Esto es increíble.
Por más caótico que haya sido este viaje,
voy a extrañar esto cuando regresemos a Chicago.
De eso quería hablarte.
No voy a regresar.
¿Qué?
Claro que regresarás.
Tu vida está en Chicago.
Tus amigos, tu trabajo.
En realidad, acepté un trabajo en una empresa francesa.
¿Qué?
Emily, ni siquiera hablas francés.
Sin ofender,
¿quién sería tan estúpido de contratarte aquí?
Bonsoir, Madeline.
Debe ser una broma.
No, es verdad.
No, no es verdad.
¿Emily?
Dile, Emily.
Emily.
Piénsalo.
Piensa por ti misma.
¿Quieres renunciar a todo por lo que trabajaste?
Es tu vida, Emily, no la de ella.
No puedes confiar en ella.
Tienes que elegir.
Yo…
¡Emily!
¡Despierta!
Madeline…
Madeline, esta es la decisión más difícil que haya tomado.
Hiciste mucho por mí, y te estoy muy agradecida.
Pero es algo que debo hacer.
¡Es París!
Emily, ¡no!
EMILY EN PARÍS
Me siento mal.
Fue mi mentora durante años.
Odio decepcionar a la gente.
Hace décadas que decepciono a mis padres. Te acostumbras.
Viene la nueva vecina. Tranquila.
Hola.
- Bonjour, vecina. Ça va? - Bonjour, vecina.
Sí, genial.
Vine por unos croissants para Gabriel.
Acabas de mudarte y ya le haces los mandados.
Mindy.
No me molesta. Siempre está dispuesto a agradecerme.
- Es genial. - Bien.
Por cierto, Sylvie llamó a mi mamá,
para que lleve la cuenta de Champère a su nueva empresa.
¿Qué está pasando?
Lo lamento mucho. Aclararé todo hoy.
No hay problema. Adonde vayas, Champère te seguirá.
Soy leal a ti, Emily.
Gracias.
Y me encanta el nuevo corte. Muy chic.
Que tengan un buen día.
- Adiós. - Adiós.
Nuevo plan.
Haz un pacto con Camille, no le digas nada a Madeline
y no tendrás trabajo.
¡No hablaremos más de ese pacto!
Es una broma, Em.
Voy a concentrarme en Alfie.
Aunque se irá a Londres,
veremos cómo hacer que funcione.
¿Qué hay que ver?
Solo mantén al día tu abono del Eurail
y tus anticonceptivos.
¿Los usas?
- Sí. - Bien.
Emily, ahí estás.
Encontré Fritos en Francia. No preguntes. Mercado negro.
Eres una genio.
¿Podemos hablar?
Que sea breve, tenemos una reunión.
- ¿Sí? - Sí. Vamos.
Aseguremos a los clientes que están en buenas manos,
aunque todos los franceses se fueron.
Ayúdame a retenerlos.
Vamos.
Mads, esto es urgente.
Bonjour.
Hola. Bonjour, Emily.
Bonjour.
Qué sorpresa.
Antoine, has construido una marca exclusiva y de élite,
pero el régimen anterior tenía un límite.
Es hora de llevar Maison Lavaux al siguiente nivel.
Y, Gabriel, en cuanto a tu restaurante, es hora de decir la palabra mágica.
Franquicia.
Estamos para hacer realidad todos tus sueños.
¿Y cuánto costarán esos sueños?
Ganarán tanto dinero
que nuestros honorarios no serán nada.
Ya veo.
¿Y cómo manejarán dos estadounidenses el mercado del lujo francés?
Estamos preparando un equipo de nuevos empleados franceses
y haremos que la transición sea suave,
antes de volver a Estados Unidos.
¿No te quedas en París?
Aún lo estamos decidiendo.
Pero eso no afectará nuestra relación.
Como agencia de mercadeo.
Exacto.
Este negocio se basa en las relaciones,
y Emily ha establecido una muy fuerte aquí.
Ambos saben de lo que es capaz.
