή έχει συνέπειες, άρα είναι επιλογή.
Πώς ξέρουμε ότι επιλέγουμε σωστά;
Δεν υπάρχει σωστό ή λάθος.
Επιλέγεις με πεποίθηση και ζεις τη ζωή σου.
Δεν βοηθάει αυτό.
Ποιος είπε ότι ο υπαρξισμός ήταν χρήσιμος;
Ο υπαρξισμός;
Πρώτη τάξη γαλλικών δεν είμαστε;
Συγγνώμη, γαλλικών "α".
Μπονζούρ, μεσιέ. Θα καθίσεις;
Ήρθα για κάτι υπογραφές.
Θα περιμένεις να τελειώσουμε.
Ναι, πολύ ευχαρίστως θα περιμένω.
Ψέματα είπα.
Δεν θέλω υπογραφές.
ΛΑ ΤΡΟΜΠΕΤ ΜΠΛΟΥ
Όταν τελειώσουν, θα υποκλιθούν και θα σας παρουσιάσω.
-Έχετε 20 λεπτά. -Έγινε.
Ευχαριστούμε για την ευκαιρία.
Αν σας αρέσουμε, είμαστε διαθέσιμοι οποτεδήποτε
για κάλυψη κενού ή σε τακτική βάση.
Ας ξεκινήσουμε απόψε και θα δούμε πώς θα πάει.
Καλή τύχη.
Είσαι καλά;
Μην παγώσεις πάλι πάνω στη σκηνή.
Καλά είμαι.
Αν συμβεί κάτι, κοίταξε εμένα.
Τόσα φιλιά, αλλά τίποτα για τον Ετιέν.
Έχω δυο αγάπες
Τη χώρα μου και το Παρίσι
Με αυτές πάντα
Η καρδιά μου είναι χαρούμενη
Το Μανχάταν είναι όμορφο
Έλα, Κούπερ, πες μου. Πού τρέχει ο λογισμός σου;
Προσπαθώ να βγάλω μια άκρη.
Η Μαντς θα με σκοτώσει
αν μάθει ότι θα δουλέψω στη Σιλβί.
Κι η Σιλβί θα με σκοτώσει αν μάθει
ότι δουλεύω για τη Μάντελιν.
Εννοούσα τι σκέφτεσαι για εμάς.
Σωστά, με συγχωρείς.
Ναι, αύριο φεύγω.
Σκέφτηκα να κάνουμε ένα πλάνο
για το πότε θα ξαναβρεθούμε.
Δεν κατάφερα καν να δω το ημερολόγιό μου.
Τα ημερολόγια! Πληθυντικός, ημερολόγια.
Κυριολεκτικά δουλεύω σε δύο μέρη ταυτόχρονα.
Και θέλουν να αλληλοσκοτωθούν. Τρελό.
Πρέπει να πάρω μια απόφαση.
Καταλαβαίνω ότι είναι αγχωτικό.
Επομένως;
Έλα σπίτι μου και θα σε κάνω να ξεχαστείς.
Ακούγεται εκπληκτικό,
αλλά ετοιμάζω μια παρουσίαση,
αλλιώς η Σιλβί θα χάσει τον πελάτη
και σίγουρα θα με σκοτώσει.
Αν δεν την προλάβει η Μάντελιν.
Αλλά…
Θα σου κάνω αποχαιρετιστήριο πάρτι αύριο.
Ο Γκαμπριέλ έκλεισε τραπέζια.
Ωραίο ακούγεται.
Νόμιζα ότι θα είμαστε μόνοι…
Μα όλοι θέλουν να σε δουν.
Έκανες μεγάλη εντύπωση στην πόλη
κι ας μην αντέχεις εδώ πέρα.
Δεν είναι αλήθεια.
Μ' αρέσουν κάποια σημεία της.
Όπως…
αυτό εδώ.
Και…
αυτό εδώ.
ΜΑΝΤΕΛΙΝ - ΚΙΝΗΤΟ
Μάλιστα.
Απόρριψη.
Το κλείνω.
Ωραία.
Πού μείναμε;
Το Μανχάταν είναι όμορφο
Αλλά σε τι ωφελεί να αρνούμαι
Αυτό που με μαγεύει;
Το Παρίσι, τα πάντα στο Παρίσι
Τι λέει η πρώτη μέρα;
Καλή ήταν.
Βρήκες γραφείο;
Όχι ακόμα.
Αποφάσισες για το όνομα;
Ας μη μιλάμε για τη δουλειά.
Τι…
Το ήξερα ότι εδώ ήταν.
Σιλβί…
Τους είπα όχι σε αυτό το δωμάτιο.
Είπες ότι δεν θα μιλήσουμε για δουλειά.