Madeline…
Buen trabajo. Los convencimos.
Tienes al chef en la palma de la mano.
Eso no es verdad.
Es lo que yo veo.
Necesito hablar contigo.
No, yo necesito hablar contigo. Yo primero.
Em, la forma en que me cubriste aquí
me da mucho orgullo.
En cuanto entraste a mi oficina de Chicago
supe lo especial que eras,
y fue emocionante ser tu mentora y empoderarte
para que puedas empoderar a una generación futura de mujeres.
Dios mío. Tsunami de hormonas.
Lo siento.
Estoy muy orgullosa.
Es temprano. No deja de sonar. ¿Doug?
DOUG - CELULAR
No sabía que hablaban.
No, desde hace meses. Debió llamar por error.
O entendió lo que perdió.
Justo cuando te preparas para regresar. Debe ser el destino.
No es así.
Ya veremos.
Tengo una reunión y cita con el médico,
así que no me verás hasta mañana.
Reenvié los currículums franceses a tu correo,
así que revísalos y prepara las entrevistas…
pronto. Adiós.
JULIEN - SYLVIE PREGUNTA POR TI.
Doug, deja de llamarme por error.
Em, no fue por error. Soy yo. Quiero hablar contigo.
¿Por qué?
Tengo un gran anuncio de trabajo.
Saluda al gerente asociado de Socios Mundiales de McDonald's.
¿Dijiste mundiales?
Porque ni siquiera fuiste a Canadá.
Eso es lo mejor.
Trabajaré en las oficinas de Chicago.
Ni siquiera cambiaré de tren. ¡El trabajo de mis sueños!
Felicitaciones. Es exactamente lo que mereces.
Gracias.
Son buenas noticias para los dos,
porque buscamos una agencia de mercadeo en Francia
para lanzar el McBaguette.
Es una cuenta importante.
Es épica. Mucho dinero.
Tú eres la persona indicada.
Vas a hacerlo genial.
Te envié él contacto de mi jefe. Estará allá mañana.
Todos querrán esto, pero eres la favorita.
Gracias, Doug.
Lo siento. Pardon.
Emily, bonjour.
Hola. ¿Qué me perdí?
No tenemos oficinas, no tenemos nombre para la empresa,
no vinieron todos los clientes que pensábamos.
Quizás pueda ayudar.
Llegó Emily.
Empezaba a dudar de que vinieras.
¿Qué? Por supuesto que vine.
Soy parte de la empresa como se llame.
Puedes ayudarnos a elegir. Me gusta Usine d'Insolence.
Fábrica de insolencia.
No, algo más heroico.
Como Les Gardiens de la Porte.
Los guardianes de la puerta.
Parece una de Marvel.
Basta. No puedo escuchar más nombres malos.
Lo que necesito es un cliente sexi
de una empresa de lujo para el lanzamiento.
Lo tengo.
McDonald's.
Buscan una empresa francesa
para lanzar el McBaguette.
Mais oui, los Arcos Dorados.
Emily, no me interesan las baguettes, sino los diamantes.
¿Qué pasa con Boucheron?
Julien…
Casi terminamos la presentación
- y nos reuniremos. - Bien.
Deberías pensarlo mejor.
Son un cliente importante y es mucho dinero.
Te escuché la primera vez, Emily.
Nuestra prioridad es asegurarnos de seguir con las cuentas de Savoir.
Buen día, monsieur.
Bienvenidos al próximo capítulo de nuestra formidable sociedad.
Caballeros, damas.
Emily.
Sí, lo que dijo.
Gracias por no decir nada. Aún estoy…
¿Explorando?
¿Asegurándote de obtener el mejor trato?
Como nosotros.
No estoy haciendo eso. Ya elegí a Sylvie.
Tienes mucho talento, Emily,
pero a Sylvie solo le importa una cosa.
Sylvie.
Deberías pensarlo mejor.
Debo ir a la oficina.
Buen día.
¿Estás bien, Emily?
- ¿Qué te hiciste? - ¡Es un flequillo!
¡La gente se lo corta cuando está bien!
Lo siento.
Traté de renunciar a Savoir
y de convencer a Sylvie de que McDonald's es un cliente de lujo.
Así que no estoy bien.
No es una mala idea.
No tienes que decir eso.
¿Fuiste a un McDonald's en París?
No. ¿Por qué?
Te llevaré a almorzar.
- Bien. - Después de ti.
Merci.
Es muy chic. No están Grimace ni Hamburglar.
¿Qué es Hamburglar?
No importa.
Sigue siendo McDonald's, pero adaptado a la cultura francesa.
Como alguien que conozco.
No puedo creer que un chef francés venga aquí.
No vengo todos los días.
Es lo que llamamos "un petit plaisir".
Un pequeño…
Premio.
¿Gratificación?
O un lujo.
¿Ves? Puedes venderlo.
Debes decidir para quién trabajas.
Ya elegí a Sylvie.
Hoy fui a decirle a Madeline que renunciaba… y no pude.
Quizás no querías decírselo.
Pudiste decir lo que sentías, y no lo hiciste.
Sobre el otro día…
Desearía poder decirte muchas cosas.
Emily, no podemos seguir así.
Estoy con Camille, tú con Alfie.
- Lo sé. - Y Alfie es genial.
Me agrada.
Y me agrada para ti.
A mí también.
Pero es complicado.
Regresará a Londres mañana.
Debí planear algo, pero todo fue un caos.
Podría reservar algunas mesas en el restaurante.
¿Mañana por la noche? ¿A las 8?
¿Harías eso por mí?
Y por mí. Hizo tres goles la semana pasada.
Gracias.
Por todo.
De nada.
Eso hacen los amigos.
Me explotan los mensajes desde Belleville.
Ayúdame a elegir uno. O dos. Tres, como máximo.
Dios mío.
¿Te envían estas fotos por Instagram?
Cualquier aplicación es para el sexo si lo quieres.
Solo por eso aún tengo Facebook.
Gracias. Nos vemos.
¡Sí!
¿Por qué fue eso?
Tenemos una presentación esta noche.
¿Qué?
El gerente de La Trompette Bleue, un club de jazz de St. Germain,
vio el video de Belleville.
Nos invitó a tocar esta noche.
- ¿En serio? - Sí.
- ¡Cantaremos en un club de jazz! ¡Sí! - ¡Club de jazz!
Elegir. Yo elijo, tú eliges,
él elige, nosotros elegimos, vosotros elegís, ellos eligen.
Muy bien.
¿Quién puede traducir esto?
¿Emily?
¿No elegir también es elegir?
Excelente.
Pero ¿qué significa?
¿Cómo explicar el existencialismo?
¿Conoces a Sartre?
Creía que los humanos estamos condenados a elegir
para definirnos en un mundo absurdo sin reglas.
No elegir tiene consecuencias, así que es una elección.
¿Y cómo sabemos que elegimos bien?
No se elige bien o mal.
Uno elige con convicción y vive su vida.
Eso no ayuda para nada.
Nadie dijo que el existencialismo ayudaba.
¿Existencialismo?
Pensé que esto era Francés Uno.
Lo siento. Francés un.
Bonjour, monsieur. ¿Viene a la clase?
Necesito firmar unos papeles.
Tendrá que esperar al final de la clase.
Sí. Es un placer esperar.
Era mentira.
No hay papeles.
Cuando termine esta banda, los presentarán a ustedes.
- Tienen 20 minutos. - Claro.
Gracias por esta oportunidad.
Y si le gusta lo que ve, estamos disponibles
para reemplazar a alguien o en forma regular.
Veamos cómo les va esta noche. ¿Sí?
Bonne chance.
¿Estás bien?
¿No nos harás lo de Chinese Idol?
Estaré bien.
Si dudas, mírame a mí.
Muchos besos, y ninguno para Étienne.
Tengo dos amores,
mi país y París.