Το Παρίσι, τα πάντα στο Παρίσι
Να το δω μια μέρα
Είναι το όμορφο όνειρό μου
Έχω δύο αγάπες
Τη χώρα μου
Και το Παρίσι
Θεέ μου, ακόμα ξύπνια είσαι;
Γεια. Πώς πήγε;
Τέλεια ήταν.
Ακριβώς όπως το ονειρεύτηκα.
Εκπληκτικό.
Συγγνώμη που το έχασα.
Μη μασάς, την τελευταία στιγμή έγινε.
Ελπίζουμε ότι θα μας οδηγήσει σε κάτι μόνιμο.
Όταν γίνει αυτό, θα έρθω.
Πρώτο τραπέζι, υπόσχομαι.
Για περίμενε, δεν είναι λίγο αργά για δουλειά;
Ετοιμάζω βιογραφικά για τη Μάντελιν.
Κάνω μια παρουσίαση για τη Σιλβί.
Έλα μου; Τι κάνεις;
Θα δουλέψω για τη Σιλβί,
μα μην αφήσω τη Μάντελιν ξεκρέμαστη.
Ξεκρέμαστη; Έχει πολλές κρεμάστρες αυτή.
Για κάτσε. Αυτές ξέρουν ότι το παίζεις δίπορτο;
Όχι βέβαια.
Σε όλη μου τη ζωή ήμουν λογική.
Μια συναισθηματική απόφαση πήρα και πήγε άπατη.
Για τη δουλειά λες ή για τον Γκαμπριέλ;
Δεν μιλάμε για τον Γκαμπριέλ.
-Όχι, είμαι λίγο… -Ποτέ.
Το Παρίσι ήταν αυτή η απόφαση.
Δεν είναι ρεαλιστική, αλλά θα διορθώσω την κατάσταση.
Θα συνεχίσω στη Μάντελιν μέχρι να βρει κόσμο
και θα συνεχίσω να βοηθώ τη Σιλβί στο στήσιμο.
Θα πλακωθείς στα χάπια.
Περίμενε, κι ο Άλφι;
Τον είδα απόψε. Θα του κάνουμε πάρτι αύριο.
"Κάνουμε";
Με τον Γκαμπριέλ.
Αφού δεν θα μιλάμε γι' αυτόν.
Ο Γκαμπριέλ, ο φίλος μου, και εγώ
θα κάνουμε πάρτι στο εστιατόριό του για το αγόρι μου τον Άλφι.
Με ζάλισες και η σαμπάνια μού τα γυρνάει όλα.
Με συγχωρείτε, αλλά είπα ότι δεν τρώμε στο διαμέρισμα.
Και όχι στον πελάτη.
Ξέρω, αλλά δεν ήθελα να κάνεις ένα ΜακΛάθος
πριν σκεφτείς το προϊόν.
Ξέρεις καλύτερα από όλους τη γαλλική αγορά.
Και όλοι ξέρετε από προσαρμογή Αμερικανών εδώ.
Θέλεις να ανακοινώσει την εταιρεία φανταχτερός πελάτης;
Σκέψου το σαν ένα "petit plaisir". Μια μικρή πολυτέλεια.
Το ΜακΜπαγκέτ είναι η μια ιδέα,
αλλά σκέψου την μπαγκέτα διαμαντιών που εσύ λατρεύεις πάρα πολύ.
Λουκ, δείξε τι έκανες για το Boucheron.
Δεν είναι έτοιμο ακόμα.
Και ο πελάτης της Έμιλι θα μείνει για λίγο στην πόλη.
Θα τον δούμε.
Κάλεσέ τον για δείπνο απόψε.
Απόψε;
Έχεις κάτι σημαντικότερο;
Αποχαιρετιστήριο πάρτι για το αγόρι μου.
-Αλλά μπορώ και τα δύο. -Έλα.
Ας δούμε την παρουσίαση.
Ζουλιέν, κάνε κράτηση απόψε
για τις οκτώ στο εστιατόριο του Πύργου του Άιφελ.
Οι Αμερικανοί τον λατρεύουν.
-Στον Πύργο του Άιφελ; -Είδες;
Θα κάνω την κράτηση.
Τι κάνεις; Τι κάνει η Σιλβί; Αυτό είναι παράλογο!
Παραείσαι καλός για τα μπέργκερ; Έφαγες ΜακΜπαγκέτ και το μισό της Έμιλι.
Έκανα γυμναστική σήμερα.
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς!
Πού είναι η παρουσίαση Boucheron;
-Άφησα το λάπτοπ μου στη Σαβουάρ. -Τι;
Είναι λάφυρο πολέμου πια και δεν έχω αντίγραφο ασφαλείας στο νέφος.
Δεν εμπιστεύομαι το νέφος.
Πρέπει να πας και να το πάρεις!
Σε εχθρικό έδαφος; Η Μάντελιν θα βάλει να με συλλάβουν για καταπάτηση.