Por ellos, siempre,
se deleita mi corazón.
Manhattan es hermosa…
Cooper, dime, ¿qué estás pensando?
Eso mismo quiero saber.
Madeline me va a matar
cuando sepa que trabajo para Sylvie.
Y Sylvie me va a matar cuando descubra
que aún trabajo para Madeline.
Me refiero a qué piensas de nosotros.
Claro. Lo siento.
Sí. Me voy mañana.
Podríamos pensar un plan
para volver a vernos.
Ni siquiera pude mirar mi agenda.
¡Agendas! En plural, agendas.
Literalmente, trabajo en dos lugares a la vez.
Y quieren matarse entre sí. Una locura.
Tengo que decidirme.
Entiendo. Es estresante.
¿Y?
Ven a mi casa y te haré pensar en otra cosa.
Me parece maravilloso,
pero debo preparar una presentación
o Sylvie perderá un cliente,
y realmente me va a asesinar.
Si no lo hace antes Madeline, cuando le dé la noticia.
Pero…
Mañana quiero hacerte una fiesta de despedida.
Gabriel reservó unas mesas.
Me parece bien.
Pero pensé que estaríamos solos…
Todos quieren despedirte.
Causaste buena impresión en esta ciudad,
aunque no soportes estar aquí.
Eso no es cierto.
Algunas partes me gustan.
Como…
esta parte.
Y…
esta parte.
MADELINE - CELULAR
Claro.
Rechazo.
Lo guardo.
De acuerdo.
¿Dónde estábamos?
Manhattan es hermosa,
pero de qué sirve negar
que la que me embruja
es París, toda París.
¿Qué tal tu primer día?
Estuvo bien.
¿Encontraste oficina?
Aún no.
¿Decidiste el nombre?
Basta de hablar de trabajo.
¿Qué…?
Sabía que estuvieron aquí.
Sylvie…
Les dije que el cuarto estaba prohibido, pero…
Dijiste que no hablarías de trabajo.
Es París, toda París.
Verla un día
es mi sueño hermoso.
Tengo dos amores,
mi país
y París.
Dios mío. ¿Sigues despierta?
Hola. ¿Cómo les fue?
Estuvo perfecto.
Tal como lo soñé.
Es maravilloso.
Lamento habérmelo perdido.
No te preocupes. Fue algo imprevisto.
Y quizás lleve a algo permanente.
Cuando sea así, allí estaré.
En primera fila, lo prometo.
Espera. ¿No es un poco tarde para estar trabajando?
Reviso currículums para Madeline.
Y hago una presentación para Sylvie.
¿Qué? ¿Qué haces?
Voy a trabajar para Sylvie,
pero no dejaré desamparada a Madeline.
¿Desamparada? Está en mejor posición que tú.
Espera. ¿Saben que trabajas para las dos?
Por Dios, no.
No, toda mi vida fui práctica,
y tomé una decisión romántica que me salió muy mal.
¿Hablas de trabajo o de Gabriel?
No hablaremos de Gabriel.
- No, no voy… - Nunca.
París fue la decisión romántica.
Quizás no sea realista, pero puedo arreglarlo.
Trabajaré para Madeline hasta que consiga empleados,
mientras ayudo a Sylvie a lanzar su empresa.
No sin tomar anfetaminas.
¡Espera! ¿Y Alfie?
Lo vi hoy. Mañana le haremos una fiesta.
¿Haremos?
Gabriel y yo.
Pensé que no íbamos a hablar de él.
Gabriel, mi amigo, y yo
le haremos a Alfie, mi novio, una fiesta en su restaurante.
Me mareas, y tomé champán.
Excusez-moi, pero les dije que no coman en el apartamento.
Y no quiero este cliente.
Lo sé, pero no quiero que cometas un McError
antes de ver el producto.
Conoces el mercado francés mejor que nadie,
y sabes adaptar a un estadounidense a esta ciudad.
Quieres un cliente llamativo para lanzar tu empresa,
piensa en esto como un "petit plaisir". Un pequeño lujo.
La McBaguette es una idea,
pero no olvidemos los diamantes que amas tanto.
Luc, la presentación para Boucheron.
Aún no está lista.
Y el cliente de Emily estará poco tiempo en la ciudad.
Bien. Lo veremos.
Invítalo a cenar esta noche.
¿Esta noche?
¿Tienes planes más importantes?
Haré una fiesta de despedida para mi novio.
- Pero haré las dos cosas. - Ven.
Hablemos de tu presentación.
Julien, haz una reserva
a las 8:00 en el Restó Jules Verne de la Torre Eiffel.
Los estadounidenses la aman.
- ¿La Torre Eiffel? - ¿Ves?
Haré la reserva.
¿Qué haces? ¿Qué hace Sylvie? ¡Esto es una locura!
¿No está a tu altura? Te comiste toda tu McBaguette y la mitad de la de Emily.
Hoy hice mucho ejercicio,
¡y tú me entiendes!
¿Dónde está la presentación de Boucheron?
- Dejé mi laptop en Savoir. - ¿Qué?
Es un botín de guerra. Y no tengo copias en la nube.
No confío en la nube.
¡Tienes que ir a buscarla!
¿Al territorio enemigo? Madeline me hará arrestar o algo peor.
¿Y qué crees que hará Sylvie
cuando descubra que perdiste los archivos de los clientes?
Tienes razón.
Al menos Madeline está demasiado embarazada para correr.
¿Por qué están todos estúpidos hoy?
Hola, Madeline, ¿cómo estás?
¿Qué haces aquí?
Vine a buscar unas cosas personales que dejé.
¿No hubo tiempo para empacar durante el golpe?
Toma tus cosas y vete. Estoy ocupada.
Madeline, lamento que te dejáramos sola.
No lo lamentas. Y no estoy sola. Tengo a Emily.
Emily está con nosotros.
Está trabajando desde su casa porque no se siente bien.
No. Trabaja en la nueva empresa de Sylvie.
Claro.
- La nueva empresa de Sylvie. - Sí.
Ahora trabaja en la presentación de la McBaguette.
Sus contactos en Chicago fueron de mucha ayuda.
Asombroso.
Y esta noche nos reuniremos con el representante de McDonald's.
Tendrán un contrato con ellos.
Lo siento. Ya lo sabía.
Me encantaría enviarles una botella de champán a la mesa,
para desearle éxito a Emily.
Es muy magnánimo de tu parte.
No, ella se lo ganó.
¿Dónde es la cena?
¿Estás bien?
¿Qué?
Sí, claro.
Fue un pequeño déjà vu.
Con cierta angustia existencial.
Últimamente, tuve que tomar muchas decisiones.
Sí, quería preguntarte cómo tomo Madeline la noticia.
No debe haber sido fácil.
Bueno…
Sé que la consideras tu mentora.
Y tenemos estilos diferentes,
pero espero que, con el tiempo, me veas igual.
Gracias.
Significa mucho.
Tu éxito es mi éxito.
Estamos juntas en esto, ¿no?
Sé que, al unirte a mí, diste un gran salto.
Llegó el cliente.
¿Qué le pasa?
Nada.
Estoy bien. Todo está bien.
Hora de usar el encanto de Chicago.
Lo que sea eso.
Hola.
Aquí está.
Buenas noches. Invito la primera ronda.
- No, hoy pagamos nosotros. - Merci, cariño.
- ¿Llegó Emily? - Está en camino.
Creo que se retrasó con el trabajo.
Sí, llegará pronto. Te adora.
Claro.
Disculpen, debo atender.
Yo debo ver algo en la cocina.
Sí, haz lo tuyo.
Tengo que presentarte a alguien.
Ven.
Antoine, él es Alfie.
- Antoine. - Alfie. Enchanté.
Es un placer.
Antoine tiene algo para ti.
Un regalo de Maison Lavaux.
Emily recordó que fue tu favorito en el evento de Labo Lavo.