Τι λες να κάνει η Σιλβί
όταν μάθει ότι έχασες τα αρχεία του πελάτη σου;
Έχεις δίκιο.
Τουλάχιστον η Μάντελιν είναι πολύ έγκυος για να με κυνηγήσει.
Γιατί όλοι σήμερα είναι τόσο χαζοί;
Γεια σου, Μάντελιν, τι κάνεις;
Τι κάνεις εδώ;
Παίρνω προσωπικά αντικείμενα που ξέχασα εδώ.
Δεν είχες χρόνο κατά το πραξικόπημα;
Άντε, πάρ' τα και φύγε. Έχω δουλειά.
Μάντελιν, λυπάμαι που σε αφήσαμε ολομόναχη.
Δεν λυπάσαι, δεν είμαι μόνη και έχω την Έμιλι.
Όχι, μαζί μας είναι.
Όχι, δουλεύει από το σπίτι της γιατί δεν ήταν καλά.
Όχι, δουλεύει στη νέα εταιρεία της Σιλβί.
Σωστά.
-Στη νέα εταιρεία της Σιλβί. -Ναι.
Δουλεύει την παρουσίαση του ΜακΜπαγκέτ.
Οι επαφές της στο Σικάγο τη βοήθησαν.
Πάρα πολύ.
Θα συναντήσουμε τον εκπρόσωπο των McDonald's απόψε.
Παρουσίαση για McDonald's.
Λυπάμαι, αλλά το ήξερα αυτό.
Θα ήθελα να στείλω μια τεράστια σαμπάνια στο τραπέζι
με ευχές για την Έμιλι.
Αυτό είναι πολύ μεγαλόψυχο εκ μέρους σου.
Έλα, σταμάτα, το κέρδισε.
Πού θα φάτε;
Είσαι καλά;
Τι;
Ναι, φυσικά.
Ένα μικρό ντεζαβού είχα,
μαζί με μια υπαρξιακή αγωνία.
Πήρα μεγάλες αποφάσεις ζωής τώρα τελευταία.
Ήθελα να σε ρωτήσω πώς πήρε τα νέα η Μάντελιν.
Δεν θα ήταν εύκολο γι' αυτήν.
Να σου πω…
Τη θεωρείς μέντορά σου.
Αν και διαφέρει το στιλ μας,
ελπίζω, με τον καιρό, να δεις κι εμένα έτσι.
Σ' ευχαριστώ.
Σημαίνει πολλά.
Η επιτυχία σου επιτυχία μου.
Είμαστε μαζί σε αυτό.
Ερχόμενη σ' εμένα κάνεις μεγάλο άλμα.
Ο πελάτης έφτασε.
Τι έπαθε αυτή;
Τίποτα.
Μια χαρά είμαι. Όλα καλά.
Υιοθετώ τη γοητεία του Σικάγου.
Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.
Γεια.
Να τος, ήρθε.
Γεια σας. Ο πρώτος γύρος κερασμένος.
-Εμείς κερνάμε απόψε. -Μερσί, αγάπη.
-Η Έμιλι ήρθε; -Έρχεται.
Σκάλωσε λίγο στη δουλειά.
Θα έρθει σύντομα. Σε λατρεύει πάρα πολύ.
Σωστά.
Πρέπει να το σηκώσω.
Πάω να ελέγξω κάτι στην κουζίνα.
Κάνε δουλειά σου, φίλε.
Θέλω να σου συστήσω κάποιον.
Έλα.
Αντουάν, από εδώ ο Άλφι.
-Αντουάν. -Χάρηκα.
Χαίρομαι πολύ, φίλε.
Έχει κάτι για εσένα.
Δωράκι από τον Οίκο Λαβό.
Η Έμιλι θυμήθηκε πως ήταν το αγαπημένο σου στην εκδήλωση.
Ευχαριστώ, μυρίζει υπέροχα.
Χαίρομαι που σου άρεσε.
Χωρίς παρεξήγηση,
πώς και δεν είχα ακουστά τον Οίκο Λαβό πριν έρθω εδώ;
Αποκλειστικό μπραντ.
Σκέφτηκα να επεκταθώ στην αγορά,
αλλά δύσκολα θα κρατηθεί η ανεξαρτησία μας.
Και οι φόροι μας δεν είναι ακριβώς φιλικοί.
Καταλαβαίνω.
Υπάρχουν πολλοί τρόποι φοροδιαφυγής.
Πέρασα έναν χρόνο μαθαίνοντας όλα τα κόλπα.
Η τράπεζά μου χρηματοδότησε πολλές γαλλικές εταιρείες
που δεν κεφαλαιοποιήθηκαν.
-Τι πίνεις; -Σκοτς, σκέτο.
Κάν' τα δύο.
Έλα, έχει φασαρία. Μ' ακούς;
Ναι, τέλεια.