Gracias… Huele maravilloso.
Me alegra que te guste.
Si no te molesta la pregunta,
¿por qué no conocía Maison Lavaux antes de venir aquí?
Somos una marca exclusiva.
Pensé en expandirme a mercados masivos,
pero es difícil crecer y mantener la independencia.
Y las leyes tributarias no son muy amigables.
Te entiendo.
Hay formas de eludir los impuestos en Francia.
Créeme. Pasé un año aprendiendo las trampas.
Mi banco en Londres financió a empresas francesas
que no podían hacerlo aquí.
- ¿Qué bebes? - Escocés. Puro.
Que sean dos.
Lo siento. Hay ruido. ¿Me escuchas?
Sí, perfecto.
¿La pasaste bien en el escenario?
Sí, fue asombroso.
¿Qué te parecería hacerlo en forma habitual?
- Dios mío, ¿en serio? - Por supuesto.
El público quedó impresionado. Y yo también.
Dios mío. Los chicos van a entusiasmarse.
La oferta es solo para ti.
Los chicos son maravillosos, pero ya tenemos banda.
Mierda.
¿Qué dijiste?
Que necesito pensarlo. ¿Está bien?
Claro. Avísame en cuanto puedas.
- Hola. Aquí están. - ¡Mindy!
- Hola, cariño. - Hola.
La buena noticia es que a los franceses les encanta McDonald's.
Lo consideran un pequeño lujo.
Por eso pensamos en un estilo clásico y retro para la campaña.
¿Conocen "Es maravilloso", de Gershwin?
Claro.
Es un estadounidense en París, y la canción es perfecta.
Cambiaríamos la letra, de "es maravilloso"
a McMaravilloso, McFabuloso, McParaíso…
- McBaguette. - Exactement.
Debo decir que me encanta.
Y a nosotros también.
Doug me dijo que eran el mejor equipo para el trabajo, y tenía razón.
Disculpen.
Scott Thomas, enchantée. Madeline Wheeler, directora de Savoir.
La empresa con la que debía reunirse hoy.
Pensé que ella era la jefa.
No, ella ya no trabaja para nosotros.
Y aquella debe estar sufriendo del síndrome de Estocolmo.
Madeline, espera…
Emily me trajo este cliente.
Es imposible, porque Emily trabaja para mí.
A menos que haya algo que no sepa.
No renunciaste.
Intenté hacerlo.
Pero está embarazada y sola en un país extranjero, ¿sí?
Quería trabajar con las dos hasta…
¿Hasta qué? ¿Poder abandonarme? Te guie toda tu carrera.
¿Cómo pudiste hacerme esto?
Pis.
Esperen. No.
Dios mío.
Rompí bolsa.
Sí, sobre mis zapatos.
Esto ya no me encanta tanto.
Llévenla al Hospital Estadounidense de Neuilly.
Madeline, estarás en excelentes manos.
Vas a estar bien.
Iré con ella. Mads, iré contigo.
No, nada de Mads. No puedo ni verte.
Lo siento.
¿Esta era tu angustia existencial?
¿O solo querías tenerlo todo?
Eso es muy estadounidense.
De verdad, quiero trabajar contigo. Pero todo se complicó.
Te lo simplificaré.
Estás despedida.
MINDY - AMIGA, ¿VIENES?
Hola. Alfie, lo siento mucho.
Madeline está de parto, Sylvie me despidió
y no encontraba taxi.
Emily, basta.
Entiendo. Sé que tu carrera es muy importante para ti.
Es más importante que nosotros.
No, tú me importas mucho.
¿De verdad?
¿Cuándo vendrás a Londres?
Aún no lo decidí.
Yo creo que sí.
No, ¿adónde vas? Vamos.
¿Cómo era la frase?
¿La de ese tipo, Sartre?
No decidir también es una decisión.
Espera…
Por favor. ¿Podemos hablar de esto?
Lo siento.
Nos vemos, Cooper.
Subtítulos: Emilia Mas