Σου άρεσε στη σκηνή τις προάλλες;
Ναι, ήταν εκπληκτικά.
Τι θα έλεγες να το κάνεις σε τακτική βάση;
-Σοβαρά τώρα; -Απολύτως.
Το κοινό εντυπωσιάστηκε, όπως κι εγώ.
Τα παιδιά θα ξετρελαθούν.
Η προσφορά είναι μόνο για σένα.
Καλή ήταν η μπάντα σου, αλλά έχουμε τη δική μας.
Γαμώτο.
Τι είπες;
Είπα ότι θέλω να το σκεφτώ. Αν δεν σε πειράζει.
Ενημέρωσέ με μόλις μπορέσεις.
-Γεια, ήρθατε. -Μίντι!
-Γεια σου. -Γεια.
Το καλό είναι ότι οι Γάλλοι λατρεύουν τα McDonald's.
Τα θεωρούν μικρή πολυτέλεια.
Γι' αυτό σκεφτήκαμε μια αριστοκρατική αύρα στην καμπάνια.
Ξέρεις το κομμάτι "'S Wonderful";
Φυσικά.
Ο Γκέρσουιν είναι ο Αμερικανός στο Παρίσι. Ταιριάζει στην καμπάνια.
Θα αλλάξουμε τους στίχους από 'S Wonderful
σε ΜακΥπέροχο, ΜακΦανταστικό, ΜακΠαραδεισένιο…
-ΜακΜπαγκέτ. -Ακριβώς.
Πρέπει να πω ότι το λατρεύω.
Το ίδιο κι εμείς.
Ο Νταγκ είπε ότι είστε η κατάλληλη ομάδα. Πιστεύω ότι είχε δίκιο.
Με συγχωρείτε.
Σκοτ Τόμας, γοητευμένη. Μάντελιν Γουίλερ, διευθύντρια του Σαβουάρ.
Εμάς θα συναντούσες απόψε.
Η κυρία δεν ήταν η υπεύθυνη;
Αυτή δεν δουλεύει πια για εμάς.
Κι αυτή, προφανώς, πάσχει από το σύνδρομο της Στοκχόλμης.
Μάντελιν, περίμενε…
Η Έμιλι μού έφερε αυτόν τον πελάτη.
Αδύνατον, γιατί ακόμα δουλεύει για εμένα.
Εκτός αν υπάρχει κάτι που δεν ξέρω.
Δεν παραιτήθηκες;
Σκόπευα να το κάνω,
αλλά είναι έγκυος και μόνη της σε μια ξένη χώρα.
Θέλω να δουλέψω και στις δύο μέχρι…
Θα με παρατήσεις; Εγώ κατηύθυνα όλη την καριέρα σου.
Πώς μου το κάνεις αυτό;
Πιπί μου.
Περίμενε, όχι.
Θεέ μου.
Έσπασαν τα νερά.
Ναι, στα παπούτσια μου.
Αυτό δεν το λατρεύω και τόσο πολύ πια.
Στο Αμερικανικό Νοσοκομείο του Νεϊγί.
Μάντελιν, θα είσαι σε εξαιρετικά χέρια.
Όλα καλά θα πάνε.
Θα πάω μαζί της. Μαντς, έρχομαι κι εγώ.
Άσ' τα αυτά τώρα. Ούτε να σε κοιτάξω δεν μπορώ.
Συγγνώμη.
Αυτή ήταν η υπαρξιακή αγωνία;
Ή μήπως ήθελες να τα έχεις όλα;
Πόσο αμερικανικό.
Θέλω να δουλέψω μαζί σου, αλλά όλα έγιναν τόσο περίπλοκα.
Να σου τα απλοποιήσω.
Απολύεσαι.
ΜΙΝΤΙ - Φιλενάδα, έρχεσαι;
Γεια σου. Θεέ μου, συγγνώμη, Άλφι.
Η Μάντελιν γεννά, η Σιλβί με απέλυσε
και δεν έβρισκα ταξί.
Έμιλι, σταμάτα.
Ξέρω ότι η καριέρα σου σημαίνει πολλά για εσένα.
Πιο πολλά από τη σχέση μας.
Όχι, είσαι πολύ σημαντικός για εμένα.
Αλήθεια;
Πότε θα έρθεις στο Λονδίνο;
Δεν αποφάσισα ακόμα.
Ναι, αποφάσισες.
Όχι, πού πας; Έλα τώρα.
Τι λέει το γαλλικό ρητό;
Αυτού του Σαρτρ;
Η μη επιλογή είναι μια επιλογή.
Περίμενε, εγώ…
Σε παρακαλώ, μπορούμε να το συζητήσουμε;
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Τα λέμε, Κούπερ.
Υποτιτλισμός: Μαριγώ Παπαπέτρου